The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Among the great poets of literary history,

Entre os grandes poetas da História da Literatura,

certain names like Homer,

há certos nomes, como Homero,

Shakespeare,

Shakespeare, Milton e Whitman

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

que se reconhecem de imediato.

However, there's an early 20th century great French poet

Mas há um grande poeta francês do início do século XX

whose name you may not know:

cujo nome talvez não conheçam:

Guillaume Apollinaire.

Guillaume Apollinaire.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

Era grande amigo e colaborador de artistas como Picasso,

Rousseau,

Rousseau e Chagall

and Chagall.

He coined the term surrealism,

Inventou o termo "surrealismo"

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

e foi suspeito de ter roubado a Mona Lisa em 1911.

During his short lifetime,

Durante a sua curta vida,

he created poetry that combined text and image

criou poesia que aliava o texto à imagem

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

duma forma que fazia prever uma revolução artística em perspetiva.

In the late 19th and early 20th century Paris,

No final do século XIX e início do século XX, em Paris,

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

os bairros mais baratos de Montmartre e Montparnasse

were home to every kind of starving artist.

albergavam todo o tipo de artistas esfomeados.

It was all they could afford.

Era a única coisa que eles podiam pagar.

These painters, writers, and intellectuals,

Esses pintores, escritores e intelectuais,

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

unidos na sua paixão artística e crenças de anticultura,

made up France's bohemian subculture.

constituíram a subcultura boémia da França.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

As suas obras de arte, de literatura, e intelectuais abalariam o mundo.

At the turn of the 20th century,

No virar para o século XX,

within this dynamic scene,

neste cenário dinâmico,

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

o crítico de arte, o poeta, e o paladino da vanguarda,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Guillaume Apollinaire, era um marco bem conhecido

As an art critic, Apollinaire explained

Enquanto crítico de arte, Apollinaire explicou ao mundo

the cubist and surrealist movements to the world,

os movimentos cubista e surrealista,

and rose to the defense of many young artists

e ergueu-se em defesa de muitos jovens artistas

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

enfrentando, com frequência, um público xenófobo e de vistas estreitas.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Enquanto poeta, Apollinaire era apaixonado por toda as formas de arte

and a connoisseur of medieval literature,

e conhecedor da literatura medieval,

especially calligraphy and illuminated initials.

em especial a caligrafia e as iluminuras de iniciais.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Um visionário, Apollinaire via um fosso entre duas instituições artísticas.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

De um lado, havia as populares e elogiadas formas de arte tradicionais da época.

On the other, the forms of artistic expression

Do outro, as formas de expressão artística

made possible through surrealism,

tornadas possíveis pelo surrealismo,

cubism,

and new inventions, like the cinema

pelo cubismo e pelas novas invenções,

and the phonograph.

como o cinema e o fonógrafo.

Within that divide,

No seio dessa divisão,

through the creation of his most important contribution to poetry,

através da criação da sua contribuição mais importante para a poesia,

the calligram,

o caligrama,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

Guillaume Apollinaire construiu uma ponte.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Apollinaire criou o caligrama como uma imagem poema,

a written portrait,

um retrato escrito, um desenho de pensamentos

a thoughts drawing,

and he used it to express his modernism

e usou-o para exprimir o seu modernismo

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

e o seu desejo de levar a poesia do século XX

and into the 20th century.

para além dos limites normais do texto e do verso,

Some of his calligrams are funny,

Alguns dos seus caligramas são engraçados, como a "Carta-Oceano".

like the "Lettre-Océan."

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Outros são dedicados aos seus jovens amigos mortos,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

como "A Pomba Apunhalada e o Jato de Água".

Some of them are the expression of an emotional moment,

Alguns deles são a expressão de um momento emotivo,

as is "Il Pleut":

como em "Chove".

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

"Chovem vozes de mulheres como se estivessem mortas mesmo na recordação

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

"e chovem também vocês, maravilhosos encontros de minha vida,

o little drops.

"ó gotinhas, e estas nuvens empinadas

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

"se põem a relinchar todo um universo de cidades minúsculas.

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

"Escuta se chove enquanto a mágoa e o desdém choram uma antiga música.

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

"Escuta caírem os laços que te retém em baixo e em cima."

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

Cada caligrama pretende que os leitores se libertem

from the regular experience of poetry,

da experiência habitual da poesia,

and feel and see something new.

e sintam e vejam qualquer coisa de novo.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

A "Carta-Oceano" é sobretudo uma imagem para ver

antes mesmo de se lerem as palavras.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Elementos só de texto combinam-se com palavras em desenhos e formas.

Two circular forms, one locked in a square,

Duas formas circulares, uma delas presa num quadrado,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

a outra, um morfo com a forma duma espiral.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Juntas, criam uma imagem que aponta para o cubismo.

Then on closer reading of the text,

Mas, quando lemos o texto com mais atenção,

the descriptive words within suggest

as palavras descritivas sugerem

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

a imagem duma vista aérea da Torre Eiffel.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Prestam tributo às ondas eletromagnéticas do telégrafo,

a new form of communication at the time.

uma nova forma de comunicação da época.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Sem dúvida, as profundas camadas de expressões artísticas

nos caligramas de Apollinaire

are not just a brilliant display of poetic prowess

não são apenas uma exibição brilhante de proezas poéticas de um mestre da forma.

from a master of the form.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

Cada caligrama em si é um instantâneo no tempo,

encapsulating the passion,

que encerra a paixão, a excitação,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

e a previsão de todos os artistas boémios de Paris

including Apollinaire,

— incluindo Apollinaire —

most of whom are well ahead of their time,

muitos dos quais estão muito à frente do seu tempo

and with their innovative work,

eagerly grasping for the future.

e com a sua obra inovadora,

agarrando avidamente o futuro.

Nota - Tradução de Sérgio Capparelli do caligrama "Il Pleut".

In: Tigres no quintal. Porto Alegre: Kuarup, 1997