What is leukemia? - Danilo Allegra and Dania Puggioni

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Samuel Barkóci

Despite advances in medicine,

Napriek pokrokom v medicíne

cancer remains one of the most frightening diagnoses patients can receive.

zostáva rakovina pre pacientov stále jednou z najstrašnejších diagnóz.

What makes it so difficult to cure is that it's not one illness,

Dôvodom, prečo je také ťažké ju vyliečiť, je to, že nejde len o jednu chorobu,

but a family of over 100 diseases occurring in different types of cells.

ale rodinu viac než 100 chorôb vyskytujúcich sa v rôznych typoch buniek.

And one type of cancer has the unfortunate distinction

A jeden typ rakoviny má tú nešťastnú vlastnosť,

of afflicting children more than any other type.

že postihuje deti viac, než ktorýkoľvek iný typ.

This is leukemia,

Je to leukémia,

a cancer that begins in stem cells found in the bone marrow.

rakovina, ktorá vznikne v kmeňových bunkách kostnej drene.

A stem cell is a bit like an infant,

Kmeňová bunka je trochu ako dieťa,

undeveloped but possessing great potential.

nerozvinutá, ale má veľký potenciál.

Many stem cells specialize and become cells of organs,

Mnohé kmeňové bunky sa špecializujú a stanú sa bunkami

like the liver, brain and heart.

orgánov, ako je pečeň, mozog a srdce.

But in some tissues,

Ale v niektorých tkanivách

they can continue to divide into new stem cells throughout development,

sa môžu ďalej deliť na nové kmeňové bunky počas celého svojho vývinu

and into adulthood in order to frequently generate new cells

a do dospelosti, aby často vytvárali nové bunky

and keep up with the body's needs.

a držali krok s potrebami tela.

One example is the bone marrow,

Jedným príkladom je kostná dreň,

where stem cells differentiate into many types of blood cells.

kde sa kmeňové bunky rozdeľujú do mnohých typov krvných buniek.

That includes red blood cells,

Sem patria červené krvinky,

which carry oxygen from the lungs to all tissues,

ktoré prenášajú kyslík z pľúc do všetkých tkanív,

platelets, which help stop bleeding by sticking to damaged blood vessels,

krvné doštičky, ktoré pomáhajú zastaviť krvácanie priľnutím na poškodené cievy,

and white blood cells,

a biele krvinky,

which patrol the body, destroying potentially harmful invaders.

ktoré ničia potenciálne škodlivých votrelcov, a tak strážia telo.

Every once in a while,

Raz za čas

something goes wrong during a stem cell's specialization process

sa počas procesu špecializácie kmeňových buniek niečo pokazí

and harmful mutations occur in the cell's DNA.

a v DNA bunky sa objavia škodlivé mutácie.

Cells with compromised DNA are supposed to self-destruct,

Bunky s oslabenou DNA by sa mali samé zničiť,

but some damaged cells ignore this order,

ale niektoré poškodené bunky tento rozkaz ignorujú,

replicating uncontrollably, even as they lose their original function.

nekontrolovateľne sa množia, aj potom, čo stratili svoju pôvodnú funkciu.

These are what we know as cancer cells.

Hovoríme im rakovinové bunky.

It is not yet clear why leukemia is the most common childhood cancer,

Zatiaľ nie je jasné, prečo je leukémia najčastejšou rakovinou u detí,

but one contributing factor may be

ale jedným z faktorov by mohlo byť to,

that leukemias are often caused by just one or two DNA modifications,

že príčinou leukémia je len jedna či dve zmeny v DNA,

while most cancers require many of them,

kým väčšina typov rakoviny potrebuje veľa zmien,

allowing leukemias to arise faster than other types of cancer.

leukémia teda môže vzniknúť rýchlejšie než iné typy rakoviny.

Moreover, some DNA alterations can occur in white blood cells

Okrem toho k niektorým zmenám DNA môže prísť v bielych krvinkách

during fetal development,

počas vývinu plodu,

further increasing the risk of early leukemia.

čo ešte zvyšuje riziko leukémie v ranom veku.

