The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Переводчик: Vladislav Zakharov Редактор: Yulia Kallistratova

From sailors who were turned into pigs,

Моряки, превращённые в свиней,

nymphs that sprouted into trees,

нимфы, переросшие в деревья

and a gaze that converted the beholder to stone,

и взгляд, превращающий в камень.

Greek mythology brims with shape-shifters.

Греческая мифология изобилует оборотнями.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Могущественные боги обычно меняли форму по своей воле,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

но для смертных чаще всего было не так.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Одно из таких жутких превращений обрушилось на прядильщицу Арахну.

Arachne was the daughter of a tradesman

Арахна была дочкой торговца,

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

которая днями напролёт окрашивала ткани в самые глубокие оттенки фиолетового.

She had a flair for spinning the finest threads,

Она была способна к пряже тончайших нитей,

weaving them into flowing fabric,

переплетая их в струящуюся ткань

and creating magnificent tapestries.

и создавая великолепные настенные ковры.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Люди толпились, чтобы посмотреть на руки, скользящие по ткацкому станку,

as if thread sprung directly from her fingertips.

как если бы нить прорастала прямо из кончиков её пальцев.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Но чем больше её хвалили, тем больше росла её гордыня.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Часто Арахана хвасталась своими способностями,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

заявляя, что её талант превосходил кого-либо из смертных или богов.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Она не считала свой успех в ткацком ремесле даром богов,

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

а, наоборот, приписывала его собственной гениальности.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

К несчастью, богиня мудрости и ремёсел Афина

overheard Arachne making these claims.

услышала заявления Арахны.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Решив преподать неблагодарной урок,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Афина замаскировалась под старушку и замешалась среди смертных.

She berated Arachne in public—

Она отчитала Арахну при всех:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

как смеет ткачиха заявлять, что она лучше богов?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Но Арахна только посмеялась, едва ли выглядывая за ткацкий станок.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Рассердившись, старушка скинула плащ, раскрыв свой настоящий облик.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Так как Арахна настойчиво порочила богов,

Athena would challenge her to a contest directly.

Афина вызвала её на соревнование.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Скрывая шок при виде сероглазой богини,

Arachne accepted the challenge.

Арахна приняла вызов.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Афина создала свой блестящий станок и сразу собрала огромную толпу.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Ткачихи приступили, взгляды сосредоточены, челноки стали размываться.

Athena conjured wisps of cloud from above

Афина сплела клочки облака с неба

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

с тонкими нитями травы под ногами в захватывающем спектакле.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

События, сотканные ею, отображали силу богов:

Poseidon riding the waves,

Посейдона, рассекающего по волнам,

Zeus firing thunderbolts,

Зевса, метавшего молнии,

and Apollo hurtling across the sky.

и мчащегося по небу Аполлона.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

На роскошном стенном ковре Афины величество богов затмевало жизнь смертных.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Но Арахне не было дела до раздувания божественного эго.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Её настенный ковёр отображал богов, злоупотребляюших силой:

squabbling amongst themselves,

они ссорились между собой,

drinking and bragging,

выпивали и похвалялись

and meddling in the lives of mortals.

и вмешивались в жизни смертных.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Она изобразила Зевса любодеем, изменявшим облик для заманивания женщин:

a swan for Leda,

в виде лебедя Леды,

a bull for Europa,

быка Европы,

a shower of gold for Danae.

дождя из золота для Данаи.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Затем Арахна переключилась на дурное поведение других богов:

from Pluto’s abduction of Persephone

от Плутона, похитившего Персифону,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

до Диониса, безумно преследовавшего Эригону.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Несмотря на то, что боги были показаны в наихудшем свете,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

работа Арахны была блистательной.

Her tapestry was almost alive,

Её настенный ковёр был почти как живой,

filled with movement and lustrous colors

наполненный движением и яркими цветами,

that winked triumphantly.

он триумфально сверкал.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Когда Афина увидела, что оскверняющая работа Арахны неоспоримо лучше,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

она впала в ярость и набросилась на смертную ткачиху.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Радость Арахны прошла, как только она ощутила, как искажается её тело.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Её пальцы стали неистово извиваться, по бокам выросли руки,

and black hair sprouted all over her body.

и чёрные волосы разрослись по всему телу.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Богиня оставила Арахну с единственной катушкой нити, испускавшейся из её живота,

a slim reminder of her human talent.

слабое напоминание о её человеческом таланте.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

За вызов, брошенный неприкасаемости богов,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Афина превратила свою соперницу в первого паука.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

До сегодняшнего дня Арахна и её дети несут наказание.

or is it undaunted persistence?—

Или это бесстрашное постоянство

in the shadows of giants.

в тени гигантов?