What is leukemia? - Danilo Allegra and Dania Puggioni

백혈병이 무엇일까요? - 데닐로 알레그라와 다니아 푸기오니(Danilo Allegra and Dania Puggioni)

번역: Seung Hyo Pack 검토: Gemma Lee

Despite advances in medicine,

의학의 발전에도 불구하고

cancer remains one of the most frightening diagnoses patients can receive.

암은 환자들이 가장 두려워하는 진단 중 하나로 남아있습니다.

What makes it so difficult to cure is that it's not one illness,

이것을 치료하기 어렵게 만드는 것은 이것이 하나의 병이 아니라

but a family of over 100 diseases occurring in different types of cells.

다른 형태의 세포에 나타나는 100개 이상의 질병집단이란 점입니다.

And one type of cancer has the unfortunate distinction

그리고 한 종류의 암은 다른 어떤 종류의 암보다

of afflicting children more than any other type.

어린이들을 괴롭히는 유감스러운 특징을 가지고 있습니다.

This is leukemia,

이것이 백혈병입니다.

a cancer that begins in stem cells found in the bone marrow.

이 암은 골수에 있는 줄기세포에서 시작됩니다.

A stem cell is a bit like an infant,

줄기세포는 다 자라지 않았지만

undeveloped but possessing great potential.

엄청난 잠재력을 가졌다는 점에서 유아와 약간 비슷합니다.

Many stem cells specialize and become cells of organs,

많은 줄기세포는 세분화되어 간, 뇌, 심장과 같은 기관들의 세포가 됩니다.

like the liver, brain and heart.

But in some tissues,

하지만 어떤 조직에서는

they can continue to divide into new stem cells throughout development,

줄기세포는 발달 내내 새로운 줄기세포로 분열합니다.

and into adulthood in order to frequently generate new cells

그리고 어른일때는 새로운 세포를 주기적으로 생성하고

and keep up with the body's needs.

신체의 요구를 따라가기 위해서 분열합니다.

One example is the bone marrow,

한 가지 예시는 골수인데

where stem cells differentiate into many types of blood cells.

줄기세포가 많은 종류의 혈구로 변하는 곳입니다.

That includes red blood cells,

그것은 폐에서 모든 조직으로

which carry oxygen from the lungs to all tissues,

산소를 운반하는 적혈구,

platelets, which help stop bleeding by sticking to damaged blood vessels,

상처가 생긴 혈관에 붙어서 피를 멈추게 도와주는 혈소판,

and white blood cells,

몸을 돌아다니며 잠재적으로 해로운 침입자를 파괴하는 백혈구를 포함합니다.

which patrol the body, destroying potentially harmful invaders.

Every once in a while,

가끔

something goes wrong during a stem cell's specialization process

줄기세포의 전문화 과정에서 무언가 잘못되거나

and harmful mutations occur in the cell's DNA.

세포의 DNA에 해로운 돌연변이가 나타납니다.

Cells with compromised DNA are supposed to self-destruct,

손상된 DNA가 있는 세포는 자폭하게 되어있지만

but some damaged cells ignore this order,

몇몇 손상된 세포는 이 명령을 무시합니다.

replicating uncontrollably, even as they lose their original function.

이것들은 본래의 기능을 잃고 통제불가능하게 복제됩니다.

These are what we know as cancer cells.

이것이 우리가 암세포라고 알고 있는 것들입니다.

It is not yet clear why leukemia is the most common childhood cancer,

하지만 왜 백혈병이 가장 흔한 소아암인지는 아직 분명하지 않습니다.

but one contributing factor may be

하지만 한가지 요인은 아마도

that leukemias are often caused by just one or two DNA modifications,

백혈병이 1개나 2개의 DNA 변화로 야기된다는 점일 것입니다.

while most cancers require many of them,

대부분의 암이 많은 변화가 필요한 반면에

allowing leukemias to arise faster than other types of cancer.

백혈병은 다른 종류의 암보다 빠르게 발생하는 것이 가능합니다.

Moreover, some DNA alterations can occur in white blood cells

게다가 어떤 DNA변화는 태아 발달기에

during fetal development,

백혈구에서 나타날 수 있습니다.

further increasing the risk of early leukemia.

이것은 어린이의 백혈병 위험을 높입니다.

