Three ways the universe could end - Venus Keus

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

We know about our universe’s past:

Sabemos sobre o passado de nosso Universo:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

a teoria do Big Bang prevê que toda matéria, tempo e espaço

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

tiveram início num estado incrivelmente minúsculo e compacto

há cerca de 14 bilhões de anos.

And we know about the present:

E sabemos sobre o presente:

scientists’ observations of the movement of galaxies

as observações dos cientistas sobre o movimento das galáxias

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

nos dizem que o Universo está se expandindo em um ritmo acelerado.

But what about the future?

Mas e quanto ao futuro?

Do we know how our universe is going to end?

Sabemos como nosso Universo irá acabar?

Cosmologists have three possible answers for this question,

Os cosmólogos têm três respostas possíveis para essa pergunta,

called the Big Freeze,

chamadas de "Grande Congelamento",

the Big Rip and the Big Crunch.

"Grande Ruptura" e "Grande Colapso".

To understand these three scenarios,

Para entender esses três cenários,

imagine two objects representing galaxies.

imagine dois objetos que representam as galáxias.

A short, tight rubber band is holding them together—

Um elástico curto e apertado os mantém juntos.

that’s the attractive force of gravity.

Essa é a força de atração da gravidade.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Enquanto isso, dois ganchos os separam.

that’s the repulsive force expanding the universe.

Essa é a força de repulsão que expande o Universo.

Copy this system over and over again,

Reproduza esse sistema várias vezes,

and you have something approximating the real universe.

e você terá algo que se aproxima do Universo real.

The outcome of the battle between these two opposing forces

O resultado da batalha entre essas duas forças opostas

determines how the end of the universe will play out.

determina como o fim do Universo irá se desenrolar.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

O cenário do "Grande Congelamento"

é o que acontece quando a força que separa os objetos

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

é forte o bastante para esticar o elástico até que ele perca a elasticidade.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

A expansão não poderia mais acelerar,

but the universe would keep getting bigger.

mas o Universo continuaria crescendo.

Clusters of galaxies would separate.

Grupos de galáxias se separariam.

The objects within the galaxies–

Os objetos nelas contidos:

suns, planets, and solar systems

sóis, planetas e sistemas solares,

would move away from each other,

se afastariam uns dos outros,

until galaxies dissolved into lonely objects

até que as galáxias se dissolveriam em objetos solitários

floating separately in the vast space.

flutuando separadamente na imensidão do espaço.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

A luz emitida por eles seria deslocada para os comprimentos de onda longos

with very low, faint energies,

com energias muito baixas e fracas,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

e o gás que emanaria deles seria muito fino para criar novas estrelas.

The universe would become darker and colder,

O Universo se tornaria mais escuro e frio,

approaching a frozen state

aproximando-se de um estado congelado

also known as the Big Chill,

conhecido como o "Grande Resfriamento", ou a "Morte do Calor do Universo".

or the Heat Death of the Universe.

But what if the repulsive force is so strong

Mas e se a força de repulsão fosse tão forte

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

a ponto de esticar o elástico além do limite de elasticidade,

and actually tears it?

e, de fato, rompê-lo?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Se a expansão do Universo continuar a acelerar,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

acabará por superar não apenas a força da gravidade,

tearing apart galaxies and solar systems–

despedaçando galáxias e sistemas solares,

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

mas também as forças nucleares eletromagnéticas, fracas e fortes

which hold atoms and nuclei together.

que mantêm átomos e núcleos juntos.

As a result,

Como resultado,

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

a matéria que compõe as estrelas divide-se em pedaços minúsculos.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Até partículas subatômicas e átomos serão destruídos.

That’s the Big Rip.

Essa é a "Grande Ruptura".

What about the third scenario,

E quanto ao terceiro cenário,

where the rubber band wins out?

onde o elástico tem êxito?

That corresponds to a possible future

Isso corresponde a um possível futuro

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

no qual a força da gravidade interrompe imediatamente a expansão do Universo

and then reverses it.

e então a inverte.

Galaxies would start rushing towards each other,

As galáxias começariam a se mover uma em direção à outra

and as they clumped together

e, à medida que se juntassem,

their gravitational pull would get even stronger.

a atração gravitacional delas se tornaria ainda mais forte.

Stars too would hurtle together and collide.

As estrelas também se moveriam violentamente e colidiriam.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

As temperaturas aumentariam

à medida que o espaço se tornasse cada vez mais apertado.

The size of the universe would plummet

O tamanho do Universo despencaria

until everything compressed into such a small space

até que tudo se comprimisse em um espaço tão pequeno

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

que até átomos e partículas subatômicas teriam que se esmagar juntas.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

O resultado seria um Universo incrivelmente denso, quente e compacto,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

muito parecido com o estado que precedeu o Big Bang.

This is the Big Crunch.

Esse é o "Grande Colapso".

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Esse ponto de matéria minúsculo poderia explodir em outro Big Bang?

Could the universe expand and contract over and over again,

Será que o Universo poderia se expandir e contrair várias vezes,

repeating its entire history?

repetindo toda a sua história?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

A teoria que descreve esse Universo é conhecida como o "Grande Rebote".

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Na verdade, não há como saber quantos rebotes já ocorreram,

or how many might happen in the future.

ou quantos podem acontecer no futuro.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Cada rebote eliminaria qualquer registro da história anterior do Universo.

Which one of those scenarios will be the real one?

Qual desses cenários será o real?

The answer depends on the exact shape of the universe,

A resposta depende da forma exata do Universo,

the amount of dark energy it holds,

da quantidade de energia escura que detém

and changes in its expansion rate.

e das mudanças no ritmo de expansão.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Até agora,

nossas observações sugerem que estamos indo para um "Grande Congelamento".

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Mas a boa notícia é que, provavelmente, temos cerca de 10 elevado a 100 anos

before the chill sets in —

antes que o frio se instale.

so don’t start stocking up on mittens just yet.

Então, não comece a estocar luvas ainda.