What is leukemia? - Danilo Allegra and Dania Puggioni

Traducător: Dana Crăciunescu Corector: Cristina Nicolae

Despite advances in medicine,

În ciuda progreselor din medicină,

cancer remains one of the most frightening diagnoses patients can receive.

cancerul rămâne unul dintre diagnosticele cele mai temute primite de pacienți.

What makes it so difficult to cure is that it's not one illness,

Ceea ce îl face atât de greu de vindecat e că nu vorbim despre o singură boală,

but a family of over 100 diseases occurring in different types of cells.

ci despre un spectru de peste 100 de boli care apar în diferite tipuri de celule.

And one type of cancer has the unfortunate distinction

Și un anumit tip de cancer se deosebește, din păcate,

of afflicting children more than any other type.

prin faptul că afectează mai mult copiii.

This is leukemia,

Acela este leucemia,

a cancer that begins in stem cells found in the bone marrow.

un cancer care apare în celulele stem ce se găsesc în măduva osoasă.

A stem cell is a bit like an infant,

O celulă stem este ca un sugar,

undeveloped but possessing great potential.

nedezvoltată, dar cu un potențial mare.

Many stem cells specialize and become cells of organs,

Multe celule stem se specializează și devin celule ale organelor,

like the liver, brain and heart.

precum ficatul, creierul și inima.

But in some tissues,

Însă în unele țesuturi,

they can continue to divide into new stem cells throughout development,

acestea pot continua să se dividă în noi celule stem din timpul dezvoltării

and into adulthood in order to frequently generate new cells

până la maturitate pentru a genera frecvent celule noi

and keep up with the body's needs.

și a răspunde nevoilor organismului.

One example is the bone marrow,

Un exemplu este măduva osoasă,

where stem cells differentiate into many types of blood cells.

unde celulele stem se diferențiază în mai multe tipuri de celule sanguine.

That includes red blood cells,

Acestea includ globulele roșii,

which carry oxygen from the lungs to all tissues,

ce transportă oxigen din plămâni la țesuturi,

platelets, which help stop bleeding by sticking to damaged blood vessels,

trombocitele, care opresc sângerarea lipindu-se de vasele sanguine afectate,

and white blood cells,

și globulele albe,

care apără corpul, distrugând potențialii invadatori nocivi.

which patrol the body, destroying potentially harmful invaders.

Every once in a while,

Din când în când,

something goes wrong during a stem cell's specialization process

apar probleme în procesul de diferențiere a unei celule stem

and harmful mutations occur in the cell's DNA.

și apar mutații nocive în ADN-ul acesteia.

Cells with compromised DNA are supposed to self-destruct,

Celulele cu ADN-ul afectat ar trebui să se autodistrugă,

but some damaged cells ignore this order,

dar unele celule afectate ignoră această comandă,

replicating uncontrollably, even as they lose their original function.

reproducându-se incontrolabil chiar dacă își pierd funcția inițială.

These are what we know as cancer cells.

Acestea sunt ceea ce numim celule canceroase.

It is not yet clear why leukemia is the most common childhood cancer,

Încă nu e clar de ce leucemia este cel mai frecvent tip de cancer la copii,

but one contributing factor may be

dar o explicație poate fi faptul

that leukemias are often caused by just one or two DNA modifications,

că leucemia este adesea cauzată de una sau două modificări ADN,

while most cancers require many of them,

în timp ce majoritatea cancerelor necesită mai multe,

allowing leukemias to arise faster than other types of cancer.

permițând leucemiei să apară mai repede decât alte tipuri de cancer.

Moreover, some DNA alterations can occur in white blood cells

Totodată, unele modificări ale ADN-ului pot apărea în globulele albe din sânge

during fetal development,

în timpul dezvoltării fetale,

further increasing the risk of early leukemia.

crescând și mai mult riscul de leucemie timpurie.

But though it affects more children than any other cancer,

Deși afectează mai mulți copii decât oricare alt tip de cancer,

adults constitute the majority of leukemia patients overall.

adulții reprezintă majoritatea pacienților cu leucemie.

