The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Поет, що малював своїми словами - Женев'єва Емі

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Khrystyna Romashko

Among the great poets of literary history,

Серед найвеличніших поетів у історії літератури

certain names like Homer,

такі імена як Гомер,

Shakespeare,

Шекспір,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Мільтон

та Вітмен - загальновідомі.

However, there's an early 20th century great French poet

На початку 20-го століття жив видатний французький поет,

whose name you may not know:

чиє ім’я може бути Вам невідоме:

Guillaume Apollinaire.

Ґійом Аполлінер.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Він був близьким другом та колегою таких митців як Пікассо,

Rousseau,

Руссо

and Chagall.

та Шаґал.

He coined the term surrealism,

Він увів поняття "сюрреалізм"

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

та підозрювався у викраденні Мони Лізи у 1911.

During his short lifetime,

Протягом свого короткого життя

he created poetry that combined text and image

він створив поезію, що поєднала текст і зображення

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

передбачивши майбутню мистецьку революцію.

In the late 19th and early 20th century Paris,

Наприкінці 19 - початку 20 століття у Парижі,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

райони з низькою орендною платою Монмартр та Монпарнас

were home to every kind of starving artist.

були домівкою для усіх митців, що недоїдали.

It was all they could afford.

Це було все, що вони могли собі дозволити.

These painters, writers, and intellectuals,

Ці художники, письменники та інтелектуали

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

об’єдналися у мистецькій жазі та контркукультурних переконаннях,

made up France's bohemian subculture.

утворивши французьку богемну субкультуру.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

Їхні твори мистецтва, літератури та науки сколихнули світ.

At the turn of the 20th century,

На початку 20-го століття,

within this dynamic scene,

в межах цих динамічних подій,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

мистецький критик, поет і чемпіон авангарду,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Ґійом Аполлінер був добре відомою постаттю.

As an art critic, Apollinaire explained

Як мистецький критик, Аполлінер пояснив

the cubist and surrealist movements to the world,

кубічний та сюрреалістичні рухи світові,

and rose to the defense of many young artists

захищав багатьох молодих митців

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

перед обмеженою публікою із ксенофобією.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Як поет, Аполлінер захоплювався усіма видами мистецтва

and a connoisseur of medieval literature,

та був знавцем середньовічної літератури,

especially calligraphy and illuminated initials.

особливо каліграфії та освітлених ініціалів.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Як провидець, Аполлінер бачив прірву між 2 аристократичними інституціями.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

З однієї сторони - популярна, прославлена традиційна тогочасна форма мистецтва.

On the other, the forms of artistic expression

З іншої - форми мистецького вираження,

made possible through surrealism,

що стали реальними завдяки сюрреалізму,

cubism,

and new inventions, like the cinema

кубізму,

та новим винаходам, як-от кінематограф

and the phonograph.

та фонограф.

Within that divide,

В рамках цього розриву,

through the creation of his most important contribution to poetry,

створюючи найбільший вклад до поезії,

the calligram,

каліграму,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Ґійом Аполлінер створив міст.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Аполлінер створив каліграму як вірш у формі малюнку,

a written portrait,

письмовий портрет,

a thoughts drawing,

філософське малювання,

and he used it to express his modernism

що він використовував для вираження модернізму

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

і бажання вивести поезію за звичайні кордони тексту і строфи

and into the 20th century.

у 20-те століття.

Some of his calligrams are funny,

Деякі з його каліграм смішні,

like the "Lettre-Océan."

як-от "Лист-океан".

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Деякі з них присвячені його молодим померлим друзям,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

як-от "Зарізана голубка і фонтан".

Some of them are the expression of an emotional moment,

Деякі - висловлення емоційного моменту,

as is "Il Pleut":

як у "Дощі":

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

"Ллє дощ із жіночих голосів, ніби вони стерлися в моїй пам'яті,

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

ллє дощ і з вас, чудесні зустрічі мого життя,

o little drops.

маленькі краплини.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

Здиблені хмари починають насміхатися із всесвіту артикулярних міст.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Прислухайся до дощу, можливо, це старою музикою плачуть презирство і скорбота.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Прислухайся, це розриваються узи, що тримали тебе на землі й на небесах."

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Кожна каліграма призначена дозволити читачу звільнити себе

from the regular experience of poetry,

від звичайного поетичного досвіду,

and feel and see something new.

щоб відчути та побачити щось нове.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

"Лист-Океан" - зображення, яке необхідно побачити перед читанням.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Текстові елементи об’єднують слова у форми.

Two circular forms, one locked in a square,

Дві кругові форми, одна - обрамлена квадратом,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

інша - трансформується за межі сторінки у форму спіралі.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Разом вони створюють зображення, що схоже на кубізм.

Then on closer reading of the text,

При уважнішому читанні тексту

the descriptive words within suggest

описові слова пропонують

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

вид на Ейфелеву вежу з висоти пташиного польоту.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Вони віддають шану електромагнітним хвилям телеграфу,

a new form of communication at the time.

новій формі комунікації того часу.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Без сумніву, глибоко нашароване художне вираження у каліграмах Аполлінера -

are not just a brilliant display of poetic prowess

не лише чудове відображення поетичної доблесті

from a master of the form.

від майстра форми.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Кожна каліграма - знімок у часі,

encapsulating the passion,

який містить в собі пристрасть,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

захоплення

і передчуття усіх богемних артистів Парижу,

including Apollinaire,

включаючи Аполлінера,

most of whom are well ahead of their time,

більшість з яких були попереду власної епохи

and with their innovative work,

та своєю іноваційною роботою

eagerly grasping for the future.

жадібно хапалися за майбутнє.