The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

From sailors who were turned into pigs,

De la marinari transformați în porci,

nymphs that sprouted into trees,

la nimfe prefăcute în copaci

and a gaze that converted the beholder to stone,

și ochi care l-au transformat pe privitor în stană de piatră,

Greek mythology brims with shape-shifters.

mitologia greacă abundă în metamorfoze.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Zeii puternici obișnuiau să-și modifice forma după bunul plac,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

dar pentru muritori, mutațiile erau deseori nedorite.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Țesătoarea Arachne a suferit o astfel de transformare tulburătoare.

Arachne was the daughter of a tradesman

Arachne era fiica unui negustor

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

care își petrecea timpul vopsind pânze în cele mai profunde nuanțe de violet.

She had a flair for spinning the finest threads,

Era iscusită în țeserea celor mai fine ațe

weaving them into flowing fabric,

din care crea material vaporos și tapiserii deosebite.

and creating magnificent tapestries.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Oamenii se adunau să-i privească mâinile lucrând la războiul de țesut,

as if thread sprung directly from her fingertips.

de parcă ața ieșea direct din degetele sale.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Dar odată cu lauda a crescut și mândria.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Arachne era des auzită lăudându-se cu abilitățile sale,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

afirmând că talentul său e neîntrecut de cel al muritorilor sau al zeilor.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

A refuzat să vadă țeserea ca pe un dar de la zei.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Mai degrabă afirma că e un talent propriu.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Din nefericire, Atena, zeița înțelepciunii și a artizanatului,

overheard Arachne making these claims.

a auzit-o pe Arachne făcând aceste afirmații.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Plănuind s-o învețe o lecție pe această fată nerecunoscătoare,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Atena s-a deghizat într-o bătrână și s-a strecurat printre muritori.

She berated Arachne in public—

A mustrat-o pe Arachne în public -

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

cum îndrăznește o țesătoare să afirme că e mai presus de zei?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Dar Arachne a râs, abia ridicându-și privirea de la gherghef.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provocată, bătrâna și-a dezvăluit adevărata identitate.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Dacă Arachne insista să defăimeze zeii,

Athena would challenge her to a contest directly.

Atena avea s-o provoace la o competiție.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Mascându-și șocul la vederea zeiței cu ochii gri,

Arachne accepted the challenge.

Arachne a acceptat provocarea.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Atena și-a scos propriul război de țesut strălucitor

în timp ce lumea se aduna să privească.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Țesătoarele au început, ochii erau fixați și suveicile împleteau.

Athena conjured wisps of cloud from above

Atena a făcut să apară de sus un mănunchi de nori

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

și de jos, fire subțiri de iarbă, ca într-un spectacol de putere.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

A țesut acte nemaipomenite care arătau puterea zeilor:

Poseidon riding the waves,

pe Poseidon călătorind pe valuri,

Zeus firing thunderbolts,

pe Zeus aruncând fulgere

and Apollo hurtling across the sky.

și pe Apolo înaintând cu viteză pe cer.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

În splendida sa tapiserie, gloria zeilor eclipsa viața muritorilor.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Arachne însă nu era interesată să amplifice egoul zeilor.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Țesătura sa îi ilustra pe zei abuzând de puterea lor:

squabbling amongst themselves,

certându-se între ei,

drinking and bragging,

consumând alcool și lăudându-se

and meddling in the lives of mortals.

și implicându-se în viețile muritorilor.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

L-a reprezentat pe Zeus ca afemeiat, transformându-se pentru a ademeni femei:

a swan for Leda,

o lebădă pentru Leda,

a bull for Europa,

un taur pentru Europa

a shower of gold for Danae.

și un duș de aur pentru Danae.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Apoi Arachne s-a îndreptat spre infracțiunile altor zei,

from Pluto’s abduction of Persephone

de la răpirea Persefonei de către Pluto,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

la urmărirea sălbatică a Erigonei de către Bachus.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Deși a ilustrat zeii în cel mai dezavantajos mod,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

în lucrările sale puteau fi observate abilitățile sale remarcabile.

Her tapestry was almost alive,

Țesătura sa era aproape vie,

filled with movement and lustrous colors

plină de mișcare și culori magnifice

that winked triumphantly.

ce licăreau triumfător.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Atena, văzând că lucrările lui Arachne erau mai bune și evident subminante,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

a izbucnit în furie și a atacat-o pe țesătoarea umană.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Entuziasmul lui Arachne a scăzut,

simțind cum corpul i se micșorează și se răsucește.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Degetele sale au fluturat nebunesc, mâinile i s-au blocat pe lângă corp,

and black hair sprouted all over her body.

și pe întregul corp i-a crescut păr negru.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Zeița i-a lăsat lui Arachne un singur rol de ață ieșind din pântec,

a slim reminder of her human talent.

un mic memento al talentului său uman.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Pentru că a provocat ipoteza că zeii sunt de neatins,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Atena și-a transformat adversara în primul păianjen.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

De atunci, Arachne și copiii săi își „țes” pedeapsa

or is it undaunted persistence?—

sau e doar o persistență neînfricată în umbra giganților?

in the shadows of giants.