The myth of Arachne - Iseult Gillespie

المترجم: Al-Zahraa Al-Fata المدقّق: Hussain Laghabi

From sailors who were turned into pigs,

من البحّارة الذين تحوّلوا إلى خنازير،

nymphs that sprouted into trees,

والحوريّات التي نمت إلى أشجار،

and a gaze that converted the beholder to stone,

والنّظرة التي حوّلت النّاظر إلى حجر؛

Greek mythology brims with shape-shifters.

تمتلئ الأساطير اليونانيّة بمتحوّلي الشكل.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

غيّر الآلهة الأقوياء عادةً هيئاتهم الخاصّة عند رغبتهم،

but for mortals, the mutations were often unwanted.

لكن بالنّسبة للفانين؛

لطالما كانت التحوّلات غير مرغوبة.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

واحدٌ من تلك التحولات التي تسلب الشّجاعة، أصاب النسّاجة "أراكني".

Arachne was the daughter of a tradesman

كانت "أراكني" ابنة تاجر؛

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

الذي أمضى أيّامه في صبغ القماش بأقتم درجات البنفسجي.

She had a flair for spinning the finest threads,

كان لديها ميلٌ لغزل أفخر الخيوط؛

weaving them into flowing fabric,

حياكتهم إلى نسيجٍ منساب،

and creating magnificent tapestries.

و صنع أنسجةٍ مذهلة.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

تجمّع الناس لمشاهدة يديها تحلّق عبر المنوال،

as if thread sprung directly from her fingertips.

وكأن الخيط انبثق مباشرة من أطراف أصابعها.

But as praise for her work grew, so did her pride.

ولكن مع ازدياد المديح لعملها؛ ازدادت كبريائها كذلك.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

كثيراً ما كانت تُسمع "أراكني" متفاخرةً حول مهاراتها؛

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

معلنةً أنّ موهبتها تجاوزت موهبة أيّ شخصٍ آخر - بشرٍ أو آلهة.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

رفضت أن ترى النّسج كهبةٍ من الآلهة.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

عوضاً عن ذلك، تباهت به كعبقريّتها الخاصّة.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

لسوء الحظّ، "أثينا" - إلهَة الحكمة والحرف اليدويّة،

overheard Arachne making these claims.

سمعت "أراكني" تقول تلك الادّعاءات

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

بنيّة تعليم الفتاة الناكرة للجّميل درساً؛

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

تنكّرت "أثينا" كأمرأةٍ عجوز، وتسلّلت بين البشر.

She berated Arachne in public—

وبّخت "أراكني" علناً:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

"كيف تتجرّأ النسّاجة أن تزعم نفسها أعظم من الآلهة؟"

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

لكنّ "أراكني " ضحكت فقط، وهي بالكاد ترفع نظرها عن منوالها.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

مستفَزّةً؛ رمت المرأة العجوز عباءتها لتظهر هيئتها الحقيقيّة.

If Arachne insisted on defaming the gods,

إذا أصرّت "أراكني" على تحدّي الآلهة؛

Athena would challenge her to a contest directly.

سوف تتحدّاها "أثينا " إلى منافسةٍ على الفور.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

مخبّئةً صدمتها لظهور الإلهة رماديّة العينين؛

Arachne accepted the challenge.

قبلت "أراكني" التحدّي.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

أخرجت "أثينا" منوالها اللامع الخاصّ بينما تجمّع حشد عظيمٌ للمشاهدة.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

بدأت النسّاجتان، العيون مركّزة والمكّوكان يغبشّان.

Athena conjured wisps of cloud from above

استحضرت أثينا قطعاً من الغيوم من الأعلى

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

وخيوطاً رفيعةً من العشب من الأسفل؛ في مشهد قوّة.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

نسجت مشاهد عظيمةً أظهرت قوّة الآلهة؛

Poseidon riding the waves,

"بوسايدن" راكباً الأمواج،

Zeus firing thunderbolts,

"زيوس" مطلقاً صواعق رعديّة،

and Apollo hurtling across the sky.

و "أبولو" مندفعاً عبر السماء.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

في بساط "أثينا" الجميل؛ مجد الآلهة حكم حياة الفانين.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

لكنّ "أراكني" لم تهتم بتعزيز الذات الإلهية.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

بساطها عرض الآلهة يسيؤون قوتهم؛

squabbling amongst themselves,

متنازعين فيما بينهم،

drinking and bragging,

يشربون ويتفاخرون،

and meddling in the lives of mortals.

ويتدخّلون في حياة البشر.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

مثّلت "زيوس" كزير نساء، يحوّل نفسه إلى هيئةٍ أجمل لصيد النساء؛

a swan for Leda,

إوزّةٌ لأجل "ليدا"،

a bull for Europa,

ثورٌ لأجل "يوروبا"،

a shower of gold for Danae.

حمّامٌ من الذّهب لأجل "داناي".

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

التفتت "أراكني"بعدها إلى هفوات الآلهة الآخرين،

from Pluto’s abduction of Persephone

من اختطاف "بلوتو" ل "بيرسيفوني"

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

إلى ملاحقة "باخوس" الجامحة ل "أريجوني".

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

على الرغم من أنها أظهرت الآلهة بالصّورة الأكثر إهانةً،

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

لمع عمل "أراكني" بمهارتها المبهرة.

Her tapestry was almost alive,

بساطها كان حيّاً تقريباً،

filled with movement and lustrous colors

مملوءاً بالحركة والألوان اللامعة

that winked triumphantly.

التي أومت بالانتصار.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

عندما رأت "أثينا" عمل "أراكني" الأفضل بشكلٍ لا ينكر والثّوري بشكلٍ وقح؛

she flew into a rage and turned on the human weaver.

أصيبت بنوبة غَضبٍ عارمة وانقلبت على النسّاجة البشرية.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

بهتت بهجة "أراكني" بينما شعرت بجسدها ينكمش ويتلوّى.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

تجعدت أصابعها بشدّة بينما التصقت ذراعاها بجانبيها،

and black hair sprouted all over her body.

ونبت الشّعر الأسود في كل أنحاء جسدها.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

تركت الإلهة "أراكني" مع بكرةٍ وحيدةٍ من الخيط تنحلُّ من بطنها،

a slim reminder of her human talent.

تذكيرٌ بسيطٌ بموهبتها البشريّة.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

لتحدّي الافتراض بأنّ الآلهة كانوا بعيدي المطال،

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

كانت "أثينا" قد قلّصت منافستها إلى أوّل عنكبوت.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

حتّى هذا اليوم، "أراكني" وأطفالها يغزلون كفّارتها.

or is it undaunted persistence?—

أم هو إصرارٌ شجاع؟

in the shadows of giants.

في ظلال العمالقة.