Once leukemia strikes, the damaged cells reproduce in the blood and the bone marrow

Odată cu apariția ei, celulele deteriorate se reproduc în sânge și în măduva osoasă

until they take up all available space and resources.

până când ocupă tot spațiul și resursele disponibile.

When the bone marrow can no longer produce

Când măduva osoasă nu mai poate produce

the required amount of functional cells,

cantitatea necesară de celule funcționale,

the blood becomes depleted.

sângele devine deficitar.

The lack of red blood cells

Lipsa globulelor roșii

means that muscles don't get enough oxygen,

înseamnă că mușchii nu primesc suficient oxigen,

the reduced number of platelets is not sufficient to repair wounds,

numărul redus de trombocite nu e suficient pentru a repara leziunile,

and the dearth of functional white blood cells impairs the immune system,

iar lipsa globulelor albe funcționale din sânge slăbește sistemul imunitar,

increasing the risk of infections.

crescând riscul infecțiilor.

To restore the normal function of the blood,

Pentru a reda funcția normală a sângelui,

leukemic cells have to be eliminated.

celulele leucemice trebuie eliminate.

But because leukemias are not solid tumors,

Dar, deoarece leucemiile nu sunt tumori solide,

they can't be removed surgically.

nu pot fi îndepărtate chirurgical.

Instead, the cells are killed inside the body using various treatments

În schimb, celulele sunt distruse în corp folosind diverse tratamente

that include chemotherapy,

care includ chimioterapia,

a combination of drugs that destroys quickly multiplying cells.

o combinație de medicamente ce distrug celulele ce se divid rapid.

Unfortunately, this has the side effect of killing healthy cells,

Din păcate, are efectul secundar de a ucide celulele sănătoase,

such as those found in hair follicles or intestines.

cum ar fi cele care se găsesc în foliculii de păr sau în intestine.

And in some cases, the dosage required is so high

Și în unele cazuri, doza necesară este atât de mare

that it kills all cells in the bone marrow,

încât ucide toate celulele din măduva osoasă,

including stem cells.

inclusiv celulele stem.

When this happens, the body is no longer able to create new blood cells on its own.

Când se întâmplă asta, organismul nu mai poate crea noi celule sanguine.

Fortunately, outside help can come in the form of stem cells

Din fericire, un ajutor extern poate veni sub formă de celule stem

from the bone marrow of a donor.

din măduva osoasă a unui donator.

Once transplanted into the patient,

Odată transplantate la pacient,

they rapidly repopulate the bone marrow and the blood.

ele repopulează rapid măduva osoasă și sângele.

However, bone marrow transplants are a complicated process

Totuși, transplanturile de măduvă reprezintă un proces complicat

requiring antigen compatibility between the donor and recipient

care necesită o compatibilitate de antigen între donator și primitor

to keep the transplanted cells from from attacking the patient's own cells

pentru a împiedica celulele transplantate să atace celulele pacientului

as foreign bodies.

ca și cum ar fi corpi străini.

Unlike with blood transplants,

Față de transfuziile de sânge,

there are thousands of HLA types,

există mii de tipuri de HLA,

and even siblings and close relatives may not have compatible bone marrow.

și chiar frații și rudele apropiate pot să nu aibă măduva osoasă compatibilă.

If this is the case, the search is expanded to a database

În acest caz, căutarea este extinsă la o bază de date

containing the genetic makeup of millions of voluntary bone marrow donors.

ce conține structura genetică a milioane de donatori voluntari de măduvă osoasă.

The more potential donors there are,

Cu cât sunt mai mulți potențiali donatori,

the more patients lives can be saved through successful transplants.

cu atât mai multe vieți pot fi salvate folosind transplantul.

Leukemia may be a frightening disease, but there is strength and hope in numbers.

Leucemia poate fi o boală înfricoșătoare, dar puterea și speranța

există acolo unde sunt mulți.