Three ways the universe could end - Venus Keus

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

We know about our universe’s past:

אנחנו מודעים לעבר של היקום:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

תאוריית המפץ הגדול חוזה שכל החומר, הזמן והמרחב

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

החלו במצב זעיר וקומפקטי בצורה שלא תאמן לפני בערך 14 מיליארד שנים.

And we know about the present:

ואנחנו יודעים על ההווה:

scientists’ observations of the movement of galaxies

תצפיות של מדענים על תנועת הגלקסיות

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

מספרות לנו שהיקום מתרחב בקצב מואץ.

But what about the future?

אבל מה בנוגע לעתיד?

Do we know how our universe is going to end?

האם אנחנו יודעים איך היקום יסתיים?

Cosmologists have three possible answers for this question,

לקוסמולוגים יש שלוש תשובות אפשריות לשאלה,

called the Big Freeze,

שנקראות הקפיאה הגדולה,

the Big Rip and the Big Crunch.

הקריעה הגדולה והקריסה הגדולה.

To understand these three scenarios,

כדי להבין את שלושת התרחישים האלה,

imagine two objects representing galaxies.

דמיינו שני עצמים שמייצגים גלקסיות.

A short, tight rubber band is holding them together—

גומיה קצרה והדוקה מחזיקה אותן יחד --

that’s the attractive force of gravity.

זה הכוח המושך של הכבידה.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

בינתיים, שני קרסים מושכים אותם אחד מהשני --

that’s the repulsive force expanding the universe.

זה הכוח הדוחה שמרחיב את היקום.

Copy this system over and over again,

העתיקו את המערכת הזו שוב ושוב,

and you have something approximating the real universe.

ויש לכם משהו שמדמה את היקום האמיתי.

The outcome of the battle between these two opposing forces

התוצאה של הקרב בין שני הכוחות המנוגדים האלו

determines how the end of the universe will play out.

קובעת איך קץ היקום יתרחש.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

תרחיש הקפיאה הגדולה הוא מה שיקרה אם הכוח המושך את העצמים

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

חזק בדיוק מספיק כדי למתוח את הגומיה עד שהיא תאבד אלסטיות.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

ההתרחבות לא תוכל להאיץ יותר,

but the universe would keep getting bigger.

אבל היקום ימשיך להתרחב.

Clusters of galaxies would separate.

מקבצים של גלקסיות יפרדו.

The objects within the galaxies–

העצמים בתוך הגלקסיות --

suns, planets, and solar systems

שמשות, פלנטות, ומערכות כוכבים

would move away from each other,

ינועו הרחק אחד מהשני,

until galaxies dissolved into lonely objects

עד שהגלקסיות יתמוססו לעצמים בודדים

floating separately in the vast space.

שצפים בנפרד ביקום הנרחב.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

האור שהן מפיצות יוסט לאדום לאורכי גל ארוכים יותר

with very low, faint energies,

עם אנרגיות מאוד נמוכות וקלושות,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

והגז שמופץ מהן יהיה דליל מדי כדי ליצור כוכבים חדשים.

The universe would become darker and colder,

היקום יהפוך לחשוך וקר יותר,

approaching a frozen state

ויתקרב למצב קפוא

also known as the Big Chill,

שידוע גם כקפיאה הגדולה,

or the Heat Death of the Universe.

או מוות החום של היקום.

But what if the repulsive force is so strong

אבל מה אם הכוח הדוחה כל כך חזק

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

שהוא מותח את הגומיה מעבר לגבול האלסטי שלה,

and actually tears it?

וקורע אותה למעשה?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

אם התרחבות היקום תמשיך להאיץ,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

היא לבסוף תתגבר לא רק על הכוח הכבידתי --

tearing apart galaxies and solar systems–

כשתקרע גלקסיות ומערכות שמש --

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

אלא גם על הכוחות האלקטרומגנטיים, והכוח הגרעיני החלש והחזק

which hold atoms and nuclei together.

שמחזיקים אטומים וגלעינים יחד.

As a result,

כתוצאה,

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

החומר שיוצר את הכוכבים יתפרק לפיסות זעירות.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

אפילו אטומים וחלקיקים תת אטומיים יושמדו.

That’s the Big Rip.

זו הקריעה הגדולה.

What about the third scenario,

מה בנוגע לתרחיש השלישי,

where the rubber band wins out?

בו הגומיה מנצחת?

That corresponds to a possible future

זה תואם לעתיד אפשרי

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

בו כוח הכבידה מביא את התפשטות היקום לעצירה --

and then reverses it.

ואז הופך אותה.

Galaxies would start rushing towards each other,

גלקסיות יתחילו להתרסק אחת לתוך השניה,

and as they clumped together

וכשהן יתקבצו יחד

their gravitational pull would get even stronger.

כוח הכבידה שלהן יתחזק אפילו יותר.

Stars too would hurtle together and collide.

גם כוכבים ישעטו יחד ויתנגשו.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

הטמפרטורות יעלו כשהחלל יתכווץ ויתכווץ.

The size of the universe would plummet

הגודל של היקום יצנח

until everything compressed into such a small space

עד שכולו ידחס לכזה חלל קטן

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

שאפילו אטומים וחלקיקים תת אטומיים יצטרכו להטחן יחד.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

התוצאה תהיה יקום קומפקטי, דחוס וחם בצורה מדהימה --

a lot like the state that preceded the Big Bang.

מאוד בדומה להתחלה שקדמה למפץ הגדול.

This is the Big Crunch.

זו הקריסה הגדולה.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

האם הנקודה הזעירה הזו של חומר יכולה להתפוצץ במפץ גדול נוסף?

Could the universe expand and contract over and over again,

האם היקום יכול להתרחב ולהתכווץ שוב ושוב,

repeating its entire history?

ולחזור על כל ההסטוריה?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

התאוריה שמתארת כזה יקום ידועה כקפיצה הגדולה.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

למעשה, אין דרך להגיד כמה חזרות כבר התרחשו --

or how many might happen in the future.

או כמה יתרחשו בעתיד.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

כל קפיצה תמחק כל תעוד להסטוריה הקודמת של היקום.

Which one of those scenarios will be the real one?

איזה מהתרחישים האלה יתרחש באמת?

The answer depends on the exact shape of the universe,

התשובה תלויה בצורה המדוייקת של היקום,

the amount of dark energy it holds,

כמות האנרגיה האפלה שיש בו,

and changes in its expansion rate.

ושינויים בקצב ההתפשטות שלו.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

כרגע, התצפיות שלנו מציעות שאנחנו הולכים לכיוון הקפיאה הגדולה.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

אבל החדשות הטובות הן שיש לנו בערך עוד 10 בחזקת 100 שנים

before the chill sets in —

לפני שהקיפאון יתרחש --

so don’t start stocking up on mittens just yet.

אז אל תתחילו לאגור כפפות עדיין.