The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Traducător: Alexandra Cote Corector: Cristina Nicolae

Among the great poets of literary history,

Printre marii poeţi ai istoriei literare,

certain names like Homer,

anumite nume ca Homer,

Shakespeare,

Shakespeare,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Milton

şi Whitman sunt imediat recunoscute.

Totuşi, există un mare poet francez de la începutul secolului XX

However, there's an early 20th century great French poet

whose name you may not know:

al cărui nume probabil nu-l ştiţi:

Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

A fost prieten apropiat şi colaborator al unor artişti ca Picasso,

Rousseau,

Rousseau

and Chagall.

şi Chagall.

He coined the term surrealism,

A creat termenul suprarealism

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

şi a fost suspectat de furtul Mona Lisei în 1911.

During his short lifetime,

În timpul scurtei sale vieţi,

he created poetry that combined text and image

a creat poezie care combina textul şi imaginea

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

într-un mod care aparent a prezis viitoarea revoluţie artistică.

In the late 19th and early 20th century Paris,

La sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX în Paris,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

zonele cu chirie ieftină Montmartre şi Montparnasse

were home to every kind of starving artist.

erau casa fiecărui tip de artist muritor de foame.

It was all they could afford.

Era tot ce îşi puteau permite.

These painters, writers, and intellectuals,

Aceşti pictori, scriitori şi intelectuali,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

uniţi în pasiunea lor artistică şi credinţele de contracultură,

made up France's bohemian subculture.

constituiau subcultura boemă a Franţei.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

Operele lor de artă, literatură şi intelect aveau să zguduie lumea.

At the turn of the 20th century,

Odată cu secolul XX,

within this dynamic scene,

în aceast cadru dinamic,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

criticul de artă, poetul şi campionului avangardei,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Guillaume Apollinaire era un ins binecunoscut.

As an art critic, Apollinaire explained

Ca critic de artă, Apollinaire a explicat

the cubist and surrealist movements to the world,

mişcările cubismului şi suprarealismului către lume

and rose to the defense of many young artists

şi a venit în apărarea multor tineri artişti

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

în faţa unui public adesea xenofob şi obtuz.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Ca poet, Apollinaire era pasionat de toate formele artei

and a connoisseur of medieval literature,

şi un bun cunoscător al literaturii medievale,

especially calligraphy and illuminated initials.

în special caligrafia şi iniţialele iluministe.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Ca vizionar, Apollinaire a văzut o prăpastie între 2 instituţii artistice.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

Pe de-o parte erau popularele şi lăudatele arte tradiţionale ale vremii.

On the other, the forms of artistic expression

Pe de altă parte, formele de expresie artistică

made possible through surrealism,

făcute posibile prin suprarealism,

cubism,

cubism

and new inventions, like the cinema

şi noile invenţii, ca cinematograful

and the phonograph.

şi fonograful.

Within that divide,

În această diviziune,

through the creation of his most important contribution to poetry,

prin creaţia celei mai importante contribuţii la poezie,

the calligram,

caligrama,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Guillaume Apollinaire a construit un "pod".

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire a creat caligrama ca poem-imagine,

a written portrait,

un portret scris,

a thoughts drawing,

un desen al gândurilor

and he used it to express his modernism

şi l-a folosit să-şi exprime modernismul

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

şi dorinţa de a duce poezia dincolo de limitele normale de text şi vers

and into the 20th century.

în secolul XX.

Some of his calligrams are funny,

Unele din caligramele sale sunt haioase,

like the "Lettre-Océan."

ca „Lettre-Océan."

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Unele sunt dedicate tinerilor săi prieteni morţi,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

ca „La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

Some of them are the expression of an emotional moment,

Unele sunt expresia unui moment emoţional,

as is "Il Pleut":

ca „Plouă":

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

„Plouă cu voci de femei ca și când ar fi moarte chiar numai în amintire,

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

şi voi plouați, întâlniri minunate ale vieţii mele,

o little drops.

oh, mici picături.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

Iar, arcuiți, norii se pun pe nechezat un univers întreg de cetăți auriculare.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Ascultă dacă plouă în vreme ce mâhnirea şi dispreţul preling o muzică de demult.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Ascultă cum cad corzile care legat, te țin sus și jos."

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Fiecare caligramă e menită să-i lase pe cititori să se despartă

from the regular experience of poetry,

de clasica experienţă a poeziei

and feel and see something new.

şi să simtă şi să vadă ceva nou.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

"Lettre-Océan" e o imagine ce trebuie văzută înainte de a-i citi cuvintele.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Elemente ce ţin doar de text combină cuvinte în forme.

Two circular forms, one locked in a square,

Două forme circulare, una prinsă într-un pătrat,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

cealaltă, mergând dincolo de pagina în formă de spirală.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Împreună creează o imagine care trimite la cubism.

Then on closer reading of the text,

La o citire mai atentă a textului,

the descriptive words within suggest

cuvintele descriptive sugerează

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

imaginea unei viziuni aeriale a Turnului Eiffel.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Ele acordă tribut undelor electromagnetice ale telegrafului,

a new form of communication at the time.

o nouă formă de comunicare pe atunci.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Cu siguranţă, expresiile artistice profund stratificate ale caligramelor sale

nu sunt doar o prezentare incredibilă de măiestrie poetică

are not just a brilliant display of poetic prowess

from a master of the form.

de la un maestru al formei.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Fiecare caligramă în sine e un instantaneu al vremii,

encapsulating the passion,

cuprinzând pasiunea,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

încântarea

şi anticiparea tuturor artiştilor boemi ai Parisului,

including Apollinaire,

incluzându-l pe Apollionaire,

most of whom are well ahead of their time,

mulţi dintre ei sunt cu mult înaintea timpului

and with their innovative work,

şi prin opera lor inovatoare,

eagerly grasping for the future.

aşteaptă nerăbdători viitorul.