The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Tradutor: Gabriel Colin Revisor: Maricene Crus

From sailors who were turned into pigs,

De marinheiros transformados em porcos,

nymphs that sprouted into trees,

ninfas que floresceram em árvores,

and a gaze that converted the beholder to stone,

a um olhar que petrificava os observadores,

Greek mythology brims with shape-shifters.

a mitologia grega está repleta de mudanças de forma.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Os deuses poderosos frequentemente mudavam suas próprias formas quando queriam,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

mas para os mortais, as mutações eram geralmente indesejadas.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Como a enervante transformação ocorrida com a artesã Aracne.

Arachne was the daughter of a tradesman

Aracne era filha de um comerciante

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

que passou sua vida tingindo tecidos com profundos tons de roxo.

She had a flair for spinning the finest threads,

Ela tinha o dom de tecer os mais finos fios,

weaving them into flowing fabric,

trançando-os em tecidos contínuos,

and creating magnificent tapestries.

e criando magníficas tapeçarias.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

As pessoas amontoavam-se para assistir às mãos dela percorrendo o tear,

as if thread sprung directly from her fingertips.

como se os fios saíssem diretamente de seus dedos.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Mas juntamente com seu reconhecimento, crescia seu orgulho.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Aracne podia frequentemente ser ouvida gabando-se de suas habilidades,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

declarando que seu talento ultrapassava o de qualquer um, mortal ou divino.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Ela se recusava a admitir que tecer era um presente dos deuses.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Pelo contrário, ela ostentava isso como sua genialidade pessoal.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Infelizmente, Atena, a deusa da sabedoria e das artes,

overheard Arachne making these claims.

ouviu Aracne afirmando tais coisas.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Planejando ensinar uma lição à garota ingrata,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Atena se disfarçou de uma idosa e se misturou aos mortais.

She berated Arachne in public—

Ela repreendeu Aracne em público:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

como ousava a tecelã dizer-se melhor que os deuses?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Mas Aracne apenas riu, mal tirando os olhos de seu tear.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provocada, a idosa jogou sua capa, revelando sua verdadeira forma.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Se Aracne insistisse em difamar os deuses,

Athena would challenge her to a contest directly.

Atena a desafiaria para uma disputa diretamente.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Mascarando seu choque sobre a aparição da deusa de olhos cinzas,

Arachne accepted the challenge.

Aracne aceitou o desafio.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Atena preparou seu próprio tear, enquanto uma multidão se reuniu para assistir.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

As tecelãs começaram, olhares fixos e "vai e vens" embaçados.

Athena conjured wisps of cloud from above

Atena conjurou tufos de nuvem de cima

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

e finos fios de grama de baixo num espetáculo de força.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Ela teceu cenas tremendas que mostravam o poder dos deuses:

Poseidon riding the waves,

Poseidon montando sobre as ondas,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus atirando raios,

and Apollo hurtling across the sky.

e Apolo atravessando o céu.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Na tapeçaria esplêndida de Atena, a glória dos deuses diminuía a vida mortal.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Mas Aracne não tinha interesse algum em aumentar o ego dos deuses.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Sua tapeçaria mostrava os deuses abusando de seus poderes:

squabbling amongst themselves,

disputando entre eles mesmos,

drinking and bragging,

bebendo e se gabando,

and meddling in the lives of mortals.

e intrometendo-se nas vidas dos mortais.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Ela representou Zeus como um mulherengo, que se transformava para enganar mulheres:

a swan for Leda,

um cisne para Leda,

a bull for Europa,

um touro para Europa,

a shower of gold for Danae.

uma chuva de ouro para Dânae.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Aracne então continuou com os delitos de outros deuses,

from Pluto’s abduction of Persephone

da abdução de Perséfone por Hades,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

à selvagem perseguição de Dionísio por Erígone.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Mesmo que ela representasse os deuses sob o foco menos lisonjeiro,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

o trabalho de Aracne brilhava com sua deslumbrante habilidade.

Her tapestry was almost alive,

Sua tapeçaria era quase viva,

filled with movement and lustrous colors

preenchida com movimento e cores lustrosas,

that winked triumphantly.

que brilhavam triunfantemente.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Quando Atena viu o trabalho de Aracne inegavelmente melhor e subversivo,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

ela se tomou por raiva e se voltou para a tecelã humana.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

O júbilo de Aracne se ofuscou quando ela sentiu seu corpo se contorcer e encolher.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Seus dedos se enrolaram, enquanto sentia seus braços se prendendo ao seu lado

and black hair sprouted all over her body.

e pelos pretos surgiam por todo seu corpo.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

A deusa deixou Aracne com um único carretel de fio saindo de seu ventre,

a slim reminder of her human talent.

uma pequena lembrança de seu talento humano.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Por desafiar a crença de que os deuses eram intocáveis,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Atena tinha encolhido sua adversária na primeira aranha.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Até hoje, Aracne e suas filhas tecem sua penitência —

or is it undaunted persistence?—

ou destemida persistência? —

in the shadows of giants.

nas sombras dos gigantes.