Three ways the universe could end - Venus Keus

Traducător: Alina Pop Corector: Cristina Nicolae

We know about our universe’s past:

Cunoaștem trecutul universului nostru:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

teoria Big Bang prevede că materia, timpul și spațiul

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

au apărut ca formă foarte mică și compactă acum aproape 14 miliarde de ani.

And we know about the present:

Cunoaștem și prezentul:

scientists’ observations of the movement of galaxies

observațiile cercetătorilor despre mișcarea galaxiilor

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

ne spun că universul se extinde în ritm accelerat.

But what about the future?

Dar ce se va întâmpla în viitor?

Do we know how our universe is going to end?

Știm cum se va sfârși universul?

Cosmologists have three possible answers for this question,

Cosmologii au trei răspunsuri pentru această întrebare,

called the Big Freeze,

numite Marele Îngheț,

the Big Rip and the Big Crunch.

Marea Ruptură și Marea Implozie.

To understand these three scenarios,

Pentru a înțelege cele trei scenarii,

imagine two objects representing galaxies.

să ne imaginăm două obiecte reprezentând două galaxii.

A short, tight rubber band is holding them together—

O bandă elastică scurtă și subțire le ține împreună -

that’s the attractive force of gravity.

aceasta este forța de atracție a gravitației.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Între timp, două cârlige le despart -

that’s the repulsive force expanding the universe.

aceasta este forța de respingere care extinde universul.

Copy this system over and over again,

Repetă acest sistem de mai multe ori

and you have something approximating the real universe.

și vei descoperi ceva asemănător cu universul real.

The outcome of the battle between these two opposing forces

Deznodământul acestei lupte între cele două forțe opuse

determines how the end of the universe will play out.

determină cum se va termina universul.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

Scenariul „Marelui Îngheț” arată ce se întâmplă dacă forța ce separă obiectele

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

este atât de puternică încât să întindă elasticul până își pierde elasticitatea.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

Creșterea nu va mai putea fi accelerată,

but the universe would keep getting bigger.

dar universul va continua să devină tot mai mare.

Clusters of galaxies would separate.

Grupurile de galaxii s-ar separa.

The objects within the galaxies–

Obiectele din cadrul galaxiilor -

suns, planets, and solar systems

stele, planete și sisteme solare

would move away from each other,

se vor îndepărta unele de altele,

until galaxies dissolved into lonely objects

până când galaxiile dispersate în obiecte singuratice

floating separately in the vast space.

vor pluti separat în spațiul imens.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

Lumina pe care o emit se va transforma în lungimi de undă mari

with very low, faint energies,

cu energii slabe și foarte scăzute,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

iar gazul emanat din ele va fi prea subțire pentru a crea stele noi.

The universe would become darker and colder,

Universul va deveni mai întunecat și mai rece,

approaching a frozen state

apropiindu-se de îngheț,

also known as the Big Chill,

cunoscut și ca „Marea Răcire”,

or the Heat Death of the Universe.

sau „Moartea termică” a universului.

But what if the repulsive force is so strong

Dar dacă forța de respingere este atât de puternică

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

încât întinde banda elastică peste limita ei de elasticitate

and actually tears it?

și, de fapt, o rupe?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Dacă expansiunea universului continuă să accelereze,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

în cele din urmă, va depăși nu numai forța gravitațională -

tearing apart galaxies and solar systems–

separând galaxiile și sistemele solare -

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

dar și interacțiunea electromagnetică, slabă și tare,

which hold atoms and nuclei together.

care ține la un loc atomii și nucleele.

As a result,

Drept urmare,

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

materia din care se compun stelele se sparge în bucăți mici.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Chiar și atomii și particulele subatomice vor fi distruse.

That’s the Big Rip.

Aceasta este Marea Ruptură.

What about the third scenario,

Dar cum rămâne cu scenariul trei,

where the rubber band wins out?

în care banda elastică învinge?

That corresponds to a possible future

Acesta corespunde unui viitor posibil

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

în care forța de gravitație face expansiunea universului să se oprească -

and then reverses it.

și apoi o inversează.

Galaxies would start rushing towards each other,

Galaxiile vor începe să se îndrepte una către cealaltă,

and as they clumped together

și pe măsură ce se strâng la un loc,

their gravitational pull would get even stronger.

forța lor gravitațională va fi chiar mai puternică.

Stars too would hurtle together and collide.

Și stelele vor înainta cu viteză împreună și se vor ciocni.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

Temperaturile vor crește întrucât spațiul va deveni tot mai îngust.

The size of the universe would plummet

Dimensiunea universului va scădea

until everything compressed into such a small space

până când tot se comprimă într-un spațiu atât de mic

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

încât atomii și particulele subatomice vor trebui să se zdrobească între ele.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Rezultatul va fi un univers incredibil de dens, fierbinte și compact -

a lot like the state that preceded the Big Bang.

foarte asemănător cu starea care a precedat Big Bang-ul.

This is the Big Crunch.

Aceasta este Marea Implozie.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Ar putea acest mic punct de materie să explodeze într-un alt Big Bang?

Could the universe expand and contract over and over again,

Ar putea universul să se extindă și să se contracte iar și iar,

repeating its entire history?

repetându-și întreaga istorie?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

Teoria care descrie un așa univers este cunoscută precum Marea Revenire.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

De fapt, nu există nicio modalitate de a spune câte reveniri au avut loc deja,

or how many might happen in the future.

sau câte se vor întâmpla în viitor.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Fiecare revenire va șterge

orice mărturie a trecutului universului anterior.

Which one of those scenarios will be the real one?

Care din aceste scenarii va fi cel real?

The answer depends on the exact shape of the universe,

Răspunsul depinde de forma exactă a universului,

the amount of dark energy it holds,

de volumul de energie negativă pe care o deține

and changes in its expansion rate.

și de schimbările ratei de extindere.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Deocamdată, cercetările noastre sugerează că ne îndreptăm spre Marele Îngheț.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Însă, vestea bună e că probabil avem în jur de 10 la puterea 100 ani

before the chill sets in —

până când răcirea se va instala -

so don’t start stocking up on mittens just yet.

deci nu începeți să vă faceți provizii de mănuși încă.