But though it affects more children than any other cancer,

Ale hoci leukémia postihuje deti viac

adults constitute the majority of leukemia patients overall.

ako akýkoľvek iný druh rakoviny, väčšinu pacientov tvoria dospelí.

Once leukemia strikes, the damaged cells reproduce in the blood and the bone marrow

Keď leukémia udrie, poškodené bunky sa rozmnožujú v krvi a kostnej dreni,

until they take up all available space and resources.

až kým nezaberú všetok voľný priestor a všetky zdroje.

When the bone marrow can no longer produce

Keď kostná dreň už ďalej nemôže produkovať

the required amount of functional cells,

požadované množstvo funkčných buniek,

the blood becomes depleted.

krv sa stane ochudobnenou.

The lack of red blood cells

Nedostatok červených krviniek

means that muscles don't get enough oxygen,

znamená, že svalom sa nedostáva dosť kyslíka,

the reduced number of platelets is not sufficient to repair wounds,

znížené množstvo krvných doštičiek nepostačuje na opravovanie rán

and the dearth of functional white blood cells impairs the immune system,

a neodstatok funkčných bielych krviniek oslabuje imunitný systém,

increasing the risk of infections.

čím sa zvyšuje riziko infekcií.

To restore the normal function of the blood,

Aby sa obnovili normálne funkcie krvi,

leukemic cells have to be eliminated.

leukemické bunky musia byť zlikvidované.

But because leukemias are not solid tumors,

Ale pretože leukémia nie je pevný nádor,

they can't be removed surgically.

nedá sa vybrať chirurgicky.

Instead, the cells are killed inside the body using various treatments

Namiesto toho sa bunky zabíjajú v tele pomocou rôznych druhov liečby,

that include chemotherapy,

ako je chemoterapia,

a combination of drugs that destroys quickly multiplying cells.

kombinácia liekov, ktorá ničí rýchlo sa deliace bunky.

Unfortunately, this has the side effect of killing healthy cells,

Žiaľ, vedľajší účinok tejto liečby je zabíjanie zdravých buniek,

such as those found in hair follicles or intestines.

ako sú tie, ktoré sa nachádzajú vo vlasových folikuloch alebo črevách.

And in some cases, the dosage required is so high

A v niektorých prípadoch je požadovaná dávka taká vysoká,

that it kills all cells in the bone marrow,

že pozabíja všetky bunky v kostnej dreni

including stem cells.

vrátane kmeňových buniek.

When this happens, the body is no longer able to create new blood cells on its own.

Keď sa toto stane, telo už nedokáže samo vytvárať nové krvinky.

Fortunately, outside help can come in the form of stem cells

Našťastie, pomoc zvonku môže prísť vo forme kmeňových buniek

from the bone marrow of a donor.

z kostnej drene darcu.

Once transplanted into the patient,

Po transplantácii sa u pacienta

they rapidly repopulate the bone marrow and the blood.

rýchlo obnoví populácia buniek kostnej drene a krvi.

However, bone marrow transplants are a complicated process

Transplantácie kostnej drene sú však komplikované

requiring antigen compatibility between the donor and recipient

a vyžadujú si kompatibilitu antigénov medzi darcom a prijímateľom,

to keep the transplanted cells from from attacking the patient's own cells

aby transplantované bunky nenapádali vlastné bunky pacienta

as foreign bodies.

ako cudzie telesá.

Unlike with blood transplants,

Na rozdiel od darovania krvi

there are thousands of HLA types,

tu existujú tisícky typov antigénov,

and even siblings and close relatives may not have compatible bone marrow.

a dokonca ani súrodenci a blízki príbuzní nemusia mať kompatibilnú kostnú dreň.

If this is the case, the search is expanded to a database

V takom prípade sa hľadanie rozšíri na databázu

containing the genetic makeup of millions of voluntary bone marrow donors.

s genetickou výbavou miliónov dobrovoľných darcov kostnej drene.

The more potential donors there are,

Čím je viac potenciálnych darcov,

the more patients lives can be saved through successful transplants.

tým viac životov môžeme s pomocou úspešných transplantácií zachrániť.

Leukemia may be a frightening disease, but there is strength and hope in numbers.

Leukémia možno naháňa strach, ale v množstve darcov je sila a nádej.