The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Among the great poets of literary history,

Unter den großen Dichtern der Literaturgeschichte

certain names like Homer,

sind einige Namen wie Homer,

Shakespeare,

Shakespeare,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Milton

und Whitman sofort erkennbar.

However, there's an early 20th century great French poet

Jedoch gab es Anfang des 20. Jh einen großartigen französischen Dichter,

whose name you may not know:

den du vielleicht nicht kennst:

Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Er war ein enger Freund und Zeitgenosse von Künstlern wie Picasso,

Rousseau,

Rousseau

and Chagall.

und Chagall.

He coined the term surrealism,

Er prägte den Begriff "Surrealismus"

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

und wurde sogar verdächtigt, 1911 die Mona Lisa gestohlen zu haben.

During his short lifetime,

In seinem kurzen Leben

he created poetry that combined text and image

erschuf er Dichtkunst, die Wort und Bild auf eine Weise verband,

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

die eine künftige künstlerische Revolution voraussagte.

In the late 19th and early 20th century Paris,

Ende 19. Jh. und Anfang des 20. Jh.

waren Montmartre und Montparnasse in Paris die Viertel mit den niedrigen Mieten

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

were home to every kind of starving artist.

das Zuhause aller hungernden Künstler.

It was all they could afford.

Mehr konnten sie sich nicht leisten.

These painters, writers, and intellectuals,

Diese Maler, Schriftsteller und Intellektuelle,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

vereinigt in ihrer künstlerischen Leidenschaft

und ihrem Glauben an die Gegenkultur,

made up France's bohemian subculture.

machten Frankreichs unkonventielle Subkultur aus.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

Ihre Kunst, Literatur und ihr Intellekt sollten die Welt aufrütteln.

At the turn of the 20th century,

Als das 20. Jahrhundert anbrach,

within this dynamic scene,

war Guillaume Apollinaire, Kunstkritiker, Dichter und Verfechter der Avant-Garde

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

mitten in dieser dynamischen Szene

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

eine bekannte Größe.

As an art critic, Apollinaire explained

Als Kunstkritiker erklärte Apollinaire der Welt

the cubist and surrealist movements to the world,

die Bewegungen des Kubismus und des Surrealismus

and rose to the defense of many young artists

und verteidigte viele junge Künstler

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

gegenüber einem oft fremdenfeindlichen und engstirnigen Publikum.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Als Dichter war Apollinaire von allen Arten der Kunst fasziniert

and a connoisseur of medieval literature,

und ein Kenner mittelalterlicher Literatur,

especially calligraphy and illuminated initials.

aber besonders von Kalligrafie und illuminierten Anfangsbuchstaben.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Als Visionär sah Apollinaire eine Kluft

zwischen zwei künstlerischen Institutionen.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

Einerseits war die populäre,

gepriesene traditionelle Kunstform jener Zeit;

On the other, the forms of artistic expression

andererseits waren Formen und künstlerischer Ausdruck

made possible through surrealism,

durch den Surrealismus,

cubism,

den Kubismus

and new inventions, like the cinema

und den neuen Erfindungen wie das Filmtheater

and the phonograph.

und der Phonograph möglich.

Within that divide,

Durch die Leistung seines wichtigsten Beitrags zur Dichtkunst,

through the creation of his most important contribution to poetry,

dem Kalligramm,

the calligram,

überbrückte Guillaume Apollinaire

Guillaume Apollinaire built a bridge.

diese Kluft.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire schuf das Kalligramm als ein dichterisches Bild,

a written portrait,

ein Porträt aus Wörtern,

a thoughts drawing,

gezeichnete Gedanken.

and he used it to express his modernism

Er nutzte es, um seine Modernität auszudrücken

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

und sein Verlangen, die Dichtkunst über die normalen Grenzen von Text und Vers

and into the 20th century.

und ins 20. Jahrhundert zu bringen.

Some of his calligrams are funny,

Einige seiner Kalligramme sind lustig,

like the "Lettre-Océan."

wie der "Lettre-Océan".

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Einige von ihnen sind seinen jungen, toten Freunden gewidmet,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

wie "La Colombe Poignardée et le jet d'eau".

Some of them are the expression of an emotional moment,

Einige von ihnen sind Ausdruck eines emotionalen Moments, wie "Il Pleut":

as is "Il Pleut":

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

"Es regnet Frauenstimmen, als seien sie tot, selbst in der Erinnerung;

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

auch euch regnet es wunderbare Begegnungen meines Lebens,

o little drops.

o Tröpfchen,

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

und diese sich bäumenden Wolken beginnen zu wiehern,

ein ganzes Weltall von Ohrenstädten.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Hör zu, ob's regnet, während Wehmut und Verachtung eine alte Musik weinen.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Hör wie die Fesseln abfallen, die dich oben und unten zurückhalten."

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Jedes Kalligramm hat das Ziel, dass sich die Leser

from the regular experience of poetry,

von den Ketten der üblichen dichterischen Erfahrung befreien

and feel and see something new.

und etwas Neues fühlen und sehen.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

"Lettre-Océan" sollte zuerst als Bild betrachtet werden,

bevor man die Wörter liest.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Textelemente werden mit Wörter in verschiedener Gestalt kombiniert.

Two circular forms, one locked in a square,

Zwei Kreise, einer in einem Rechteck eingeschlossen,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

der andere geht in Form einer Spirale über die Seite hinaus.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Zusammen sind sie ein Bild, das in Richtung Kubismus weist.

Then on closer reading of the text,

Beim Lesen des Textes

the descriptive words within suggest

suggerieren die beschreibende Wörter

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

das Bild einer Luftansicht des Eiffelturms.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Sie zollen den elektromagnetischen Wellen des Telegrafen Tribut,

einem damals neuen Kommunikationsmittel.

a new form of communication at the time.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Zweifellos sind die tiefschichtigen künsterlischen Ausdrücke

in Apollinaires Kalligrammen

are not just a brilliant display of poetic prowess

nicht nur eine Darstellung dichterischen Könnens

from a master of the form.

von einem Meister dieser Kunst.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Jedes Kalligramm ist auch eine Momentaufnahme jener Zeit,

encapsulating the passion,

eine Beschreibung der Leidenschaft,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

der Aufregung

und der Erwartung aller unkonventionellen Pariser Künstler,

including Apollinaire,

einschließlich Apollinaire,

most of whom are well ahead of their time,

von denen die meisten ihrer Zeit voraus waren

and with their innovative work,

und die mit ihrer innovativen Arbeit

eagerly grasping for the future.

ungeduldig nach der Zukunft griffen.