Three ways the universe could end - Venus Keus

Traduttore: Antonino Casadonte Revisore: Chiara Polesinanti

We know about our universe’s past:

Conosciamo il passato del nostro universo:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

secondo la teoria del Big Bang tutta la materia, il tempo e lo spazio

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

ebbero inizio da uno stato minuscolo e compatto circa 14 miliardi di anni fa.

And we know about the present:

E conosciamo il presente:

scientists’ observations of the movement of galaxies

le osservazioni del movimento delle galassie da parte degli scienziati

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

ci dicono che l’universo si sta espandendo con un ritmo accelerato.

But what about the future?

E per quanto riguarda il futuro?

Do we know how our universe is going to end?

Sappiamo come finirà il nostro universo?

Cosmologists have three possible answers for this question,

I cosmologi danno tre possibili risposte a questa domanda,

called the Big Freeze,

chiamate Big Freeze,

the Big Rip and the Big Crunch.

Big Rip e Big Crunch.

To understand these three scenarios,

Per comprendere questi tre scenari,

imagine two objects representing galaxies.

immaginate due oggetti che rappresentino le galassie.

A short, tight rubber band is holding them together—

Un elastico corto e stretto li tiene insieme,

that’s the attractive force of gravity.

quella è la forza di attrazione gravitazionale.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Contemporaneamente, due ganci li tirano per separarli,

that’s the repulsive force expanding the universe.

quella è la forza repulsiva che espande l’universo.

Copy this system over and over again,

Replicate questo sistema più e più volte

and you have something approximating the real universe.

e ottenete qualcosa che si avvicina al vero universo.

The outcome of the battle between these two opposing forces

Il risultato della battaglia tra queste due forze opposte

determines how the end of the universe will play out.

determina come avverrà la fine dell’universo.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

Lo scenario del Big Freeze si verifica se la forza che separa gli oggetti

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

è abbastanza forte da allungare l’elastico finché non perde elasticità.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

L’espansione non potrebbe più accelerare,

but the universe would keep getting bigger.

ma l’universo continuerebbe a diventare più grande.

Clusters of galaxies would separate.

Gli ammassi di galassie si separerebbero.

The objects within the galaxies–

Gli oggetti all’interno delle galassie,

suns, planets, and solar systems

soli, pianeti e sistemi solari

si allontanerebbero l’uno dall’altro,

would move away from each other,

until galaxies dissolved into lonely objects

finché le galassie si dissolverebbero in oggetti isolati

floating separately in the vast space.

che fluttuano separatamente nel vasto spazio.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

La luce che emettono si sposterebbe verso le grandi lunghezze d’onda

with very low, faint energies,

con energie molto basse e deboli

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

e il gas da esse emanato sarebbe troppo sottile per creare nuove stelle.

The universe would become darker and colder,

L’universo diverrebbe più scuro e freddo,

avvicinandosi a uno stato ghiacciato

approaching a frozen state

also known as the Big Chill,

anche noto come il grande freddo

or the Heat Death of the Universe.

o la morte termica dell’universo.

But what if the repulsive force is so strong

Ma cosa avverrebbe se la forza repulsiva fosse così forte

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

da estendere l’elastico oltre il suo limite elastico

and actually tears it?

e perfino strapparlo?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Se l’espansione dell’universo continua ad accelerare,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

prima o poi vincerà non solo la forza gravitazionale,

tearing apart galaxies and solar systems–

facendo a pezzi galassie e sistemi solari,

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

ma anche le forze elettromagnetiche e le forze nucleari forti e deboli,

which hold atoms and nuclei together.

che tengono uniti atomi e nuclei.

As a result,

Di conseguenza,

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

la materia che costituisce le stelle si romperebbe in pezzi minuscoli.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Anche gli atomi e le particelle subatomiche si distruggerebbero.

That’s the Big Rip.

Ecco il Big Rip.

What about the third scenario,

E per quanto riguarda il terzo scenario, in cui l’elastico ha la meglio?

where the rubber band wins out?

That corresponds to a possible future

Quello corrisponde a un possibile futuro

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

in cui la forza di gravità arresta l’espansione dell’universo

and then reverses it.

e poi la inverte.

Le galassie comincerebbero a correre l’una contro l’altra,

Galaxies would start rushing towards each other,

e una volte raggruppatesi

and as they clumped together

their gravitational pull would get even stronger.

la loro attrazione gravitazionale sarebbe ancora più forte.

Anche le stelle sfreccerebbero insieme e colliderebbero.

Stars too would hurtle together and collide.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

Le temperature crescerebbero

mentre lo spazio diverrebbe sempre più stretto.

The size of the universe would plummet

La dimensione dell’universo crollerebbe

until everything compressed into such a small space

fino a che ogni cosa non sarebbe compressa in un spazio così piccolo

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

che anche gli atomi e le particelle subatomiche si disintegrerebbero.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Il risultato sarebbe un universo incredibilmente denso, caldo e compatto,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

molto simile allo stato che precedette il Big Bang.

This is the Big Crunch.

Questo è il Big Crunch.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Questi punti di materia minuscoli potrebbero esplodere in un altro Big Bang?

Could the universe expand and contract over and over again,

L’universo potrebbe espandersi e contrarsi più e più volte,

repeating its entire history?

ripetendo la sua intera storia?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

La teoria che descrive un universo così è chiamata Big Bounce.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Di fatto, non c’è modo di dire

quanti rimbalzi potrebbero essere già avvenuti

or how many might happen in the future.

o quanti potrebbero avvenirne in futuro.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Ogni rimbalzo ripulirebbe ogni traccia della storia precedente dell’universo.

Which one of those scenarios will be the real one?

Quale di questi scenari sarà quello vero?

The answer depends on the exact shape of the universe,

La risposta dipende dalla forma esatta dell’universo,

the amount of dark energy it holds,

da quanta energia oscura contiene

and changes in its expansion rate.

e dai cambiamenti nella velocità di espansione.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Per ora, le osservazioni suggeriscono che stiamo andando verso il Big Freeze.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Ma la buona notizia è che probabilmente abbiamo 10^100 anni

before the chill sets in —

prima che il gelo sopraggiunga,

so don’t start stocking up on mittens just yet.

perciò non cominciate a fare scorta di muffole già da ora.