The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner Revisore: valerio serpillo

L'artista è un recipiente di emozioni provenienti da qualsiasi luogo:

cielo, terra, carta, ombra, tela di ragno.

From sailors who were turned into pigs,

Dai marinai trasformati in maiali,

nymphs that sprouted into trees,

alle ninfe che germogliavano come alberi,

and a gaze that converted the beholder to stone,

allo sguardo che trasformava l'osservato in pietra,

Greek mythology brims with shape-shifters.

la mitologia greca era ricca di metamorfosi somatiche.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Gli dei onnipotenti cambiavano spesso la loro forma quando volevano,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

ma per i comuni mortali, spesso le mutazioni non erano volute.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Una di queste inquietanti trasformazioni accadde alla tessitrice Aracne.

Arachne was the daughter of a tradesman

Aracne era la figlia di un artigiano

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

che passava i giorni tingendo i tessuti con le tonalità di porpora più intense.

She had a flair for spinning the finest threads,

Filava con abilità i fili più sottili,

weaving them into flowing fabric,

che tesseva in delicate tele

and creating magnificent tapestries.

e creava arazzi magnifici.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Le persone venivano in massa per ammirare le sue mani volteggiare sul telaio,

as if thread sprung directly from her fingertips.

come se il filato spuntasse direttamente dalla punta delle sue dita.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Ma con le lodi aumentò anche il suo orgoglio.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Aracne si vantava spesso delle sue abilità,

affermando che il suo talento superava quello di chiunque - mortale o divino.

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Rifiutava di considerare la tessitura come un dono degli dei.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Si vantava piuttosto del suo genio personale.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Purtroppo Atena, la dea della saggezza e delle arti,

overheard Arachne making these claims.

sentì casualmente Aracne fare queste affermazioni.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Con l'idea di dare una lezione all'ingrata fanciulla,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Atena si presentò sotto le spoglie di una vecchia donna fra i mortali.

She berated Arachne in public—

Rimproverò Aracne in pubblico -

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

come osava la tessitrice dichiararsi migliore degli dei?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Ma Aracne fece una risata, senza sollevare lo sguardo dal suo telaio.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provocata, la vecchia gettò il mantello per rivelare la sua vera forma.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Se Aracne insisteva nel diffamare gli dei,

Athena would challenge her to a contest directly.

Atena l'avrebbe sfidata direttamente in una competizione.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Mascherando lo shock davanti alla dea dagli occhi verdi,

Arachne accepted the challenge.

Aracne accettò la sfida.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Atena estrasse il suo telaio splendente mentre una gran folla si riunì a guardare.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Le tessitrici iniziarono, gli occhi fissi e le spolette veloci.

Athena conjured wisps of cloud from above

Atena fece apparire fiocchi di nuvole dall'alto

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

ed esili fili d'erba dal basso in uno spettacolo di forza.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Tesseva scene straordinarie che mostravano il potere degli dei:

Poseidon riding the waves,

Poseidone che cavalcava le onde,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus che lanciava i fulmini

and Apollo hurtling across the sky.

e Apollo che sfrecciava nei cieli.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Nello splendido arazzo di Atena, la gloria degli dei sovrastava la vita mortale.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Ma Aracne non era interessata ad aumentare l'ego degli dei.

Il suo arazzo mostrava gli dei che abusavano del loro potere:

Her tapestry showed the gods abusing their power:

squabbling amongst themselves,

litigando fra loro,

drinking and bragging,

bevendo e vantandosi,

and meddling in the lives of mortals.

e intromettendosi nella vita dei comuni mortali.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Raffigurò Zeus come un donnaiolo, che si tramutava per catturare le donne:

a swan for Leda,

un cigno per Leda,

a bull for Europa,

un toro per Europa,

a shower of gold for Danae.

una pioggia d'oro per Danae.

Aracne passò poi ai malfatti di altri dei,

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

from Pluto’s abduction of Persephone

dal rapimento di Persefone da parte di Plutone,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

alla selvaggia seduzione di Erigone da parte di Bacco.

Pur raffigurando gli dei nella luce meno lusinghiera,

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

l'opera di Aracne risplendeva grazie alla sua stupefacente abilità.

Her tapestry was almost alive,

Il suo arazzo era quasi vivente,

filled with movement and lustrous colors

pieno di movimento e colori splendenti

that winked triumphantly.

che risaltavano in modo trionfante.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Quando Atena vide l'opera di Aracne, indubbiamente migliore e sovversiva,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

esplose di rabbia e colpì la tessitrice umana.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

La gioia di Aracne svanì mentre il suo corpo si contorceva.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Le sue dita si agitavano selvaggiamente mentre le braccia si bloccavano ai fianchi

and black hair sprouted all over her body.

e peli neri ricoprirono tutto il suo corpo.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

La dea lasciò Aracne con un'unica spola di filo che si srotolava dalla sua pancia,

un minuscolo ricordo del suo talento umano.

a slim reminder of her human talent.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Per aver sfidato il postulato che gli dei erano intoccabili,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Atena aveva trasformato la sua rivale nel primo ragno.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Fino ad oggi, Aracne e i suoi figli tessono per espiare la penitenza -

or is it undaunted persistence?—

o si tratta forse di irriducibile ostinazione? -

in the shadows of giants.

all'ombra dei giganti.