The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Among the great poets of literary history,

Ανάμεσα σε σπουδαίους ποιητές στην ιστορία της λογοτεχνίας,

certain names like Homer,

ονόματα όπως ο Όμηρος,

Shakespeare,

ο Σαίξπηρ,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

ο Μίλτον,

και ο Ουίτμαν είναι άμεσα αναγνωρίσιμα.

However, there's an early 20th century great French poet

Όμως υπάρχει ένας σπουδαίος Γάλλος ποιητής του 20ου αιώνα

whose name you may not know:

του οποίου το όνομα πιθανόν να μην γνωρίζετε:

Guillaume Apollinaire.

Γκιγιώμ Απολλιναίρ.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Ήταν στενός φίλος και συνεργάτης καλλιτεχνών όπως ο Πικάσο,

Rousseau,

ο Ρουσώ,

and Chagall.

και ο Σαγκάλ.

He coined the term surrealism,

Επινόησε τον όρο σουρεαλισμός,

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

και υπάρχει η υποψία ότι έκλεψε τη Μόνα Λίζα το 1911.

During his short lifetime,

Στη σύντομη ζωή του,

he created poetry that combined text and image

συνέθεσε ποίηση που συνδύαζε κείμενο και εικόνα

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

με τρόπο που φαινομενικώς προέβλεπε μια επερχόμενη καλλιτεχνική επανάσταση.

In the late 19th and early 20th century Paris,

Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

οι φτηνές γειτονιές της Μονμάρτης και του Μονπαρνάς στο Παρίσι,

were home to every kind of starving artist.

ήταν το σπίτι όλων των φτωχών καλλιτεχνών.

It was all they could afford.

Μόνο για εκεί τους έφταναν τα λεφτά.

These painters, writers, and intellectuals,

Αυτοί οι ζωγράφοι, συγγραφείς και διανοούμενοι,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

ενωμένοι από το καλλιτεχνικό πάθος και τις αντικομφορμιστικές ιδέες τους

made up France's bohemian subculture.

αποτελούσαν τη γαλλική μποέμ υποκουλτούρα.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

Τα καλλιτεχνικά, λογοτεχνικά, και πνευματικά έργα τους

θα συντάραζαν τον κόσμο.

At the turn of the 20th century,

Στην αρχή του 20ου αιώνα,

within this dynamic scene,

σ' αυτό το δυναμικό σκηνικό,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

ο κριτικός, ποιητής, και υποστηρικτής της Αβάν-γκαρντ,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

ο Γκιγιώμ Απολλιναίρ ήταν ένα γνωστό σημείο αναφοράς.

Ως κριτικός τέχνης, ο Απολλιναίρ εξήγησε στον κόσμο

As an art critic, Apollinaire explained

the cubist and surrealist movements to the world,

τα κινήματα του κυβισμού και του σουρεαλισμού,

and rose to the defense of many young artists

και υπερασπίστηκε πολλούς νέους καλλιτέχνες,

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

από το συχνά ξενοφοβικό και στενόμυαλο κοινό.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Ως ποιητής, ο Απολλιναίρ είχε πάθος με όλα τα είδη της τέχνης,

and a connoisseur of medieval literature,

και ήταν γνώστης της μεσαιωνικής λογοτεχνίας,

especially calligraphy and illuminated initials.

ειδικά της καλλιγραφίας και των διακοσμημένων πρωτογραμμάτων.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Ως οραματιστής διέκρινε ένα κενό ανάμεσα σε δύο καλλιτεχνικούς θεσμούς.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

Από τη μία, οι δημοφιλείς, επικροτούμενες παραδοσιακές μορφές τέχνης.

On the other, the forms of artistic expression

Από την άλλη, οι μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης

made possible through surrealism,

που έγιναν εφικτές μέσω του σουρεαλισμού, του κυβισμού,

cubism,

and new inventions, like the cinema

και νέων εφευρέσεων, όπως ο κινηματογράφος και ο φωνογράφος.

and the phonograph.