But though it affects more children than any other cancer,

백혈병이 다른 암보다 많이 어린이에게 영향을 끼치지만

adults constitute the majority of leukemia patients overall.

어른들도 전체 백혈병 환자의 다수를 차지합니다.

Once leukemia strikes, the damaged cells reproduce in the blood and the bone marrow

백혈병이 발생하면 손상입은 세포들이

until they take up all available space and resources.

모든 이용가능한 공간과 자원을 다 사용할때까지 피와 골수에서 복제됩니다.

When the bone marrow can no longer produce

필요한 양만큼의 기능하는 세포를

the required amount of functional cells,

골수가 더 이상 만들어내지 못할 때

the blood becomes depleted.

피는 고갈됩니다.

The lack of red blood cells

적혈구의 부족은

means that muscles don't get enough oxygen,

근육이 충분한 산소를 받지 못한다는 것을 의미하고

the reduced number of platelets is not sufficient to repair wounds,

혈소판의 감소된 수는 상처를 치료하기 불충분합니다.

and the dearth of functional white blood cells impairs the immune system,

그리고 기능적인 백혈구의 죽음은 감염의 위험을 증가시키면서

increasing the risk of infections.

면역체계를 손상시킵니다.

To restore the normal function of the blood,

혈구의 원래 기능을 복원하기 위해서

leukemic cells have to be eliminated.

백혈병 세포는 제거되어야 합니다.

But because leukemias are not solid tumors,

하지만 백혈구는 고형종양이 아니기 때문에

they can't be removed surgically.

수술로 제거될 수 없습니다.

Instead, the cells are killed inside the body using various treatments

대신에 다양한 치료를 사용하여 체내에서 세포를 죽입니다.

that include chemotherapy,

그중 하나가 화학요법입니다.

a combination of drugs that destroys quickly multiplying cells.

이것은 빠르게 복제되는 세포를 제거하는 약물의 조합입니다.

Unfortunately, this has the side effect of killing healthy cells,

불행하게도 이것은 모낭이나 장의 건강한 세포를

such as those found in hair follicles or intestines.

죽이는 부작용이 있습니다.

And in some cases, the dosage required is so high

그리고 몇몇 경우, 요구되는 복용량이 너무 많아서

that it kills all cells in the bone marrow,

골수에 있는 모든 세포를 죽입니다.

including stem cells.

줄기세포까지 포함해서요.

When this happens, the body is no longer able to create new blood cells on its own.

이때 몸은 더이상 스스로 새로운 혈구를 만들지 못합니다.

Fortunately, outside help can come in the form of stem cells

다행스럽게도, 외적인 도움이 기증자의 골수로부터

from the bone marrow of a donor.

줄기세포의 형태로 올 수 있습니다.

Once transplanted into the patient,

환자에게 이식되기만 한다면

they rapidly repopulate the bone marrow and the blood.

빠르게 골수와 혈액을 다시 살게 합니다.

However, bone marrow transplants are a complicated process

그러나 골수 이식은 복잡한 과정입니다.

requiring antigen compatibility between the donor and recipient

기증자와 수용자 간의 항원 양립가능성을 요구하며

to keep the transplanted cells from from attacking the patient's own cells

이식된 세포가 환자의 세포를 이물질로 여겨 공격하는 것을

as foreign bodies.

막습니다.

Unlike with blood transplants,

헌혈과 다르게

there are thousands of HLA types,

많은 HLA 종류가 있습니다.

and even siblings and close relatives may not have compatible bone marrow.

그리고 심지어 형제나 가까운 친척들도 양립가능한 골수가 없을 수도 있습니다.

If this is the case, the search is expanded to a database

그 경우에는 자발적인 수백만명의 골수 기증자의

containing the genetic makeup of millions of voluntary bone marrow donors.

유전적 구성을 포함한 데이터베이스를 통해 찾습니다.

The more potential donors there are,

더 많은 기증자가 있을 수록

the more patients lives can be saved through successful transplants.

성공적인 이식으로 더 많은 환자들의 생명을 살릴 수 있습니다.

Leukemia may be a frightening disease, but there is strength and hope in numbers.

백혈병은 정말 무서운 질병일수도 있지만 숫자에 강점과 희망이 있습니다.