The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Swenja Gawantka

From sailors who were turned into pigs,

Von Soldaten, die zu Schweinen wurden,

nymphs that sprouted into trees,

Nymphen, die zu Bäumen wuchsen,

and a gaze that converted the beholder to stone,

und einem Blick, der den Betrachter zu Stein verwandelte:

Greek mythology brims with shape-shifters.

Die griechische Mythologie ist voll von Formenwandlern.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Die mächtigen Götter änderten ihre Form nach Belieben,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

doch für Sterbliche waren diese Änderungen oft unfreiwillig.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Eine dieser Veränderungen befiel die Spinnerin Arachne.

Arachne was the daughter of a tradesman

Arachne war die Tochter eines Händlers,

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

der seine Tage damit verbrachte, Stoff dunkelviolett zu färben.

She had a flair for spinning the finest threads,

Sie hatte das Talent, die feinsten Fäden zu spinnen,

weaving them into flowing fabric,

fließenden Stoff daraus zu weben

and creating magnificent tapestries.

und wunderbare Teppiche zu erschaffen.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Menschen umringten sie, um ihre Hände über den Webstuhl fliegen zu sehen,

as if thread sprung directly from her fingertips.

als ob die Fäden direkt ihren Fingerspitzen entsprängen.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Als das Lob für ihre Arbeit stieg, tat es auch ihr Stolz.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Arachne prahlte oft mit ihren Fähigkeiten:

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

Ihr Talent würde Sterbliche und Götter übertreffen.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Sie lehnte es ab, das Weben als eine Gabe der Götter zu sehen

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

und bezeichnete es als ihre eigene Genialität.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Unglücklicherweise hörte Athene, die Göttin der Weisheit und des Handwerks,

overheard Arachne making these claims.

von diesen Behauptungen Arachnes.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Sie plante, dem undankbaren Mädchen eine Lektion zu erteilen

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

und tarnte sich als alte Frau, die unter den Sterblichen wanderte.

She berated Arachne in public—

Sie prangerte Arachne öffentlich an:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

Wie könne eine Weberin es wagen, sich über die Götter zu stellen?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Doch Arachne lachte nur und sah kaum von ihrem Webstuhl auf.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provoziert zog die Frau ihren Umhang aus und enthüllte ihre wahre Gestalt.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Sollte Arachne die Götter weiterhin verleumdnen,

Athena would challenge her to a contest directly.

würde Athene sie zum Wettkampf herausfordern.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Um den Schock über das Erscheinen der grauäugigen Göttin zu verstecken,

Arachne accepted the challenge.

nahm Arachne die Herausforderung an.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Athene holte ihren goldenen Webstuhl, als sich eine Menge ansammelte.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Die beiden begannen; die Augen fixiert, die Weberschiffchen blitzschnell.

Athena conjured wisps of cloud from above

Athene beschwor Wolkenstreifen von oben

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

und schlanke Grashalme von unten, um ihre Stärke zu beweisen.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Sie webte enorme Szenen, die die Stärke der Götter zeigten:

Poseidon riding the waves,

Poseidon, der auf den Wellen ritt,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus, der Blitze abfeuerte,

and Apollo hurtling across the sky.

und Apollon, der über den Himmel raste.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

In Athenes großartigem Teppich übertrafen die Götter die Sterblichen.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Doch Arachne war nicht interessiert, die göttlichen Egos zu verstärken.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Ihr Teppich zeigte die Götter, wie sie ihre Kraft missbrauchten:

squabbling amongst themselves,

Streitereien untereinander,

drinking and bragging,

Trunkenheit und Prahlerei

and meddling in the lives of mortals.

und das Einmischen in sterbliches Leben.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Sie stellte Zeus als Schürzenjäger dar,

der sich verwandelte, um Frauen zu umgarnen:

a swan for Leda,

ein Schwan für Leda,

a bull for Europa,

ein Bulle für Europa,

a shower of gold for Danae.

ein Regen aus Gold für Danaë.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Dann nahm Arachne die Vergehen anderer Götter,

from Pluto’s abduction of Persephone

von Plutos Entführung von Persephone

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

bis hin zu Bacchus' wilder Jagd nach Erigone.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Obwohl sie die Götter im unvorteilhaftesten Licht abbildete,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

glänzte ihre Arbeit doch durch herausragende Fähigkeit.

Her tapestry was almost alive,

Ihr Teppich lebte nahezu,

filled with movement and lustrous colors

gefüllt von Bewegung und strahlenden Farben,

that winked triumphantly.

die triumphierend glänzten.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Als Athene Arachnes Arbeit sah, die besser und offenkundig rebellisch war,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

geriet sie in Zorn und griff die menschliche Weberin an.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Arachnes Freude erlosch, als sie fühlte, wie ihr Körper schrumpfte und sich verzog.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Ihre Finger flatterten hektisch, als ihre Arme an ihrer Seite hafteten,

and black hair sprouted all over her body.

und schwarzes Haar spross über ihren ganzen Körper.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Ihrem Bauch entsprang ein einziger Faden:

a slim reminder of her human talent.

eine kleine Erinnerung an ihr menschliches Talent.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Athene hatte ihre Gegnerin in die erste Spinne verwandelt,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

als Strafe für deren Zweifel an der Unantastbarkeit der Götter.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Bis heute spinnen Arachne und ihre Kinder aus Buße --

or is it undaunted persistence?—

oder ist es tapfere Beharrlichkeit? --

in the shadows of giants.

im Schatten der Riesen.