Three ways the universe could end - Venus Keus

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

We know about our universe’s past:

Ismerjük világegyetemünk múltját:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

az ősrobbanás-elmélet értelmében minden anyag, idő és tér

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

egy rendkívül kicsiny, tömör állapotból fejlődött ki 14 milliárd évvel ezelőtt.

And we know about the present:

Ismerjük a jelent is:

scientists’ observations of the movement of galaxies

a tudósok megfigyelései a galaxisok mozgásáról azt mutatják,

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

hogy az univerzum gyorsuló ütemben tágul.

But what about the future?

De ismerjük-e a jövőt?

Do we know how our universe is going to end?

Tudjuk, hogyan ér véget az univerzum?

Cosmologists have three possible answers for this question,

A kozmológusok három lehetséges választ adnak a kérdésre,

called the Big Freeze,

melyek elnevezése: "nagy fagy",

the Big Rip and the Big Crunch.

"nagy szakadás" és "nagy reccs".

To understand these three scenarios,

Hogy megértsük ezt a három forgatókönyvet,

imagine two objects representing galaxies.

képzeljünk el két tárgyat, melyek galaxisokat jelképeznek.

A short, tight rubber band is holding them together—

Egy rövid, szoros gumiszalag fogja össze őket –

that’s the attractive force of gravity.

ez a gravitációs vonzerő.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Közben két kampó húzza őket szét –

that’s the repulsive force expanding the universe.

ez az univerzumot tágító taszítóerő.

Copy this system over and over again,

Képzeljünk el sok ilyen rendszert egymás mellé,

and you have something approximating the real universe.

és nagyjából képet kapunk a világegyetemről.

The outcome of the battle between these two opposing forces

A két ellentétes erő csatájának kimenetele

determines how the end of the universe will play out.

határozza meg az univerzum sorsát.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

A "nagy fagy" forgatókönyv esetében az objektumokat egymástól eltaszító erő

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

olyan erős, hogy addig nyújtja a szalagot, amíg az el nem veszti rugalmasságát.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

A tágulás nem gyorsul tovább,

but the universe would keep getting bigger.

de az univerzum egyre nagyobb lesz.

Clusters of galaxies would separate.

A galaxishalmazok elkülönülnek egymástól.

The objects within the galaxies–

A bennük levő objektumok –

suns, planets, and solar systems

napok, bolygók, naprendszerek –

would move away from each other,

eltávolodnak egymástól,

until galaxies dissolved into lonely objects

végül a galaxisok magányos objektumokra esnek szét,

floating separately in the vast space.

melyek elszigetelt töredékekként lebegnek a hatalmas űrben.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

Az általuk kibocsátott fény a nagyobb hullámhosszak felé tolódik el,

with very low, faint energies,

energiája nagyon kicsi, gyenge,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

és a kiáradó ritka csillagközi gáz már nem tud új csillagokká alakulni.

The universe would become darker and colder,

Az univerzum egyre sötétebb és hidegebb lesz,

approaching a frozen state

közel kerül a megfagyáshoz.

also known as the Big Chill,

Ezt az állapotot "nagy brrr"-nek

or the Heat Death of the Universe.

vagy az univerzum hőhalálának is nevezik.

But what if the repulsive force is so strong

De mi történik, ha a taszítóerő olyan erős,

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

hogy meghaladja a gumiszalag rugalmassági határát,

and actually tears it?

és elszakítja a szalagot?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Ha az univerzum tágulása tovább gyorsul,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

végül nemcsak a gravitációs erőn lesz úrrá –

tearing apart galaxies and solar systems–

szétszakítva a galaxisokat és naprendszereket –,

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

hanem az elektromágneses, a gyenge és erős nukleáris erőkön is,

which hold atoms and nuclei together.

amelyek összetartják az atomokat és atommagokat.

As a result,

Ennek következtében

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

a csillagok alapanyaga apró darabokra hull.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Még az atomok és szubatomi részecskék is szétesnek.

That’s the Big Rip.

Ez a "nagy szakadás" elmélete.

What about the third scenario,

Mi a helyzet a harmadik forgatókönyvvel,

where the rubber band wins out?

amelyben a gumiszalag kerekedik felül?

That corresponds to a possible future

Ez olyan jövőt jelent,

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

amelyben a gravitációs erő megállítja, majd visszafordítja

and then reverses it.

az univerzum tágulását.

Galaxies would start rushing towards each other,

A galaxisok nagy sebességgel közelednek egymás felé,

and as they clumped together

és ahogy összetömörülnek,

their gravitational pull would get even stronger.

gravitációs húzóerejük még erősebb lesz.

Stars too would hurtle together and collide.

A csillagok is felgyorsulnak és összeütköznek.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

A hőmérséklet megemelkedik, ahogy a tér egyre szűkebb lesz.

The size of the universe would plummet

Az univerzum mérete addig zsugorodik,

until everything compressed into such a small space

amíg minden olyan kis térbe nem sűrűsödik össze,

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

hogy még az atomok és a szubatomi részecskék is összeroppanak.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Tehát az univerzum rendkívül sűrű, forró, tömör állapotba kerülne,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

amely nagyban hasonlítana az ősrobbanás előtti állapothoz.

This is the Big Crunch.

Ez a "nagy reccs" elmélete.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Lehet-e újabb ősrobbanás ebből a pontszerű anyagból?

Could the universe expand and contract over and over again,

Tágulhat és összehúzódhat-e az univerzum újra és újra,

repeating its entire history?

megismételve teljes történelmét?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

Egy ilyen világegyetemet ír le a "nagy visszapattanás" elmélete.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Nem lehet tudni, hány visszapattanás következhetett be eddig,

or how many might happen in the future.

és hány következhet be a jövőben.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Mindegyik elsöpörhette az univerzum korábbi történetének nyomait.

Which one of those scenarios will be the real one?

Melyik forgatókönyv fog megvalósulni?

The answer depends on the exact shape of the universe,

A válasz az univerzum pontos alakjától,

the amount of dark energy it holds,

a benne található sötét anyag mennyiségétől

and changes in its expansion rate.

és a tágulás ütemének változásaitól függ.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

A megfigyelések szerint jelenleg a "nagy fagyás" felé haladunk.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Jó hír azonban, hogy van még feltehetően 10 a századikon évünk

before the chill sets in —

a kihűlés bekövetkeztéig –

so don’t start stocking up on mittens just yet.

úgyhogy most még nem kell betáraznunk kesztyűkből.