The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Cómo un poeta francés mezcló la poesía con el arte visual - Geneviève Emy

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

Entre los grandes poetas de la historia literaria,

Among the great poets of literary history,

certain names like Homer,

algunos nombres como Homero, Shakespeare, Milton y Whitman

Shakespeare,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

son inmediatamente reconocibles.

However, there's an early 20th century great French poet

Sin embargo, hay un gran poeta francés de principios del siglo XX

whose name you may not know:

que a lo mejor no es tan famoso: Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Fue amigo íntimo y colaborador de otros artistas como Picasso,

Rousseau,

Rousseau y Chagall.

and Chagall.

He coined the term surrealism,

Acuñó el término "surrealismo"

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

y se cree que robó la Mona Lisa en 1911.

During his short lifetime,

Durante su corta vida,

he created poetry that combined text and image

creó un estilo poético que mezcló texto e imagen

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

anticipando así una revolución artística.

In the late 19th and early 20th century Paris,

A finales del siglo XIX y en el comienzo del siglo XX,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

los barrios parisinos pobres de Montmartre y Montparnasse

were home to every kind of starving artist.

eran el hogar de muchos artistas famélicos.

It was all they could afford.

Era todo lo que podían permitirse.

These painters, writers, and intellectuals,

Estos pintores, escritores, intelectuales,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

unidos por su pasión artística y el credo de la contracultura,

made up France's bohemian subculture.

crearon la subcultura bohemia francesa.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

Y sus obras de arte, literarias y formas de pensar cambiarían el mundo.

At the turn of the 20th century,

A principios del siglo XX,

within this dynamic scene,

presente en este escenario dinámico,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

había un crítico de arte, poeta y defensor de la vanguardia:

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Guillaume Apollinaire, una figura familiar.

As an art critic, Apollinaire explained

Como crítico de arte,

Apollinaire familiarizó el mundo con el movimiento cubista y surrealista

the cubist and surrealist movements to the world,

and rose to the defense of many young artists

y defendió muchos jóvenes artistas

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

contra un público a menudo xenófobo e intolerante.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Como poeta, Apollinaire era apasionado de todas las formas artísticas

and a connoisseur of medieval literature,

y un experto en literatura medieval,

especially calligraphy and illuminated initials.

especialmente en caligrafía y letras capitulares.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Apollinaire era un visionario

y notó la discrepancia entre las dos instituciones artísticas:

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

por un lado la expresión popular, tradicional y muy apreciada,

On the other, the forms of artistic expression

y por el otro, aquellas formas de expresión artística

made possible through surrealism,

propuestas por el surrealismo, cubismo

cubism,

and new inventions, like the cinema

o los nuevos inventos de la época como el cine y el fonógrafo.

and the phonograph.

Y en medio de esta división

Within that divide,

through the creation of his most important contribution to poetry,

a través de su contribución más importante a la poesía, el caligrama,

the calligram,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Guillaume Apollinaire construyó un puente.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire creo el caligrama como un poema imagístico

a written portrait,

un retrato escrito, un dibujo de pensamientos

a thoughts drawing,

and he used it to express his modernism

y lo usó para expresar su modernismo

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

y su deseo de llevar la poesía más allá

de los límites textuales y corrientes poéticas

and into the 20th century.

y en el siglo XX.

Some of his calligrams are funny,

Algunos caligramas son divertidas, como la "Lettre-Océan".

like the "Lettre-Océan."

Some of them are dedicated to his young dead friends,

otros son dedicados a sus amigos muertos jóvenes

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

como "La Colombe Poignardée et le jet d'eau".

Some of them are the expression of an emotional moment,

Algunos son la expresión de un momento emotivo,

as is "Il Pleut":

Al igual que en "Il pleut":

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

"Llueven voces de mujeres como si estuvieran muertas hasta en el recuerdo;

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

también vosotras llovéis, maravillosos encuentros de mi vida,

o little drops.

oh gotitas

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

y esas nubes rebeldes se ponen a relinchar todo un universo de ciudades auriculares.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Escucha cómo llueve mientras la pena y el desdén lloran una antigua música.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Escucha caer los hilos que te sujetan arriba y abajo".

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Cada caligrama se propone liberar a los lectores

from the regular experience of poetry,

de la experiencia de la poesía habitual

and feel and see something new.

para sentir y ver algo nuevo.

"Lettre-Océan" es una obra para ser antes vista que leída.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Elementos exclusivamente textuales se combinan con las palabras

Two circular forms, one locked in a square,

siguiendo diversos patrones y formas.

Dos formas circulares, una encerrada en un cuadrado,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

la otra se transforma en una espiral más allá de la página.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Juntas, crean una imagen que apunta al cubismo.

Then on closer reading of the text,

Luego, una lectura cuidadosa del texto

the descriptive words within suggest

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

revela que las palabras aluden a una vista aérea de la Torre Eiffel

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

y hace un homenaje a las ondas electromagnéticas del telégrafo,

a new form of communication at the time.

un nuevo medio de comunicación de la época.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Sin duda, los profundos significados artísticos

en los caligramas de Apollinaire

are not just a brilliant display of poetic prowess

no son solamente un brillante ejemplo de destreza poética

from a master of the form.

por parte de un maestro de la forma.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Cada caligrama es en sí mismo una instantánea en el tiempo,

encapsulating the passion,

salvaguardando la pasión, el entusiasmo y la expectativa

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

de todos los artistas bohemios parisinos, incluyendo a Apollinaire mismo;

including Apollinaire,

most of whom are well ahead of their time,

muchos de estos artistas se adelantaron a su tiempo

and with their innovative work,

eagerly grasping for the future.

y estuvieron un paso más cerca del futuro a través de sus obras innovadoras.