The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

From sailors who were turned into pigs,

Від матросів, перетворених на свиней,

nymphs that sprouted into trees,

німф, які стали деревами,

and a gaze that converted the beholder to stone,

та погляду, який перетворював людину на камінь,

Greek mythology brims with shape-shifters.

грецька міфологія наповнена перевертнями.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Могутні боги зазвичай змінювали свою форму за бажанням,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

але для смертних мутація часто була небажаною.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Одне таке перетворення спіткало прядильницю Арахну.

Arachne was the daughter of a tradesman

Арахна була донькою купця,

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

яка проводила свої дні, фарбуючи одяг у найглибші відтінки пурпурового.

She had a flair for spinning the finest threads,

Вона мала чуття вибирати найкращі нитки,

weaving them into flowing fabric,

ткати з них гладкі вироби

and creating magnificent tapestries.

та створювати найкращі гобелени.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Люди приходили, щоб побачити, як її руки літали над верстатом,

as if thread sprung directly from her fingertips.

ніби нитка вилася прямо з її пальців.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Але зі зростанням спільного захоплення, росла і її гордість.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Арахна часто хвалилася своїм умінням,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

заявляла, що ніхто не перевершить її талант — ні смертні, ні боги.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Вона відмовлялася розглядати ткацтво як дар богів.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Вона радше воліла бачити його своїм особистим талантом.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

На жаль, богиня мудрості та ремесел, Афіна,

overheard Arachne making these claims.

почула слова Арахни.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Плануючи дати невдячній дівчині урок,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Афіна перетворилася на стару жінку і нишком прокралася до смертних.

She berated Arachne in public—

Вона прилюдно накричала на Арахну —

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

як сміє ткаля ставити себе вище за богів?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Та Арахна лише засміялася, ледь дивлячись на неї з-за верстата.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Розгнівана стара скинула старий плащ і показала свою справжню форму.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Якщо Арахна продовжує вважати богів негідними,

Athena would challenge her to a contest directly.

Афіна кине їй виклик у змаганні.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Приховуючи свій шок від появи сіроокої богині,

Arachne accepted the challenge.

Арахна прийняла виклик.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Як тільки Афіна взяла свій власний блискучий верстат, зібрався натовп.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Вони почали ткати, очі зосереджені, човники горять.

Athena conjured wisps of cloud from above

Афіна створювала прядки із хмар,

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

а тонкі нитки - із трави, яка швидко проростала із землі.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Вона ткала видатні сцени, які показували могутність богів:

Poseidon riding the waves,

Посейдон, який катається на хвилях,

Zeus firing thunderbolts,

Зевс, який кидає блискавки,

and Apollo hurtling across the sky.

та Аполлон, який мчить по небу.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

У прекрасному гобелені Афіни слава богів затьмарила життя смертних.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Але Арахні не було цікаво підвищувати его богів.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Її гобелен показував, як боги зловживають могутністю:

squabbling amongst themselves,

сперечаються між собою,

drinking and bragging,

п'ють та хваляться,

and meddling in the lives of mortals.

втручаються у життя смертних.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Вона показала Зевса розпусником, який змінював себе, щоб звабити жінок,

a swan for Leda,

лебедем для Леди,

a bull for Europa,

биком для Європи,

a shower of gold for Danae.

дощем із золота для Данаї.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Потім Арахна звернулася і до провин інших богів,

from Pluto’s abduction of Persephone

як Плутон викрав Персефону,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

як Бахус гнався за Ерігоною.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Хоча вона показала богів у невтішному світлі,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

робота Арахни світилась від її сліпучої майстерності.

Her tapestry was almost alive,

Її гобелен ожив,

filled with movement and lustrous colors

наповнився рухами, яскравими кольорами,

that winked triumphantly.

які тріумфально миготіли.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Коли Афіна побачила беззаперечно кращу та провокаторську роботу Арахни,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

вона розлютилась і перетворила її на людину-прядило.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Веселощі Арахни зникли, коли вона відчула як її тіло зменшується.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

її пальці зігнулися дивним чином і руки приросли до боків,

and black hair sprouted all over her body.

чорне волосся виросло по всьому тілі.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Богиня залишила Арахні єдиний моток нитки, який розпускався з її живота,

a slim reminder of her human talent.

як нагадування про її людський талант.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

За те, що недоторканість богів була поставлена під сумнів,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Афіна перетворила свою суперницю на першого павука.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

До цього дня Арахна та її діти прядуть своє покарання —

or is it undaunted persistence?—

чи це безстрашна наполегливість

in the shadows of giants.

у тіні гігантів.