The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

From sailors who were turned into pigs,

Domuza dönüşen gemicilerden,

nymphs that sprouted into trees,

ağaca dönüşen perilere

and a gaze that converted the beholder to stone,

ve bakanı taşa çeviren bir bakışa;

Greek mythology brims with shape-shifters.

Yunan mitolojisi şekil değiştiricilerle doludur.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Güçlü tanrılar istedikleri zaman şekillerini değiştirirlerdi,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

fakat ölümlüler için değişimler genelde istenmeyen bir şeydi.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

Böyle bir sinir bozucu değişim, dokumacı Arakne'nin başına geldi.

Arachne was the daughter of a tradesman

Arakne, kumaşları en derin mor renkleriyle

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

boyayarak günlerini geçiren bir tüccarın kızıydı.

She had a flair for spinning the finest threads,

Doğuştan en iyi iplikleri dokuma,

weaving them into flowing fabric,

onları kumaşa dönüştürme ve muhteşem

and creating magnificent tapestries.

goblenler yaratma yeteneğine sahipti.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Elleri dokuma tezgahında dalgalanırken, sanki iplikler parmak uçlarından

as if thread sprung directly from her fingertips.

saçılıyor gibi, insanlar ellerini izlemek için üstüne üşüşürdü.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Gelen övgüler büyüdükçe, gururu da büyüdü.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

Arakne, genelde yetenekleriyle böbürleniyordu ve yeteneklerinin,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

- ölümlü ya da kutsal - herkesin yeteneğinden üstün olduğunu öne sürüyordu.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Dokumacılığı, tanrılardan gelen bir hediye olarak görmeyi reddediyordu.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Aksine, kişisel dehası olarak gösteriyordu.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Ne yazık ki, bilgelik ve zanaatin tanrıçası olan Athena,

overheard Arachne making these claims.

Arakne'nin bu iddialarını duydu.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Bu nankör kıza bir ders vermeyi planlayan Athena,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

yaşlı bir kadın kılığına girdi ve ölümlüler arasına karıştı.

She berated Arachne in public—

Arakne'yi herkesin önünde azarladı -

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

bu dokumacı nasıl olur da kendisini tanrılardan üstün görürdü?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Fakat Arakne, tezgahının üzerinden ona bakarak, yalnızca güldü.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Öfkelenen yaşlı kadın pelerinini çıkardı ve gerçek biçimine döndü.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Eğer Arakne tanrıları karalamaya devam ederse,

Athena would challenge her to a contest directly.

Athena ona bir yarışmayla doğrudan meydan okuyacaktı.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Gri-gözlü tanrıçanın görüntüsüne duyduğu şoku maskeleyen Arakne,

Arachne accepted the challenge.

mücadeleyi kabul etti.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Büyük bir kalabalık izlemek için toplandı, Athena kendi göz alıcı tezgahını yarattı.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Dokumacılar işe koyuldu, gözler sabitti ve mekikler bulanıktı.

Athena conjured wisps of cloud from above

Athena yukarıdan bulut tutamları çekiyordu ve

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

bir güç gösterisiyle, aşağıdan da çimen iplikleri çekiyordu.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Tanrıların gücünü gösteren muazzam sahneler dokuyordu:

Poseidon riding the waves,

dalgalar üzerinde Poseidon,

Zeus firing thunderbolts,

yıldırımları ateşleyen Zeus

and Apollo hurtling across the sky.

ve gökyüzünde hızla giden Apollo.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Athena'nın olağanüstü halısında, tanrıların görkemi ölümlüleri ezip geçti.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Fakat Arakne, tanrısal egoları yüceltmekle ilgilenmiyordu.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Onun halısı, tanrıların güçlerini kötüye kullandığını gösteriyordu:

squabbling amongst themselves,

kendi aralarında tartışmaları,

drinking and bragging,

içki içip böbürlenmeleri

and meddling in the lives of mortals.

ve ölümlülerin yaşamlarına karışmaları.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Zeus'u, kadınları tuzağa düşürmek için şekil değiştiren zampara olarak yansıttı:

a swan for Leda,

Leda için bir kuğu,

a bull for Europa,

Europa için bir boğa,

a shower of gold for Danae.

Danae için bir altın yağmuru.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Arakne daha sonra diğer tanrıların kabahatlerine geçti;

from Pluto’s abduction of Persephone

Plüton'un Persephone'yi kaçırmasından

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

Bacchus'un Erigone'yi vahşice kovalamasına kadar.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Tanrıları en kötü halleriyle resmetmiş olsa bile

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

Arakne'nin çalışması büyüleyici yeteneği ile parlıyordu.

Her tapestry was almost alive,

Duvar halısı neredeyse canlıydı,

filled with movement and lustrous colors

hareket ve zafer kazanmışcasına göz kırpan

that winked triumphantly.

parlak renklerle doluydu.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Athena Arakne'nin işinin reddedilemez biçimde daha iyi olduğunu görünce

she flew into a rage and turned on the human weaver.

hiddetlendi ve insan dokumacıya saldırdı.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

Arakne'nin neşesi, vücudu küçüldükçe ve büküldükçe sönmeye başladı.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Omuzları sıkıştığında parmakları vahşice dalgalandı

and black hair sprouted all over her body.

ve siyah saçları tüm vücudunda filizlendi.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

Tanrıça Arakne'yi karnında bir iplik makarasıyla bıraktı,

a slim reminder of her human talent.

insani becerisinin bir hatırlatıcısı idi.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Tanrıların dokunulmaz olduğu varsayımına meydan okumak için,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Athena düşmanını ilk örümceğe dönüştürdü.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Arakne ve çocukları bugüne dek devlerin gölgeleri arasında

or is it undaunted persistence?—

cezalarını çekiyorlar --

in the shadows of giants.

yoksa bu cesur bir direniş mi?