The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Fordító: Lívia Sági Lektor: Zsófia Herczeg

From sailors who were turned into pigs,

Disznókká változtatott tengerészektől

nymphs that sprouted into trees,

fákká sarjadt nimfákon keresztül

and a gaze that converted the beholder to stone,

az áldozatát kővé változtató pillantásig

Greek mythology brims with shape-shifters.

a görög mitológia csordultig van alakváltókkal.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Az istenek többnyire tetszés szerint változtatták alakjukat,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

de a halandók ritkán vágytak ilyesfajta viszontagságokra.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Az egyik ilyen ijesztő átalakulás Arakhnét, a szövőnőt sújtotta.

Arachne was the daughter of a tradesman

Arakhné édesapja kereskedő volt,

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

aki azzal töltötte napjait, hogy kelméit a bíbor legsötétebb árnyalataira festette.

She had a flair for spinning the finest threads,

Arakhnénak jó érzéke volt a legfinomabb szálak szövéséhez:

weaving them into flowing fabric,

könnyű kelmét készített,

and creating magnificent tapestries.

a kelméből pedig pompás falikárpitokat.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Az emberek csodájára jártak, hogy miként jár a keze a szövőszéken,

as if thread sprung directly from her fingertips.

mintha legalábbis az ujjaiból fakadtak volna a szálak.

But as praise for her work grew, so did her pride.

De ahogy nőtt a munkáját övező dicséret, úgy nőtt a büszkesége is.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Arakhné gyakran kérkedett a tehetségével,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

mondván, hogy az ő ügyessége felülmúlja minden halandóét és istenét.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Nem volt hajlandó a tehetségét az istenek ajándékának tekinteni,

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

inkább saját zsenialitásaként büszkélkedett vele.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Pechére azonban Athénének, a bölcsesség és kézművesség istennőjének is

overheard Arachne making these claims.

fülébe jutott Arakhné hencegése.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Athéné meg akarta leckéztetni a hálátlan lányt,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

ezért öregasszony képében belopózott a halandók közé.

She berated Arachne in public—

Nyilvánosan összeszidta Arakhnét:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

hogy merészeli magát többre tartani az isteneknél?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

De Arakhné csak kacagott, fel sem nézett szövőszékéről.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Az öregasszony feldühödve ledobta magáról az álruhát, hogy felfedje kilétét.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Ha már Arakhné arra vetemedett, hogy becsmérelje az isteneket,

Athena would challenge her to a contest directly.

maga Athéné fogja őt versenyre hívni.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Leplezve meglepetését a szürke szemű istennő megjelenésén,

Arachne accepted the challenge.

Arakhné elfogadta a kihívást.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Miközben Athéné elővette saját ragyogó szövőszékét, óriási tömeg verődött össze.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

A szövők hozzáfogtak, feszülten figyeltek, és csak úgy suhantak a vetélők.

Athena conjured wisps of cloud from above

Erejének fitogtatásaként Athéné az égből felhőfoszlányokat,

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

a földről pedig karcsú fűszálakat bűvölt oda és szőtt munkájába.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Pompás jeleneteket alkotott, amelyek az istenek erejét dicsérték:

Poseidon riding the waves,

Poszeidónt, ahogy hullámokon lovagol,

Zeus firing thunderbolts,

Zeuszt, ahogy villámmal sújt le,

and Apollo hurtling across the sky.

és Apollónt, ahogy keresztülvágtat az égen.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Athéné csodás gobelinjén a halandó élet eltörpült az istenek dicsősége mellett.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

De Arakhnét nem érdekelte az isteni egók növelése.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Az ő gobelinjén az istenek visszaéltek hatalmukkal:

squabbling amongst themselves,

egymással civakodtak,

drinking and bragging,

ittak és hencegtek,

and meddling in the lives of mortals.

és halandók életébe avatkoztak.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Zeuszt nőcsábászként ábrázolta, aki azért változik át, hogy nőket csábítson el:

a swan for Leda,

hattyú lett Lédának,

a bull for Europa,

bika Európénak,

a shower of gold for Danae.

és aranyeső Danaénak.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Arakhné azután a többi isten kicsapongásait vette célba,

from Pluto’s abduction of Persephone

ahogy Hadész elrabolja Perszephonét,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

és ahogy Dionüszosz üldözi Érigonét.

Habár a lehető legkedvezőtlenebb fényben ábrázolta az isteneket,

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

Arakhné munkája ragyogó tehetségről árulkodott.

Her tapestry was almost alive,

Gobelinje szinte életre kelt

filled with movement and lustrous colors

az élénk mozdulatoktól és szemkápráztató színektől,

that winked triumphantly.

amelyek diadalmasan csillogtak.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Amikor meglátta Arakhné tagadhatatlanul jobb és felháborítóan szokatlan munkáját,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

Athéné dühbe gurult, és a halandó szövőnő ellen fordult.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Arakhné öröme gyorsan elszállt, ahogy teste torzulni és töpörödni kezdett.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Ujjai vadul rángatóztak, karjai az oldalához tapadtak,

and black hair sprouted all over her body.

és fekete szőr nőtte be egész testét.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Egyetlen, a hasából kigöngyölődő fonalgombolyagot hagyott neki az istennő

a slim reminder of her human talent.

emberi tehetségének csekély emlékeztetőjeként.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Így alkotta meg Athéné az első pókot ellenfeléből,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

mert az kétségbe merte vonni az istenek sérthetetlenségét.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Mind a mai napig

Arakhné és gyermekei óriások árnyékában szövik tovább a büntetést,

or is it undaunted persistence?—

melyet talán épp Arakhné tántoríthatatlan állhatatossága miatt kell elszenvedjenek.

in the shadows of giants.