The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Poetas, tapęs žodžiais – Geneviève Emy

Translator: Aidas Tamulevičius Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Among the great poets of literary history,

Literatūros istorijoje tarp didžių poetų,

certain names like Homer,

tokie vardai kaip Homeras,

Shakespeare,

Shakespeare'as,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Miltonas

ir Whitmanas yra iškart atpažįstami.

However, there's an early 20th century great French poet

Visgi, yra vienas puikus 20-o amžiaus prancūzų poetas,

whose name you may not know:

kurio vardas jums galbūt negirdėtas:

Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Jis – kolega ir artimas draugas tokių menininkų kaip Picasso,

Rousseau,

Rousseau

and Chagall.

Ir Chagallo.

He coined the term surrealism,

Terminas „siurrealizmas“ – jo,

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

jis net buvo įtartas Mona Lizos vagyste 1911-aisiais.

During his short lifetime,

Jis per savo trumpą gyvenimą,

he created poetry that combined text and image

kūrė poeziją, kurioje susipynė žodžiai ir vaizdai

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

taip, kad, regis, išpranašavo meninę revoliuciją.

In the late 19th and early 20th century Paris,

19 a. pabaigoje ir 20 a. pradžioje Paryžiuje

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

pigios nuomos Monmartro ir Montparnaso rajonai

were home to every kind of starving artist.

buvo kiekvieno badaujančio kūrėjo namai.

It was all they could afford.

Tai viskas, ką jie galėjo sau leisti.

These painters, writers, and intellectuals,

Šie tapytojai, rašytojai ir inteligentai,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

susivieniję vardan kūrybinės aistros ir kontrkultūrinių įsitikinimų,

made up France's bohemian subculture.

sudarė bohemiškąją Prancūzijos subkultūrą.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

O jų darbai, literatūra ir intelektas sudrebino pasaulį.

At the turn of the 20th century,

20 a. pradžioje,

within this dynamic scene,

šioje dinamiškoje visuomenėje,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

meno kritikas, poetas ir avantgardistų vedlys

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Guillaume Apollinaire buvo puikiai žinomas veikėjas.

As an art critic, Apollinaire explained

Kaip meno kritikas, jis paaiškino

the cubist and surrealist movements to the world,

kubizmo ir siurrealizmo judėjimus pasauliui

and rose to the defense of many young artists

ir užstojo daugelį jaunų menininkų

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

prieš publiką, kuri dažnai buvo ksenofobiška ir siaurai mąstanti.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Kaip poetas, Apollinaire aistringai mėgo visas meno formas

and a connoisseur of medieval literature,

ir buvo viduramžių literatūros žinovas,

especially calligraphy and illuminated initials.

ypatingai kaligrafijos ir inicialų meno.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Kaip žmogus su vizija, jis pastebėjo atotrūkį tarp dviejų meno kultūrų.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

Vienoje pusėje buvo populiarios, šlovinamos tradicinio meno formos.

On the other, the forms of artistic expression

Kitoje – meninės išraiškos formos,

made possible through surrealism,

atsiradusios dėl siurrealizmo,

cubism,

kubizmo

and new inventions, like the cinema

ir naujų išradimų kaip kinas

and the phonograph.

ir fonografas.

Within that divide,

Toje atskirtyje,

through the creation of his most important contribution to poetry,

dėka savo didžiausio indėlio į poeziją –

the calligram,

kaligramos,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Guillaume Apollinaire pastatė tiltą.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire sukūrė kaligramą kaip pieštą eilėraštį,

a written portrait,

rašytinį portretą,

a thoughts drawing,

minčių piešinį,

and he used it to express his modernism

tam, kad išreikštų savo modernumą

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

ir norą praplėsti poezijos ribas nuo įprastų tekstų ir posmelių

and into the 20th century.

ir į 20-ą amžių.

Some of his calligrams are funny,

Kai kurios jo kaligramos šmaikščios,

like the "Lettre-Océan."

kaip „Lettre-Océan“.

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Kai kurios dedikuotos mirusiems jauniems jo draugams,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

kaip „La Colombe Poignardée et le jet d'eau“.

Some of them are the expression of an emotional moment,

Kai kurios yra emocionalios akimirkos išraiška,

as is "Il Pleut":

kaip „Il Pleut“:

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

„Lyja moterų balsais lyg jie jau būtų žuvę net ir atminty,

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

ir lyja jumis taip pat, žavingi mano gyvenimo susitikimai,

o little drops.

ak, maži lašai.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

Tie kylantys debesys pradeda juoktis iš besiklausančių miestų visatos.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Klausyk ar lyja, kai gailestis ir panieka raudoja senovinei muzikai.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Klausyk kaip nutrūksta sijos, laikančios tave ir aukštai, ir žemai“.

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Kiekviena kaligrama skirta išlaisvinti skaitytoją

from the regular experience of poetry,

iš įprasto poezijos potyrio

and feel and see something new.

ir priversti jį pajusti ir išvysti kažką naujo.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

„Lettre-Océan“ – pirmiau regimas vaizdas, nei perskaitomi žodžiai.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Tekstinė visuma sujungiama žodžiais, formomis.

Two circular forms, one locked in a square,

Dvi apvalios figūros, viena – įspraustą į stačiakampį,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

kita – puslapyje sudėliota spiralės forma.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Kartu jos sudaro vaizdą, kuris primena kubizmą.

Then on closer reading of the text,

Tada, atidžiau įsižiūrėjus į tekstą,

the descriptive words within suggest

vaizduojamieji žodžiai užsimena

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

apie Eifelio bokštą, matomą iš viršaus.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Jie atiduoda duoklę telegrafo elektromagnetinėms bangoms,

a new form of communication at the time.

naujam to meto bendravimo būdui.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Daugiaprasmės meno išraiškos priemonės Apollinaire'o kaligramose

are not just a brilliant display of poetic prowess

nėra tik nuostabus poetinio meistriškumo pavyzdys

from a master of the form.

iš žanro profesionalo.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Kiekviena kaligrama taip pat yra to meto iliustracija,

encapsulating the passion,

įamžinanti aistrą,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

jaudulį

ir visų Paryžiaus bohemiečių menininkų laukimą,

including Apollinaire,

įskaitant ir Apollinaire'ą,

most of whom are well ahead of their time,

daugelis jų pralenkė savo laiką

and with their innovative work,

ir, kurdami naujoviškai,

eagerly grasping for the future.

nekantraudami laukė ateities.