What is leukemia? - Danilo Allegra and Dania Puggioni

Що таке лейкемія? - Даніло Аллегра та Данія Пуджіоні

Перекладач: Anna Tkachenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Despite advances in medicine,

Незважаючи на досягнення медиків,

рак залишається одним із найстрашніших діагнозів,

cancer remains one of the most frightening diagnoses patients can receive.

що можуть бути поставлені пацієнтові.

Лікування раку ускладнюється тим,

What makes it so difficult to cure is that it's not one illness,

що це не одна хвороба,

but a family of over 100 diseases occurring in different types of cells.

а їх сукупність, і виникають вони у різних клітинах.

And one type of cancer has the unfortunate distinction

Один з видів раку має зловтішну особливість -

of afflicting children more than any other type.

він вражає дітей частіше, ніж будь-який інший.

This is leukemia,

Це - лейкемія,

a cancer that begins in stem cells found in the bone marrow.

рак, що виникає у стовбурових клітинах кісткового мозку.

A stem cell is a bit like an infant,

Стовбурова клітина схожа на немовля -

undeveloped but possessing great potential.

вона ще не розвинена, але з величезним потенціалом.

Many stem cells specialize and become cells of organs,

Багато стовбурових клітин спеціалізуються, тобто формують клітини різних органів,

like the liver, brain and heart.

таких як печінка, мозок і серце.

But in some tissues,

Проте у деяких тканинах

they can continue to divide into new stem cells throughout development,

вони діляться на нові стовбурові клітини навіть у процесі розвитку організму

and into adulthood in order to frequently generate new cells

та у дорослому віці, аби швидко генерувати нові клітини,

and keep up with the body's needs.

задовольняючи потреби тіла.

One example is the bone marrow,

Прикладом може слугувати кістковий мозок,

where stem cells differentiate into many types of blood cells.

у якому стовбурові клітини перетворюються на різні клітини крові.

That includes red blood cells,

Серед них червоні кров'яні тільця,

which carry oxygen from the lungs to all tissues,

що транспортують кисень від легень до усіх тканин тіла

platelets, which help stop bleeding by sticking to damaged blood vessels,

тромбоцити, що зупиняють кровотечу, групуючись біля рани,

and white blood cells,

а також білі кров'яні тільця,

which patrol the body, destroying potentially harmful invaders.

котрі охороняють наше тіло, знешкоджуючи можливих збудників звороб.

Every once in a while,

Та, час від часу,

something goes wrong during a stem cell's specialization process

під часу процесу спеціалізації стовбурових клітин трапляється помилка,

and harmful mutations occur in the cell's DNA.

і у клітинах ДНК відбуваються злоякісні мутації.

Cells with compromised DNA are supposed to self-destruct,

Клітини ДНК, що становлять загрозу, мають саморуйнуватися,

but some damaged cells ignore this order,

однак деякі з уражених клітин цього не роблять,

replicating uncontrollably, even as they lose their original function.

а навпаки, неконтрольовано множаться, навіть втрачаючи свою природню функцію.

These are what we know as cancer cells.

Їх називають раковими клітинами.

It is not yet clear why leukemia is the most common childhood cancer,

Ще достеменно не відомо, чому саме лейкемія

найчастіше вражає дітей.

but one contributing factor may be

Проте цьому може сприяти той фактор,

that leukemias are often caused by just one or two DNA modifications,

що лейкемію можуть спричинити лише одна-дві модифікації ДНК,

while most cancers require many of them,

у той час як іншим видам раку потрібна більша їх кількість.

allowing leukemias to arise faster than other types of cancer.

Це дозволяє лейкемії розвиватися швидше.

Moreover, some DNA alterations can occur in white blood cells

Більш того, зміни у ДНК можуть виникнути у білих кров'яних тільцях

during fetal development,

під час розвитку плоду,

further increasing the risk of early leukemia.

що підвищує ризик раннього захворювання на лейкемію.

