The myth of Arachne - Iseult Gillespie

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

From sailors who were turned into pigs,

De marineros que se transforman en cerdos,

nymphs that sprouted into trees,

ninfas que brotan de los árboles,

and a gaze that converted the beholder to stone,

y una mirada que convierte al espectador en piedra,

Greek mythology brims with shape-shifters.

la mitología griega rebosa de formas cambiantes.

The powerful gods usually changed their own forms at will,

Los dioses poderosos por lo general cambiaban sus propias formas a voluntad,

but for mortals, the mutations were often unwanted.

pero para los mortales, las mutaciones a menudo eran indeseadas.

One such unnerving transformation befell the spinner Arachne.

A la tejedora Aracne le sucedió una de esas transformaciones desconcertantes.

Arachne was the daughter of a tradesman

Aracne era la hija de un comerciante

who spent his days dying cloth the deepest shades of purple.

que pasaba sus días tiñendo en tela los tonos más profundos de púrpura.

She had a flair for spinning the finest threads,

Tenía un don para hilar las mejores hebras

weaving them into flowing fabric,

tejiéndolas en la tela que fluía,

and creating magnificent tapestries.

y creando magníficos tapices.

People flocked to watch her hands flying across her loom,

La gente acudía en masa para ver sus manos volar sobre su telar,

as if thread sprung directly from her fingertips.

como si el hilo surgiera directamente de las yemas de sus dedos.

But as praise for her work grew, so did her pride.

Pero conforme los elogios por su trabajo crecían, también lo hacía su orgullo.

Arachne could often be heard boasting about her skills,

A Aracne a menudo se la podía escuchar alardeando de sus habilidades,

declaring that her talent surpassed anyone else’s—mortal or divine.

declarando que su talento superaba al de cualquier otra persona: mortal o divina.

She refused to see weaving as a gift from the gods.

Se negó a ver el tejido como un regalo de los dioses.

Rather, she flaunted it as her own personal genius.

Por el contrario, hizo alarde de él como su genio personal.

Unfortunately, the goddess of wisdom and crafts, Athena,

Desafortunadamente, la diosa de la sabiduría y la artesanía, Atenea,

overheard Arachne making these claims.

escuchó a Aracne hacer estas afirmaciones.

Planning to teach the ungrateful girl a lesson,

Planeando dar una lección a la ingrata chica,

Athena disguised herself as an old woman and stole amongst the mortals.

Atenea se disfrazó como una anciana y caminó sigilosa entre los mortales.

She berated Arachne in public—

Reprendió a Aracne en público:

how dare the weaver claim herself greater than the gods?

¿cómo se atrevía la tejedora a afirmar ser más grande que los dioses?

But Arachne only laughed, barely looking up from her loom.

Pero Aracne solo se rió, apenas levantando la vista de su telar.

Provoked, the old woman threw off her cloak to reveal her true form.

Provocada, la anciana se quitó la capa para revelar su verdadera forma.

If Arachne insisted on defaming the gods,

Si Aracne insistía en difamar a los dioses,

Athena would challenge her to a contest directly.

Atenea la desafiaría a un concurso directamente.

Masking her shock at the appearance of the grey-eyed goddess,

Enmascarando su sorpresa ante la aparición de la diosa de ojos grises,

Arachne accepted the challenge.

Aracne aceptó el desafío.

Athena drew up her own glittering loom as a great crowd gathered to watch.

Atenea sacó su propio telar reluciente mientras una multitud se reunía para ver.

The weavers began, eyes fixed and shuttles blurring.

Las tejedoras comenzaron, con los ojos fijos y las lanzaderas desdibujándose.

Athena conjured wisps of cloud from above

Atenea conjuró volutas de nubes desde lo alto

and slender threads of grass from below in a spectacle of strength.

y esbeltos hilos de hierba desde abajo en un espectáculo de destreza.

She wove tremendous scenes that showed the power of the gods:

Tejió tremendas escenas que mostraban el poder de los dioses:

Poseidon riding the waves,

Poseidón montando las olas,

Zeus firing thunderbolts,

Zeus disparando rayos,

and Apollo hurtling across the sky.

y Apolo volando por el cielo.

In Athena’s splendid tapestry, the glory of the gods dwarfed mortal life.

En el magnífico tapiz de Atenea, la gloria de los dioses empequeñecía la vida mortal.

But Arachne had no interest in boosting godly egos.

Pero Aracne no tenía interés en estimular egos divinos.

Her tapestry showed the gods abusing their power:

Su tapiz mostraba a los dioses abusando de su poder:

squabbling amongst themselves,

peleándose entre ellos,

drinking and bragging,

bebiendo y presumiendo,

and meddling in the lives of mortals.

y entrometiéndose en la vida de los mortales.

She represented Zeus as a philanderer, transfiguring himself to ensnare women:

Representó a Zeus como un mujeriego,

transfigurándose a sí mismo para atrapar a las mujeres:

a swan for Leda,

un cisne para Leda,

a bull for Europa,

un toro para Europa,

a shower of gold for Danae.

una lluvia de oro para Danae.

Arachne then turned to the misdemeanors of other gods,

Aracne luego recurrió a los delitos de otros dioses,

from Pluto’s abduction of Persephone

del secuestro de Perséfone por Plutón

to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.

a la búsqueda salvaje de Baco de Erígone.

Even though she cast the gods in the most unflattering light,

A pesar de que presentó a los dioses con la luz más desfavorable,

Arachne’s work shone with her dazzling skill.

el trabajo de Aracne brilló con su deslumbrante habilidad.

Her tapestry was almost alive,

Su tapiz estaba casi vivo,

filled with movement and lustrous colors

lleno de movimiento y colores brillantes

that winked triumphantly.

que titilaba triunfante.

When Athena saw Arachne's undeniably better and flagrantly subversive work,

Cuando Atenea vio el trabajo indudablemente mejor

y flagrantemente subversivo de Aracne,

she flew into a rage and turned on the human weaver.

se enfureció y deslumbró a la tejedora humana.

Arachne’s glee dimmed as she felt her body shrinking and contorting.

El júbilo de Aracne se atenuó cuando sintió su cuerpo encogerse y retorcerse.

Her fingers waved wildly as her arms stuck to her sides,

Sus dedos se agitaron violentamente cuando sus brazos se pegaron a sus costados,

and black hair sprouted all over her body.

y el pelo negro brotó por todo su cuerpo.

The goddess left Arachne with a single spool of thread unfurling from her belly,

La diosa dejó a Aracne con solo un carrete de hilo desplegándose de su vientre,

a slim reminder of her human talent.

un delgado recordatorio de su talento humano.

For challenging the assumption that the gods were untouchable,

Por desafiar la suposición de que los dioses eran intocables,

Athena had shrunk her adversary into the first spider.

Atenea había reducido a su adversaria a la primera araña.

To this day, Arachne and her children spin out her penance—

Hasta el día de hoy, Aracne y sus hijos prolongan su penitencia

or is it undaunted persistence?—

--¿o es una persistencia impávida?--

in the shadows of giants.

en las sombras de los gigantes.