What is leukemia? - Danilo Allegra and Dania Puggioni

ماهو اللوكيميا ؟ دانيلو أليجرا ودانيا باغيوني

المترجم: Sulaf Al-Manna المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Despite advances in medicine,

على الرغم من التقدم في مجال الطب ،

cancer remains one of the most frightening diagnoses patients can receive.

يظل السرطان واحد أكثر تشخيص رعبا ممكن حصوله للمرضى

What makes it so difficult to cure is that it's not one illness,

ما يجعل من الصعب جدا العلاج هو أنه ليس مرض واحد،

but a family of over 100 diseases occurring in different types of cells.

بل عائلة مكونة من مئة مرض يحدث في أنواع مختلفة من الخلايا

And one type of cancer has the unfortunate distinction

ونوع من السرطان تبين أنه

of afflicting children more than any other type.

يعاني منه الأطفال أكثر من أي نوع أخر

This is leukemia,

هذا هو اللوكيميا،

a cancer that begins in stem cells found in the bone marrow.

سرطان يبدأ في خلايا الجذعية الموجودة في نخاع العظم

A stem cell is a bit like an infant,

الخلايا الجذعية هي قليلة عند الطفل الرضيع

undeveloped but possessing great potential.

وغير متطورة بعد ولكنها تملك إمكانيات كبيرة

Many stem cells specialize and become cells of organs,

العديد من الخلايا الجذعية متخصصة وتنشأ خلايا للأعضاء،

like the liver, brain and heart.

مثل الكبد ، والدماغ والقلب.

But in some tissues,

ولكن في بعض الأنسجة ،

they can continue to divide into new stem cells throughout development,

بإمكانها الاستمرار لتنقسم إلى خلايا جذعية متطورة في جميع الأنحاء

and into adulthood in order to frequently generate new cells

وفي مرحلة البلوغ من أجل تكرار توليد خلايا جديدة

and keep up with the body's needs.

ومواكبة احتياجات الجسم

One example is the bone marrow,

واحد من الأمثلة نخاع العظم ،

where stem cells differentiate into many types of blood cells.

حيث الخلايا الجذعية تتفرق إلى عدة أنواع من خلايا الدم .

That includes red blood cells,

وهذا يتضمن الكريات الحمراء ،

which carry oxygen from the lungs to all tissues,

حيث يحملها الأوكسجين من الرئيتين إلى باقي أعضاء الجسم،

platelets, which help stop bleeding by sticking to damaged blood vessels,

الصفحيات الدموية تساعد بتوقف الدم من خلال التمسك بأوعية الدم التالفة،

and white blood cells,

والكريات البيض،

which patrol the body, destroying potentially harmful invaders.

التي دورها تدمير الغزاة التي يمكن أن تكون ضارة.

Every once in a while,

من حين لأخر

something goes wrong during a stem cell's specialization process

يجري خطأ بعملية التخصص للخلايا الجذعية

and harmful mutations occur in the cell's DNA.

والطفرات الضارة التي تحدث في الحمض النووي DNA للخلية

Cells with compromised DNA are supposed to self-destruct,

الخلايا مع الحمض النووي يفترض ان تدمّر ذاتها،

but some damaged cells ignore this order,

ولكن هذه الخلايا المعطوبة تتجاهل هذا الترتيب ،

replicating uncontrollably, even as they lose their original function.

وتتكرر بدون تحكم ، حتى أنها تفقد وظيفتها الأصلية.

These are what we know as cancer cells.

هذا هو ما نعرفه عن الخلايا السرطانية

It is not yet clear why leukemia is the most common childhood cancer,

و حتى الآن لم يتضح لماذا اللوكيميا هي السرطان الأكثر شيوعا خلال الطفولة،

but one contributing factor may be

لكن قد يكون أحد العوامل المسببة ربما

that leukemias are often caused by just one or two DNA modifications,

أن اللوكيميا غالبا ما تسبب بتعديل واحد أو اثنين من DNA

while most cancers require many of them,

ولكن أكثر سرطانات تتطلب العديد ،

allowing leukemias to arise faster than other types of cancer.

وهذا يسمح للوكيميا أن تنشأ أسرع من أنواع أخرى من السرطانات

Moreover, some DNA alterations can occur in white blood cells

وعلاوة على ذلك، بعض التعديلات DNA يمكن أن تحدث في خلايا الدم البيضاء

during fetal development,

خلال فترة نمو الجنين

further increasing the risk of early leukemia.