But though it affects more children than any other cancer,

Незважаючи на те, що лейкемія уражає дітей частіше за інші види раку,

adults constitute the majority of leukemia patients overall.

більшість хворих - це дорослі.

Once leukemia strikes, the damaged cells reproduce in the blood and the bone marrow

Уражені лейкемією клітини відтворюються у крові та кістковому мозку,

until they take up all available space and resources.

аж доки не заповнять увесь доступний простір.

When the bone marrow can no longer produce

Коли кістковий мозок вже не може виробляти

the required amount of functional cells,

необхідну кількість функціональних клітин,

the blood becomes depleted.

кров виснажується.

The lack of red blood cells

Нестача червоних кров'яних тілець

means that muscles don't get enough oxygen,

означає, що м'язи не отримують кисень у достатній кількості,

the reduced number of platelets is not sufficient to repair wounds,

зменшена кількість тромбоцитів унеможливлює загоєння ран,

and the dearth of functional white blood cells impairs the immune system,

а брак білих кров'яних тілець ставить під загрозу імунну систему,

increasing the risk of infections.

оскільки зростає загроза інфікування.

To restore the normal function of the blood,

Аби відновити функції крові,

leukemic cells have to be eliminated.

необхідно усунути клітини, уражені лейкемією

But because leukemias are not solid tumors,

Але оскільки це не тверді пухлини,

they can't be removed surgically.

їх не можна усунути за допомогою хірургічного втручання.

Instead, the cells are killed inside the body using various treatments

Замість цього, клітини знищуються всередині тіла

за допомогою різних ліків,

that include chemotherapy,

таких як хіміотерапія -

a combination of drugs that destroys quickly multiplying cells.

суміш ліків, що руйнує клітини, які швидко відтворюються.

Unfortunately, this has the side effect of killing healthy cells,

На жаль, хіміотерапія має побічний ефект -

вона вбиває і здорові клітини теж,

such as those found in hair follicles or intestines.

ті, що, наприклад, містяться у волосяних фолікулах або кишківнику.

And in some cases, the dosage required is so high

У деяких випадках доза хіміотерапії має бути настільки високою,

that it kills all cells in the bone marrow,

що вона вбиває всі клітини у кістковому мозку,

including stem cells.

навіть стовбурові.

When this happens, the body is no longer able to create new blood cells on its own.

У такому випадку, тіло вже нездатне самостійно продукувати клітини крові.

Fortunately, outside help can come in the form of stem cells

Та, на щастя, значно можуть допомогти стовбурові клітини

from the bone marrow of a donor.

з кісткового мозку донора.

Once transplanted into the patient,

Після пересадки

they rapidly repopulate the bone marrow and the blood.

вони швидко відновлюють кістковий мозок та кров

However, bone marrow transplants are a complicated process

Однак, пересадка кісткового мозку - це складний процес,

requiring antigen compatibility between the donor and recipient

що вимагає сумісності генів донора та реципієнта,

to keep the transplanted cells from from attacking the patient's own cells

аби трансплантовані клітини не протидіяли клітинам пацієнта

as foreign bodies.

як чужорідним тілам.

На відміну від пересадки крові,

Unlike with blood transplants,

there are thousands of HLA types,

існують тисячі HLA (людських лейкоцитарних генів),

and even siblings and close relatives may not have compatible bone marrow.

тому іноді навіть у рідних братів та сестер

чи близьких родичів кістковий мозок несумісний.

If this is the case, the search is expanded to a database

Якщо так трапляється, то донора шукають у величезній базі даних,

containing the genetic makeup of millions of voluntary bone marrow donors.

що містить геноми мільйонів добровільних донорів кісткового мозку.

The more potential donors there are,

Чим більше донорів у цій базі даних,

the more patients lives can be saved through successful transplants.

тим більше життів може бути збережено за допомогою пересадки.

Leukemia may be a frightening disease, but there is strength and hope in numbers.

Лейкемія може стати загрозливим дігнозом, та чим більше донорів - тим більше шансів.