The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

From sailors who were turned into pigs,

Desde marinheiros transformados em porcos,

nymphs that sprouted into trees,

ninfas enraizadas como árvores

and a gaze that converted the beholder to stone,

e um olhar que petrificava o observador,

Greek mythology brims with shape-shifters.

a mitologia grega está repleta de transfigurações.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Os poderosos deuses habitualmente mudavam de forma conforme queriam

but for mortals, the mutations were often unwanted.

mas, para os mortais, as mutações eram quase sempre indesejáveis.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Uma dessas transformações aflitivas caiu sobre Aracne, a tecedeira.

Arachne was the daughter of a tradesman

Aracne era filha de um comerciante

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

que passava os dias a tingir panos com os tons mais escuros de púrpura.

She had a flair for spinning the finest threads,

Tinha grande talento para fiar os fios mais finos,

weaving them into flowing fabric,

tecendo-os em tecidos delicados

and creating magnificent tapestries.

e criando tapeçarias magníficas.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

As pessoas acorriam para observar as mãos dela a esvoaçar sobre o tear,

as if thread sprung directly from her fingertips.

como se os fios saíssem diretamente das pontas dos seus dedos.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Mas à medida que aumentavam os elogios pelo seu trabalho,

o mesmo acontecia ao seu orgulho.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Aracne estava sempre a gabar-se da sua habilidade,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

afirmando que o seu talento ultrapassava todos os demais

— mortais ou divinos.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Recusava-se a ver o seu dom como uma dádiva dos deuses.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Pelo contrário, vangloriava-se como sendo o seu génio pessoal.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Infelizmente, Atena, a deusa da sabedoria e das artes,

overheard Arachne making these claims.

ouviu Aracne a fazer tais afirmações.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Planeando dar uma lição àquela rapariga ingrata,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Atena disfarçou-se de velhinha e misturou-se entre os mortais.

She berated Arachne in public—

Censurou Aracne publicamente.

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

Como é que a tecedeira afirmava ser mais importante que os deuses?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Mas Aracne riu-se dela, mal levantando os olhos do tear.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provocada, a velhinha despiu a capa, revelando a sua verdadeira forma.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Se Aracne insistisse em difamar os deuses,

Athena would challenge her to a contest directly.

Atena desafiava-a para uma competição.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Escondendo o choque com o aparecimento da deusa de olhos cinzentos,

Arachne accepted the challenge.

Aracne aceitou o desafio.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Atena montou o seu tear cintilante,

enquanto se juntava enorme multidão para assistir.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

As tecedeiras começaram, de olhos fixos, as lançadeiras a voar.

Athena conjured wisps of cloud from above

Atena fez aparecer mechas de nuvens do céu

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

e finos fios de ervas numa exibição de poder.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Teceu cenas extraordinárias que mostravam o poder dos deuses:

Poseidon riding the waves,

Poseidon a cavalgar as ondas,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus a desferir relâmpagos

and Apollo hurtling across the sky.

e Apolo a atravessar o céu à desfilada.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Na esplêndida tapeçaria de Atena,

a glória dos deuses reduzia a nada a vida dos mortais.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Mas Aracne não estava interessada em reforçar os egos divinos.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

A tapeçaria dela mostrava os deuses a abusar do seu poder,

squabbling amongst themselves,

a discutir uns com os outros,

drinking and bragging,

embriagados e fanfarrões,

and meddling in the lives of mortals.

a imiscuir-se na vida dos mortais.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Representou Zeus como um mulherengo,

transfigurando-se para ludibriar as mulheres:

a swan for Leda,

de cisne, para Leda,

a bull for Europa,

de touro, para Europa,

a shower of gold for Danae.

de chuva de ouro para Dánae.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Depois, Aracne virou-se para os defeitos de outros deuses,

from Pluto’s abduction of Persephone

o rapto de Perséfone por Plutão,

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

a perseguição selvagem de Erígone por Baco.

Embora apresentasse os deuses à luz menos lisonjeira,

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

o trabalho de Aracne brilhava sob o seu talento deslumbrante.

Her tapestry was almost alive,

A tapeçaria dela parecia ter vida,

filled with movement and lustrous colors

cheia de movimento e de cores brilhantes

that winked triumphantly.

que cintilavam triunfantemente.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Quando Atena viu a obra de Aracne,

nitidamente melhor e flagrantemente subversiva,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

ficou furiosa e virou-se contra a tecedeira humana.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

A alegria de Aracne desapareceu

quando ela sentiu o corpo a encolher e a contorcer-se.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Os dedos dobraram-se violentamente, os braços ficaram presos de lado

and black hair sprouted all over her body.

e cabelos negros cobriram-lhe o corpo todo.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

A deusa deixou Aracne com um único rolo de fio a sair-lhe da barriga,

a slim reminder of her human talent.

uma pobre lembrança do seu talento humano.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Por Aracne ter ousado duvidar que os deuses eram intocáveis,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Atena tinha transformado a sua adversária na primeira aranha.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Até hoje, Aracne e as filhas tecem a sua penitência

or is it undaunted persistence?—

— ou será a sua destemida persistência? —

in the shadows of giants.

à sombra dos gigantes.