الأمر الذي يزيد خطر سرطان الدم المبكر

But though it affects more children than any other cancer,

وعلى الرغم أنه يؤثر بالأطفال من أي سرطان أخر

adults constitute the majority of leukemia patients overall.

إلا أنه الكبار يشكلون الأغلبية من مرضى سرطان الدم بشكل عام.

Once leukemia strikes, the damaged cells reproduce in the blood and the bone marrow

أن هجمات اللوكيميا يجعل الخلايا التالفة تتكاثر بالدم ونخاع العظام

until they take up all available space and resources.

حيث تأخذ كل المساحة والموارد المتوفرة.

When the bone marrow can no longer produce

وعندما لا يقدر النخاع العظمي على إنتاج

the required amount of functional cells,

الكمية المطلوبة من الخلايا الوظيفية ،

the blood becomes depleted.

يصبح الدم منخفضا.

The lack of red blood cells

نقص بالكريات الحمر

means that muscles don't get enough oxygen,

يعني أن العضلات لا تحصل على الأوكسجين الكافي،

the reduced number of platelets is not sufficient to repair wounds,

والانخفاض بعدد الصفيحات الدموية لا يكفي لإصلاح الجروح

and the dearth of functional white blood cells impairs the immune system,

وقلة الكريات البيض يضعف الجهاز المناعي

increasing the risk of infections.

ويزيد من مخاطر الهجمات.

To restore the normal function of the blood,

لاستعادة وظيفتها الطبيعية في الدم،

leukemic cells have to be eliminated.

لابد من القضاء على خلايا اللوكيميا.

But because leukemias are not solid tumors,

لكن اللوكيميا ليست من الأورام الصلبة

they can't be removed surgically.

لا يمكن إزالتها جراحيا.

Instead, the cells are killed inside the body using various treatments

بدلا عن ذلك تقتل الخلايا في الجسم باستخدام علاجات مختلفة

that include chemotherapy,

تتضمن العلاج الكيميائي،

a combination of drugs that destroys quickly multiplying cells.

ومزيج من العقاقير التي تدمر مضاعفة الخلايا بسرعة.

Unfortunately, this has the side effect of killing healthy cells,

وللاسف هذا له تأثير جانبي على الخلايا السليمة

such as those found in hair follicles or intestines.

مثل تلك الموجودة في بصيلات الشعر أو الأمعاء.

And in some cases, the dosage required is so high

وفي بعض الحالات ، تكون الجرعات عالية جدا

that it kills all cells in the bone marrow,

لقتل كل الخلايا في نخاع العظم،

including stem cells.

يتضمن خلايا الجذعية.

When this happens, the body is no longer able to create new blood cells on its own.

وعندها، لا يعد الجسم قادرا على توليد خلايا الدم جديدة من تلقاء نفسه.

Fortunately, outside help can come in the form of stem cells

لحسن الحظ، قد تأتي مساعدة خارجية على هيئة خلايا جذعية

from the bone marrow of a donor.

من خلال متبرع بنخاع العظم.

Once transplanted into the patient,

بمجرد زرعها داخل جسم المريض

they rapidly repopulate the bone marrow and the blood.

تقوم بإعادة ملء نخاع العظم والدم بسرعة.

However, bone marrow transplants are a complicated process

ولكن ، زرع نخاع العظم هي عملية معقدة

requiring antigen compatibility between the donor and recipient

تتطلب توافق الجهات بين المانحة والمتلقية

to keep the transplanted cells from from attacking the patient's own cells

للحفاظ على الخلايا المزروعة من مهاجمة خلايا المريض نفسه

as foreign bodies.

بوصفها أجسام غريبة

Unlike with blood transplants,

خلافا لزرع الدم ،

there are thousands of HLA types,

يوجد آلاف من أنواع HLA،

and even siblings and close relatives may not have compatible bone marrow.

وحتى الأشقاء والأقارب قد لا يكون لديهم نخاع العظام متوافقا.

If this is the case, the search is expanded to a database

في هذه الحالة يتم توسيع قاعدة بيانات

containing the genetic makeup of millions of voluntary bone marrow donors.

تحتوي على التركيب الجيني لملايين من متطوعين المانحين لنخاع العظام .

The more potential donors there are,

كلما كثر عدد الجهات المانحة ،

the more patients lives can be saved through successful transplants.

كلما زادت فرصة إنقاذ المرضى عبر عمليات الزرع الناجحة.

Leukemia may be a frightening disease, but there is strength and hope in numbers.

اللوكيميا قد يكون مرض مخيف ولكن يوجد قوة وأمل في الأعداد.