The poet who painted with his words - Geneviève Emy

Поэт, рисовавший словами — Женевьева Эми

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Among the great poets of literary history,

Среди великих поэтов всемирной литературы

certain names like Homer,

некоторые имена, например, Гомер,

Shakespeare,

Шекспир,

Milton,

and Whitman are instantly recognizable.

Мильтон

или Уитмен многие узнаю́т мгновенно.

However, there's an early 20th century great French poet

Однако есть один великий французский поэт XX века,

whose name you may not know:

чьё имя, вы, возможно, не знаете —

Guillaume Apollinaire.

Гийом Аполлинер.

He was a close friend and collaborator of artists like Picasso,

А он был близким другом и соавтором таких художников, как Пикассо,

Rousseau,

Руссо

and Chagall.

и Шагал.

He coined the term surrealism,

Он придумал термин «сюрреализм».

and he was even suspected of stealing the Mona Lisa in 1911.

Его даже подозревали в краже Моны Лизы в 1911 году.

During his short lifetime,

За свою короткую жизнь

he created poetry that combined text and image

он создал поэзию, объединившую текст и изображение

in a way that seemingly predicted an artistic revolution to come.

в особой манере, предопределившей грядущую революцию в искусстве.

In the late 19th and early 20th century Paris,

В конце XIX — начале XX века в Париже

the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse

дешёвые районы Монмартр и Монпарнас

were home to every kind of starving artist.

стали приютом для разного рода голодных деятелей искусств.

It was all they could afford.

На жильё получше денег у них не хватало.

These painters, writers, and intellectuals,

Художников, писателей и интеллигенцию

united in their artistic passion and counterculture beliefs,

объединили страсть к искусству и контркультурные убеждения,

made up France's bohemian subculture.

присущие французской богеме.

And their works of art, literature, and intellect would shake up the world.

А их произведения искусства, литературы и идеи вскоре потрясут мир.

At the turn of the 20th century,

В начале XX века

within this dynamic scene,

на фоне бурных процессов в искусстве

art critic, poet, and champion of the avant-garde,

искусствовед, поэт и видный деятель авангарда,

Guillaume Apollinaire was a well-known fixture.

Гийом Аполлинер был хорошо известной фигурой.

As an art critic, Apollinaire explained

Как искусствовед Аполлинер объяснил,

the cubist and surrealist movements to the world,

в чём суть движений кубизма и сюрреализма,

and rose to the defense of many young artists

а также выступал в защиту многих молодых художников

in the face of what was often a xenophobic and narrow-minded public.

перед лицом зачастую ограниченного и враждебно настроенного общества.

As a poet, Apollinaire was passionate about all forms of art

Главной страстью Аполлинера как поэта были все формы искусства,

and a connoisseur of medieval literature,

он также был знатоком средневековой литературы,

especially calligraphy and illuminated initials.

и особенно — каллиграфии и декоративных инициалов.

As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

Как философ Аполлинер видел разрыв между двумя видами установок в искусстве.

On one side was the popular, highly lauded traditional art forms of the time.

С одной стороны были распространённые, высоко чтимые традиционные её формы.

On the other, the forms of artistic expression

С другой — новые формы самовыражения,

made possible through surrealism,

ставшие возможными благодаря сюрреализму,

cubism,

and new inventions, like the cinema

кубизму

и новым изобретениям, таким как кинематограф и фонограф.

and the phonograph.

Within that divide,

Над этим разрывом

through the creation of his most important contribution to poetry,

Гийом Аполлинер возведёт мост

при помощи своего изобретения, внёсшего важнейший вклад в поэзию, —

the calligram,

Guillaume Apollinaire built a bridge.

каллиграммы.

Apollinaire created the calligram as a poem picture,

Аполлинер задумывает каллиграмму как изображение в стихах,

a written portrait,

письменный портрет,

a thoughts drawing,

рисунок мыслей

and he used it to express his modernism

и использует её в качестве новаторского способа самовыражения,

and his desire to push poetry beyond the normal bounds of text and verse

желая продвинуть поэзию далеко за привычные рамки текста и стиха

and into the 20th century.

к новым горизонтам XX века.

Some of his calligrams are funny,

Некоторые его каллиграммы весьма забавны,

like the "Lettre-Océan."

например, вот эта — «Письмо-океан».

Some of them are dedicated to his young dead friends,

Некоторые посвящены друзьям, рано ушедшим из жизни,

like "La Colombe Poignardée et le jet d'eau."

например, «Убитая голубка и струя воды».

Some of them are the expression of an emotional moment,

Некоторые выражают чувства в определённый момент,

as is "Il Pleut":

такие как «Дождь»:

"It's raining women's voices as if they had died even in memory,

«Дождь женских голосов льёт в памяти моей как из небытия

and it's raining you as well, Marvellous encounters of my life,

То каплями летишь из прошлого ты волшебство далёких встреч

o little drops.

Those rearing clouds begin to neigh a whole universe of auricular cities.

И вздыбленные облака стыдят вселенную всех раковин ушных

Listen if it rains while regret and disdain weep to an ancient music.

Прислушайся к дождю быть может это старой музыкою плачет презрение и скорбь

Listen to the bonds fall off which hold you above and below."

Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживают на земле и небесах».

Целью каждой каллиграммы было заставить читателя выйти за пределы

Each calligram is intended to allow readers to unchain themselves

from the regular experience of poetry,

and feel and see something new.

привычного понимания поэзии,

дать ему почувствовать или увидеть что-то новое.

"Lettre-Océan" is first an image to be seen before even the words are read.

«Письмо-океан» — это, прежде всего, картина, где позже проявляются слова.

Text-only elements combine with words in shapes and forms.

Элементы текста соединяются со словами в различных формах и фигурах.

Two circular forms, one locked in a square,

Две круглые формы, одна вписана в квадрат,

the other, morph beyond the page in the shape of a spiral.

вторая внизу страницы закручивается в спираль.

Together they create a picture that hints towards cubism.

Вместе они составляют образ, в котором есть намёк на кубизм.

Then on closer reading of the text,

Если вчитаться в текст,

the descriptive words within suggest

то описывающие слова напоминают

the image of an aerial view of the Eiffel Tower.

вид сверху Эйфелевой башни.

They give tribute to electromagnetic waves of the telegraph,

Они отдают должное электромагнетическим волнам телеграфа,

a new form of communication at the time.

новой для того времени формы связи.

Undoubtedly, the deeply layered artistic expressions in Apollinaire's calligrams

Вне сомнения, глубинные слои смыслов, выраженных каллиграммами Аполлинера, —

are not just a brilliant display of poetic prowess

это не только блестящая демонстрация поэтического мастерства

from a master of the form.

от виртуоза поэтической формы.

Each calligram itself is also a snapshot in time,

В каждой каллиграмме, по сути, запечатлено время,

encapsulating the passion,

в ней, как в капсуле, хранится страсть,

the excitement,

and the anticipation of all the bohemian artists of Paris,

восторг и чаяния творческой богемы Парижа,

including Apollinaire,

включая Аполлинера,

most of whom are well ahead of their time,

большинство из которых опередило своё время,

and with their innovative work,

а в их передовом творчестве

eagerly grasping for the future.

легко прочитать будущее.