The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Come un poeta francese seppe combinare poesia e arte visiva - Geneviève Emy

Traduttore: Valentina Rocchi Revisore: Rossana Cantaffa

Among the great poets of literary history,

Tra i grandi poeti della storia letteraria,

certain names like Homer,

alcuni nomi come Omero,

Shakespeare,

Shakespeare,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Milton

e Whitman sono riconoscibili all'istante.

However, there's an early 20th century great French poet

Tuttavia, c'è un grande poeta francese, d'inizio XX secolo,

whose name you may not know:

di cui potreste non conoscere il nome:

Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Era amico intimo e collaboratore di artisti come Picasso,

Rousseau,

Rousseau

and Chagall.

e Chagall.

He coined the term surrealism,

Coniò il termine surrealismo

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

e fu anche sospettato di aver rubato la Monna Lisa nel 1911.

During his short lifetime,

Durante la sua breve vita,

he created poetry that combined text and image

creò un tipo di poesia che univa testo ed immagine,

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

in un modo che verosimilmente preannunciava una rivoluzione artistica.

In the late 19th and early 20th century Paris,

Nel tardo XIX secolo e nel primo XX secolo, a Parigi,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

i distretti a basso costo di Montmartre e Montparnasse

were home to every kind of starving artist.

divennero la dimora di artisti squattrinati.

It was all they could afford.

Era tutto ciò che potevano permettersi.

These painters, writers, and intellectuals,

Questi pittori, scrittori ed intellettuali,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

uniti dalla loro passione artistica e dal credo della controcultura,

made up France's bohemian subculture.

diedero vita alla subcultura bohémien francese.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

La loro arte, letteratura ed intelletto avrebbero dato una scossa al mondo.

At the turn of the 20th century,

All'inizio del XX secolo,

within this dynamic scene,

in questo scenario dinamico,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

il critico d'arte, poeta e fautore dell'avanguardia,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Guillaume Apollinaire era una già famosa istituzione.

As an art critic, Apollinaire explained

Come critico d'arte, Apollinaire illustrò

the cubist and surrealist movements to the world,

al mondo i movimenti cubista e surrealista

and rose to the defense of many young artists

e prese le difese di molti giovani artisti,

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

nei confronti di un pubblico spesso xenofobo e di ristrette vedute.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Come poeta, Apollinaire era appassionato di tutte le forme d'arte

and a connoisseur of medieval literature,

e un esperto di letteratura medioevale,

especially calligraphy and illuminated initials.

in particolare di calligrafia e di iniziali miniate.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Da visionario, Apollinaire percepì un divario tra due istituzioni artistiche.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

Da una parte le forme d'arte del tempo, popolari, tradizionali e molto elogiate.

On the other, the forms of artistic expression

Dall'altra, le forme dell'espressione artistica,

made possible through surrealism,

rese possibili dal surrealismo,

cubism,

dal cubismo,

and new inventions, like the cinema

e dalle nuove invenzioni, come il cinema

and the phonograph.

ed il fonografo.

Within that divide,

In questo divario,

through the creation of his most important contribution to poetry,

tramite la creazione del suo più importante contributo alla poesia,

the calligram,

il calligramma,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Guillaume Apollinaire costruì un ponte.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire creò il calligramma come un quadro di poesia,

a written portrait,

un ritratto scritto,

a thoughts drawing,

un disegno di pensieri,

and he used it to express his modernism

e lo usò per esprimere il suo modernismo

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

ed il suo desiderio di spingere la poesia oltre i normali limiti di testo e versi

and into the 20th century.

e nel XX secolo.

Some of his calligrams are funny,

Alcuni calligrammi sono divertenti,

like the "Lettre-Océan."

come il "Lettre-Océan".

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Alcuni sono dedicati ai suoi giovani amici deceduti,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

come "La Colombe Poignardée et le jet d'eau".

Some of them are the expression of an emotional moment,

Altri sono l'espressione di un momento emozionante,

as is "Il Pleut":

come "Il Pleut":

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

"Piovono voci di donna come se fossero morte anche nel ricordo.

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

Siete anche voi che piovete, meravigliosi incontri della mia vita,

o little drops.

oh gocciolette.

Le nuvole impennate cominciano a nitrire tutto un universo di città auricolari.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Ascolta se piove mentre il rimpianto e lo sdegno piangono una musica antica.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Ascolta cadere i legami che ti trattengono in alto e in basso."

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Ogni calligramma ha lo scopo di permettere ai lettori di liberarsi

from the regular experience of poetry,

dalla consueta esperienza della poesia,

and feel and see something new.

e di far provare e vedere qualcosa di nuovo.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

"Lettre-Océan" è un'immagine da vedere ancor prima che parole da leggere.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Elementi di testo combinati con parole, in figure e forme.

Two circular forms, one locked in a square,

Due forme circolari, una racchiusa in un quadrato,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

l'altra, adattata al di là della pagina nella forma di una spirale.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Insieme creano una figura che rimanda al cubismo.

Then on closer reading of the text,

Poi, ad una lettura più attenta del testo,

the descriptive words within suggest

le parole descrittive, al suo interno, suggeriscono

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

l'immagine di una veduta aerea della Torre Eiffel.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Sono un tributo alle onde elettromagnetiche del telegrafo,

a new form of communication at the time.

una forma di comunicazione nuova per quel periodo.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Senza dubbio, le stratificate espressioni artistiche nei calligrammi di Apollinaire

are not just a brilliant display of poetic prowess

non sono solo una geniale esibizione di bravura poetica

from a master of the form.

di un maestro della forma.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Ogni singolo calligramma è anche un'istantanea del tempo,

encapsulating the passion,

che racchiude la passione,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

l'eccitazione,

e l'anticipazione di tutti gli artisti bohémien di Parigi,

incluso Apollinaire,

including Apollinaire,

most of whom are well ahead of their time,

molti dei quali sono estremamente all'avanguardia per il loro tempo,

and with their innovative work,

e che, con il loro lavoro innovativo,

eagerly grasping for the future.

tentano impazientemente di afferrare il futuro.