The poet who painted with his words - Geneviève Emy

翻訳: Hiromi Yanagawa 校正: Tomoyuki Suzuki

Among the great poets of literary history,

文学史に残る詩人の中で

certain names like Homer,

ホメロス

Shakespeare,

シェイクスピア

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

ミルトン

ホイットマンなどは 誰にでもすぐにわかる

However, there's an early 20th century great French poet

しかし 20世紀初頭の 偉大なるフランス詩人を

whose name you may not know:

あなたは知らないかもしれない

Guillaume Apollinaire.

ギヨーム・アポリネールだ

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

彼はピカソやルソー、シャガールなどの

Rousseau,

親しい友人であり

and Chagall.

共同制作者でもあった

He coined the term surrealism,

彼は 「シュルレアリスム」 という 新しい用語を作り

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

1911年には モナリザを盗んだという 疑いをかけられたこともあった

During his short lifetime,

その短い生涯のあいだ

he created poetry that combined text and image

彼は文字とイメージを組み合わせた 詩を生み出した

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

ある意味 その後の芸術界の革命を 予測していたかのようだ

In the late 19th and early 20th century Paris,

19世紀の後半から 20世紀前半のパリでは

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

家賃の安い地区であった モンマルトルやモンパルナスに

were home to every kind of starving artist.

貧しい芸術家たちはみんな 住んでいた

It was all they could afford.

彼らにそれ以上を支出する余裕はなかった

These painters, writers, and intellectuals,

こんな画家や作家 文化人たちは

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

芸術への情熱と 反体制文化の信念によって団結し

made up France's bohemian subculture.

フランスにおける自由奔放な 小文化を作り上げた

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

彼らの芸術作品、文学、知識は 世界を揺るがせた

At the turn of the 20th century,

20世紀に入るころ

within this dynamic scene,

このダイナミックな時代において

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

芸術評論家、詩人 前衛芸術の推進派たちの中で

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

ギヨーム・アポリネールは 名を知られた常連であった

As an art critic, Apollinaire explained

芸術評論家としてのアポリネールは

the cubist and surrealist movements to the world,

キュビズムやシュルレアリスムの 芸術家の活動を世に知らしめ

and rose to the defense of many young artists

公衆の外人嫌いと偏見の目から

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

多くの若い芸術家たちを擁護しようとした

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

詩人としてのアポリネールは あらゆる形態の作品に情熱を持ち

and a connoisseur of medieval literature,

中世文学 特にカリグラフィーと装飾文字の

especially calligraphy and illuminated initials.

専門家でもあった

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

洞察力のあるアポリネールは ２つの芸術の間の隔たりを理解していた

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

一方は 当時人気があり高く評価される 伝統的な芸術形態

On the other, the forms of artistic expression

もう一方は 芸術的表現のあらゆる形態

made possible through surrealism,

シュルレアリスムや

cubism,

キュビズム

and new inventions, like the cinema

映画や蓄音機のような 新しい発明を通して

and the phonograph.

作られるようになった作品である

Within that divide,

この分裂において

through the creation of his most important contribution to poetry,

ギヨーム・アポリネールは 彼の最も重要な詩への貢献であった

the calligram,

カリグラムの創出を通して

Guillaume Apollinaire built a bridge.

架け橋を築いた

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

アポリネールはカリグラムを 詩と絵を組み合わせたものとして

a written portrait,

文字で書かれた肖像画として

a thoughts drawing,

思想画として作り上げた

and he used it to express his modernism

そしてそれを用いたのは 彼のモダニズムと

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

詩というものを 普通の文章と詩の範囲を超える芸術にし

and into the 20th century.

20世紀に残したい という強い願望を 表現するためだった

Some of his calligrams are funny,

彼のカリグラムにはおもしろいものもある

like the "Lettre-Océan."

例えば「Lettre-Océan（手紙－大洋）」

Some of them are dedicated to his young dead friends,

若くして亡くなった 彼の友人たちに捧げられているものもある

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

「La Colombe Poignardée et le jet d'eau

Some of them are the expression of an emotional moment,

また 感情的な瞬間を表現したものもある

as is "Il Pleut":

「Il Pleut（雨降り）」のようなものだ

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

「女性たちの声が降っている 思い出の中でさえ死んでしまったかのように

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

あなたも同じように降っている 私の人生における不思議な出会い

o little drops.

ああ 小さな雨粒たち

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

この大きくなった雲は いななくように 聴覚の街の空全体を語り始める

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

後悔と軽蔑が古代の音楽に涙を流すとき 雨が降るなら耳を傾けなさい

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

あなたを上と下に支える結びつきが 離れ落ちるのに耳を傾けなさい」

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

それぞれのカリグラムは 読み手が読み手自身を

from the regular experience of poetry,

詩を読むという普通の体験から解放し

and feel and see something new.

何か新しいものを見たり感じたりできるよう 意図されている

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

「Lettre-Océan」は文字を読む前に まず画として見ることができる

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

文字だけの要素が 何かの形をした言葉と組み合わさっている

Two circular forms, one locked in a square,

２つの丸い形のうち １つは四角に固定されていて

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

もう１つは らせん状に ページをまたいで変形し

Together they create a picture that hints towards cubism.

ふたつ一緒になると キュビズムを思わせる絵を形作る

Then on closer reading of the text,

文章をよく読むと

the descriptive words within suggest

説明的な単語が

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

エッフェル塔の鳥瞰図のイメージを 造り上げている

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

電磁波による電信 つまり 当時の新しいコミュニケーションのかたちに

a new form of communication at the time.

敬意を表しているのだ

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

アポリネールのカリグラムにおける 芸術的表現は徹底的に積み重ねられているが

are not just a brilliant display of poetic prowess

型を習得した詩的能力の 単なる羅列でないことは

from a master of the form.

明らかである

Each calligram itself is also a snapshot in time,

それぞれのカリグラムそのものが 時代のスナップ写真でもあり

encapsulating the passion,

それが詰め込んだのは

情熱、興奮

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

アポリネールを含む パリの自由奔放な芸術家たちの

期待であり

including Apollinaire,

most of whom are well ahead of their time,

彼らの多くは 革新的な作品で

and with their innovative work,

時代を先取りし

eagerly grasping for the future.

未来を掴もうと願ってやまなかった