Within that divide,

Μέσα σ' αυτόν τον διαχωρισμό,

through the creation of his most important contribution to poetry,

με τη δημιουργία της πιο σημαντικής συμβολής του στην ποίηση,

the calligram,

το καλλιγράφημα,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

ο Απολλιναίρ έχτισε μια γέφυρα.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Δημιούργησε το καλλιγράφημα σαν ένα οπτικό ποίημα,

a written portrait,

ένα γραπτό πορτρέτο,

a thoughts drawing,

ένα σκίτσο σκέψεων,

and he used it to express his modernism

και το χρησιμοποίησε για να εκφράσει τον μοντερνισμό

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

και την επιθυμία του να ωθήσει την ποίηση πέρα από τα όρια του στίχου

and into the 20th century.

στον 20ο αιώνα.

Κάποια από τα καλλιγραφήματά του είναι αστεία,

Some of his calligrams are funny,

like the "Lettre-Océan."

όπως ο «Ωκεανός της Γης».

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Άλλα είναι αφιερωμένα σε νεαρούς, νεκρούς φίλους,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

όπως το «La Colombe Poignardée et le jet d'eau».

Some of them are the expression of an emotional moment,

Κάποια εκφράζουν μια συναισθηματική στιγμή,

as is "Il Pleut":

όπως το «Il Pleut»:

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

«Βρέχει φωνές γυναικών σα να ήταν πεθαμένες

ακόμα και μες στην ανάμνηση,

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

και βρέχει κι εσάς, εξαίσιες συναντήσεις της ζωής μου,

o little drops.

ω, σταγονίτσες.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

Αυτά τα αφηνιασμένα σύννεφα

χλιμιντρίζουν ένα σύμπαν αυτηκόων πολιτειών

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

άκου αν βρέχει καθώς η λύπη και η περιφρόνηση

θρηνούν υπό τους ήχους μιας αρχαίας μουσικής.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Άκου που πέφτουν οι δεσμοί που σε κρατούν ψηλά και χαμηλά».

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Κάθε καλλιγράφημα σκοπεύει να επιτρέψει στους αναγνώστες

να αποδεσμευτούν από τη συνηθισμένη εμπειρία της ποίησης,

from the regular experience of poetry,

and feel and see something new.

και να νοιώσουν και να δουν κάτι καινούργιο.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

Ο «Ωκεανός της γης» είναι μια εικόνα που πρέπει κανείς πρώτα να δει,

πριν διαβαστούν οι λέξεις.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Στοιχεία κειμένου συνδυάζονται με λέξεις σε σχήματα.

Two circular forms, one locked in a square,

Δύο κυκλικά σχήματα, το ένα εγγεγραμμένο σ' ένα τετράγωνο,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

το άλλο βγαίνει απ' τη σελίδα σε μορφή σπιράλ.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Μαζί δημιουργούν μια εικόνα με στοιχεία κυβισμού.

Then on closer reading of the text,

Μετά, διαβάζοντας κανείς το κείμενο πιο προσεκτικά,

the descriptive words within suggest

οι περιγραφικές λέξεις υποδηλώνουν

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

μια εναέρια άποψη του πύργου του Άιφελ.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Αποτίουν φόρο τιμής στα ηλεκτρομαγνητικά κύματα του τηλέγραφου,

a new form of communication at the time.

μια νέα μορφή επικοινωνίας της εποχής.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Αναμφίβολα, οι καλλιτεχνικές εκφράσεις στα καλλιγραφήματα του Απολλιναίρ

are not just a brilliant display of poetic prowess

δεν αποδεικνύουν απλώς την ποιητική δεινότητα,

from a master of the form.

ενός μαέστρου αυτής της τέχνης.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Κάθε καλλιγράφημα από μόνο του αποτελεί επίσης ένα στιγμιότυπο,

encapsulating the passion,

που εμπεριέχει το πάθος,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

τον ενθουσιασμό,

και την προσμονή όλων των Παριζιάνων μποέμ καλλιτεχνών,

including Apollinaire,

ανάμεσα τους και του Απολλιναίρ,

most of whom are well ahead of their time,

οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν μπροστά από την εποχή τους,

and with their innovative work,

eagerly grasping for the future.

και το καινοτόμο έργο τους λαχταρούσε για το μέλλον.