The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Once, a long time ago,

Одного разу, давним-давно,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

жив могутній відлюдник на ім'я Лок Та Моні Ейсей.

He had three promising students:

У нього було три преспективних учні:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Моні Мекхала, чудова богиня морів,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Ворачун, царське уособлення землі,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

та Ріем Ейсо, демон, чиє серце горіло пристрасним полум'ям.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Лок Та бажав наділити даром учня, який того найбільше заслуговував.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Аби визначити, хто з трьох це був, він оголосив змагання:

whoever first brought back a glass full of morning dew

хто перший принесе кухоль, повний ранкової роси,

would be master of this mysterious gift.

той стане володарем цього загадкового дару.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Коли настали сутінки, Ворачун та Ріем Ейсо пішли до лісу.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Вони торкнулись кожного листочка та травинки,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

нетерпляче струшуючи дорогоцінну рідину в свої кухлі.

When they returned to the hermit’s hut,

Коли вони повернулись до халупи відлюдника,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

то побачили Моні Мекхалу, яка терпляче сиділа з повним кухлем ранкової роси.

She had left her shawl out overnight

Вона залишила свою шаль на вулиці на ніч

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

і виграла, просто викрутивши тканину в кухоль.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Будучи гордим за своїх учнів та люблячи їх наче власних дітей,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Лок Та здивував усіх трьох подарунками.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Він перетворив росу, яку зібрав Ріем Ейсо, у діамантову сокиру,

Vorachhun’s into a magic dagger,

росу Ворачуна в магічний кинджал,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

а Моні Мекхали - в кришталеву кулю, досі небачену.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Незабаром Ріем Ейсо став заздрити та вирішив відібрати подарунок Мекхали.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Він з Ворачуном намагались звабити богиню, аби здобути дорогоцінний скарб.

But after she rejected their advances and flew off,

Але вона відкинула всі їхні залицяння та полетіла геть.

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ріем Ейсо вирішив забрати кристал силою.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ріем Ейсо злетів у повітря у пошуках Моні Мекхали,

propelled on by a jealous rage.

гнаний вперед шаленою заздрістю.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

На шляху він зустрів Ворачуна та напав на нього,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

знаючи, що праведний принц не дозволить викрасти кристал.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Демон здобув перемогу в запеклій битві

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

та відкинув Ворачуна в бік гори.

Sure of Vorachhun’s death,

Впевнений у смерті Ворачуна,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ріем Ейсо продовжив пошуки, доки не знайшов Моні Мекхалу.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Він вимагав, щоб вона та її друзі або підкорились йому,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

найкращому учневі Лок Та і законному володареві кришталевої кулі,

or die like Vorachhun.

або загинули, як Ворачун.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Мекхала, безстрашно відмовилась та полетіла в хмари,

hoping to draw the demon away from her friends.

сподіваючись відволікти демона від друзів.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ріем Ейсо ковтнув приманку, прориваючись крізь дощові хмари в своїй погоні.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

І будучи достатньо далеко, Мекхала вступила в бій з переслідувачем.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ріем Ейсо востаннє повторив свою вимогу, але богиня залишилась незворушною.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Розлючений, він почав розмахувати діамантовою сокирою.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Він ще не встиг застосувати зброю, як Мекхала кинула свою кулю в повітря.

As it climbed the height of the sky,

Коли вона полетіла високо в небо,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

почала випромінювати могутні спалахи блискавок, які осліпили демона.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ріем Ейсо випустив свою сокиру в шаленому розпачі.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Коли зброя летіла вниз, то розсікала хмари,

creating deep, rolling peals of thunder.

породивши гучні гуркоти грому.

And when the lightning and thunder mixed,

І коли блискавка та грім змішались,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

з небес впали дорогоцінні краплі води: дощ.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Мекхала наблизилась до Ріема Ейсо, тепер сліпого та безсилого без сокири.

She pondered what she should do to the murderer.

Вона думала, що зробити з вбивцею.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Пам'ятаючи про доброту та любов її вчителя,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Моні Мекхала вибрала співчуття та полетіла в небо.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Незабаром Ріем Ейсо відновив свою силу, знайшов сокиру та послідував за нею.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Грім, блискавки та дощ продовжували танцювати над землею.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Краплі падали на Ворачуна та оживили його,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

його шкіра стала золотою, наче рисове поле, готове до збору урожаю.

Grabbing his magic dagger,

Схопивши свій чарівний кинджал,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

він полетів у небо, шукаючи Ріема Ейсо та Моні Мекхалу.