The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Iordana Baniora

From sailors who were turned into pigs,

Από ναύτες που μεταμορφώνονται σε γουρούνια,

nymphs that sprouted into trees,

νύμφες που μετατρέπονται σε δέντρα

and a gaze that converted the beholder to stone,

και ένα βλέμμα που σε μετατρέπει σε πέτρα,

Greek mythology brims with shape-shifters.

η ελληνική μυθολογία είναι γεμάτη μεταμορφώσεις.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Οι παντοδύναμοι θεοί συχνά άλλαζαν μορφές κατά βούληση,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

αλλά στους θνητούς οι μεταλλάξεις ήταν συχνά ανεπιθύμητες.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Μια τέτοια τρομακτική μεταμόρφωση έτυχε και στην υφάντρα Αράχνη.

Arachne was the daughter of a tradesman

Η Αράχνη ήταν η κόρη ενός εμπόρου

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

που πέρναγε την ώρα του βάφοντας υφάσματα σε σκούρο μοβ.

She had a flair for spinning the finest threads,

Εκείνη είχε ταλέντο στο να γνέθει τα πιο περίτεχνα νήματα,

weaving them into flowing fabric,

υφαίνοντάς τα σε αέρινα υφάσματα,

and creating magnificent tapestries.

και δημιουργώντας καταπληκτικές ταπετσαρίες.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Πλήθος μαζευόταν να δει τα χέρια της που πετούσαν στον αργαλειό,

as if thread sprung directly from her fingertips.

σαν να πεταγόταν η κλωστή από τα δάχτυλά της.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Αλλά όσο καλυτέρευε η δουλειά της, μεγάλωνε κι η υπερηφάνεια της.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Συχνά καυχιόταν η Αράχνη για το χάρισμά της,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

λέγοντας πως ξεπερνούσε κάθε άλλον - θνητό και θεό.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Αρνιόταν να το δει ως δώρο από τους θεούς.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Αντιθέτως, έλεγε πως οφειλόταν στην ευφυΐα της.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Έτυχε, όμως, η Αθηνά, θεά της σοφίας και των τεχνών,

overheard Arachne making these claims.

να ακούσει τα λόγια της Αράχνης.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Αποφάσισε να νουθετήσει το αχάριστο κορίτσι,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

μεταμορφώθηκε σε γριά και κρύφτηκε ανάμεσα στους θνητούς.

She berated Arachne in public—

Επέπληξε την Αράχνη δημοσίως -

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

πώς τολμάει η υφάντρα να θεωρεί τον εαυτό της καλύτερο από τους θεούς;

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Αλλά η Αράχνη μόνο γέλασε χωρίς να την κοιτάξει.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Προσβεβλημένη, πέταξε τον μανδύα της και έδειξε την αληθινή της μορφή.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Αν η Αράχνη επέμενε να προσβάλλει τους θεούς,

Athena would challenge her to a contest directly.

η Αθηνά θα την προκαλούσε σε διαγωνισμό.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Κρύβοντας την έκπληξή της μπροστά στην γλαυκομάτα Αθηνά,

Arachne accepted the challenge.

η Αράχνη δέχτηκε την πρόκληση.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Η Αθηνά έβγαλε τον δικό της αργαλειό ενώ το πλήθος συγκεντρωνόταν.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Οι υφάντρες ξεκίνησαν προσηλωμένες και με γρήγορες κινήσεις.

Athena conjured wisps of cloud from above

Η Αθηνά κάλεσε λωρίδες από τα σύννεφα

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

και λεπτές κλωστές από γρασίδι επιδεικνύοντας μεγάλες δυνάμεις.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Ύφανε καταπληκτικές σκηνές που έδειχναν τη δύναμη των θεών:

Poseidon riding the waves,

Τον Ποσειδώνα να καβαλάει τα κύματα,

Zeus firing thunderbolts,

τον Δία να ρίχνει κεραυνούς,

and Apollo hurtling across the sky.

και τον Απόλλωνα να οδηγεί την άμαξά του στον ουρανό.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Στην ταπετσαρία της Αθηνάς, η δόξα των θεών μίκραινε τους θνητούς.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Όμως η Αράχνη δεν ενδιαφερόταν για τους εγωισμούς των θεών.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Η ταπετσαρία της έδειχνε τους θεούς να καταχράζονται τις δυνάμεις τους:

squabbling amongst themselves,

να μαλώνουν μεταξύ τους,

drinking and bragging,

να πίνουν και να καυχιόνται

and meddling in the lives of mortals.

και να μπλέκονται στις ζωές των θνητών.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Παρουσίασε τον Δία ως γυναικά, να μεταμορφώνεται για να ξελογιάσει γυναίκες:

a swan for Leda,

κύκνος για τη Λήδα,

a bull for Europa,

ταύρος για την Ευρώπη,

a shower of gold for Danae.

χρυσή βροχή για τη Δανάη.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Η Αράχνη συνέχισε με τα πταίσματα των άλλων θεών:

from Pluto’s abduction of Persephone

από την απαγωγή της Περσεφόνης από τον Πλούτωνα

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

ως την άγρια καταδίωξη της Εριγόνης από τον Βάκχο.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Παρ' όλο που οι θεοί παρουσιάζονταν με άσχημο τρόπο,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

η δουλειά της Αράχνης έδειχνε τις καταπληκτικές ικανότητές της.

Her tapestry was almost alive,

Η ταπετσαρία της ήταν σχεδόν ζωντανή,

filled with movement and lustrous colors

γεμάτη κίνηση και όμορφα χρώματα

that winked triumphantly.

που διαγράφονταν τολμηρά.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Όταν η Αθηνά είδε την αναμφίβολα καλύτερη αλλά υπονομευτική δουλειά της Αράχνης,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

εξαγριώθηκε και ξέσπασε στη θνητή υφάντρα.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Η χαρά της Αράχνης σκιάστηκε όταν ένιωσε το σώμα της

να μικραίνει και να παραμορφώνεται.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Τα δάχτυλά της κινούνταν συνεχώς ενώ οι ώμοι της κόλλησαν στα πλευρά

and black hair sprouted all over her body.

και μαύρες τρίχες φύτρωσαν σε όλο της το σώμα.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Η θεά άφησε στην Αράχνη μία μόνο ροή κλωστής να βγαίνει από την κοιλιά της,

a slim reminder of her human talent.

ένα ελάχιστο αναμνηστικό του ταλέντου της.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Για να προκαλέσει το συμπέρασμα ότι οι θεοί είναι απλησίαστοι,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

η Αθηνά συρρίκνωσε την αντίπαλό της στην πρώτη αράχνη.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Μέχρι σήμερα, η Αράχνη και τα παιδιά της κλώθουν για εξιλέωση -

or is it undaunted persistence?—

ή μήπως από επιμονή; -

in the shadows of giants.

στις σκιές γιγάντων.