The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

From sailors who were turned into pigs,

Avec des marins transformés en porcs,

nymphs that sprouted into trees,

des nymphes qui poussaient en arbres,

and a gaze that converted the beholder to stone,

et un regard qui pétrifiait l'observateur,

Greek mythology brims with shape-shifters.

la mythologie grecque déborde de changeurs de forme.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

D'habitude, les dieux puissants changeaient leurs formes à leur gré,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

mais pour les mortels, les mutations étaient souvent indésirables.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

L'une de ces transformations perturbantes s'abattit sur la tisseuse Arachné.

Arachne was the daughter of a tradesman

Arachné était la fille d'un marchand,

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

qui passait ses journées en teignant les tissus en violet foncé.

She had a flair for spinning the finest threads,

Elle avait le don de tisser les plus beaux fils,

weaving them into flowing fabric,

en les tramant en toile fluide

and creating magnificent tapestries.

et en créant des tapisseries magnifiques.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

Les gens affluaient pour regarder ses mains voler sur son métier à tisser,

as if thread sprung directly from her fingertips.

comme si les fils jaillissaient directement du bout de ses doigts.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Mais plus elle était admirée, plus elle devenait orgueilleuse.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

On entendait souvent Arachné se vanter de ses capacités

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

et dire que son talent n'avait pas de rival -- ni mortel, ni divin.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Elle refusait de voir le tissage comme un don des dieux.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Au contraire, elle s'en vantait comme de son génie personnel.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Malheureusement, la déesse de la Sagesse et des Arts, Athéna,

overheard Arachne making these claims.

entendit Arachné faire ces remarques.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Pour donner une leçon à cette fille ingrate,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Athéna se déguisa en vieille femme et se mêla aux mortels.

She berated Arachne in public—

Elle réprimanda Arachné en public --

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

comment pouvait la tisseuse affirmer être supérieure aux dieux ?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Mais Arachné se limita à rire, en levant à peine les yeux de son métier.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provoquée, la vieille femme balança sa cape pour révéler sa vraie forme.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Si Arachné persistait à diffamer les dieux,

Athena would challenge her to a contest directly.

Athéna lui lancerait un défi direct.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

En camouflant son choc à l'apparition de la déesse aux yeux gris,

Arachne accepted the challenge.

Arachné accepta le défi.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Athéna prépara son métier à tisser étincelant

alors que la foule se rassemblait pour regarder.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Les tisseuses commencèrent, les yeux fixes et les fusées virevoltant.

Athena conjured wisps of cloud from above

Athéna fit apparaitre des filets de nuage d'en haut

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

et de minces fils d'herbe d'en bas dans un spectacle de force.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Elle tissa des scènes formidables qui montraient la puissance des dieux :

Poseidon riding the waves,

Poséidon chevauchant les vagues,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus lançant la foudre

and Apollo hurtling across the sky.

et Apollon fonçant dans le ciel.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

Dans la magnifique tapisserie d'Athéna, la gloire des dieux éclipsait les mortels.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Mais Arachné n'avait aucun intérêt à renforcer les égos divins.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Sa tapisserie montrait les dieux abuser de leurs pouvoirs :

squabbling amongst themselves,

ils disputaient entre eux,

drinking and bragging,

ils buvaient et se vantaient,

and meddling in the lives of mortals.

et se mêlaient des vies des mortels.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Elle représenta Zeus comme un coureur de jupons

qui se transformait pour piéger les femmes :

a swan for Leda,

un cygne pour Léda,

a bull for Europa,

un taureau pour Europe,

a shower of gold for Danae.

une pluie d'or pour Danaé.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Arachné représenta ensuite les délits des autres dieux,

from Pluto’s abduction of Persephone

de Pluton enlevant Perséphone

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

à Bacchus poursuivant follement Érigone.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

Même si elle avait présenté les dieux sous la pire lumière,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

le travail d'Arachné brillait de ses capacités incroyables.

Her tapestry was almost alive,

Sa tapisserie était presque vivante,

filled with movement and lustrous colors

remplie de mouvements et de couleurs vives

that winked triumphantly.

qui brillaient de manière triomphale.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Quand Athéna vit le travail incontestablement meilleur

et manifestement subversif d'Arachné,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

elle se mit en colère et se retourna contre la tisseuse humaine.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

La joie d'Arachné s'estompa lorsqu'elle sentit son corps rétrécir et se tordre.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Ses doigts s'agitaient frénétiquement

lors que ses bras s'accrochèrent à ses cotés

and black hair sprouted all over her body.

et des poils noirs poussaient sur tout son corps.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

La déesse laissa à Arachné une seule bobine de fil sortant de son ventre,

a slim reminder of her human talent.

un faible souvenir de son talent humain.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Pour avoir contesté l'affirmation que les dieux étaient intouchables,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Athéna avait transformé son adversaire dans la première araignée.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

À ce jour, Arachné et ses enfants tissent sa punition --

or is it undaunted persistence?—

ou est-ce une imperturbable persévérance ? --

in the shadows of giants.

dans l'ombre des géants.