The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Traductor: Paula Motter Revisor: Analia Padin

Once, a long time ago,

Había una vez

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

un poderoso ermitaño llamado Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Tenía tres prometedores discípulos:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, la brillante diosa de los mares;

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, la representación principesca de la Tierra;

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

y Ream Eyso, un demonio de corazón apasionado y ardiente.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta quiso darle un obsequio al discípulo que más lo merecía.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Les propuso un desafío para decidir cuál de los tres sería el elegido:

whoever first brought back a glass full of morning dew

quien primero le llevara una vasija llena de rocío matinal

would be master of this mysterious gift.

se haría dueño de este misterioso obsequio.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Al anochecer, Vorachhun y Ream Eyso se adentraron en el bosque.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

No dejaron hoja ni hierba alguna sin sacudir,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

deseosos de llenar sus vasijas con el precioso líquido.

When they returned to the hermit’s hut,

Cuando regresaron a la morada del ermitaño,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

encontraron a Moni Mekhala tranquilamente sentada

con su vasija llena de rocío matinal.

She had left her shawl out overnight

Había dejado su mantón al aire libre durante la noche

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

y ganó el desafío con solo escurrir la prenda sobre la vasija.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Orgulloso de sus discípulos y con el mismo amor de un padre,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta los sorprendió obsequiándoles un regalo a cada uno.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Transformó el rocío de Ream Eyso en un hacha de diamante;

Vorachhun’s into a magic dagger,

el rocío de Vorachhun, en una daga mágica;

y el rocío de Moni Mekhala, en una esfera de cristal, inigualable en su tipo.

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Presa de la codicia, Ream Eyso pronto quiso apoderarse del premio de Mekhala.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Junto a Vorachhun, intentaron seducir a la diosa para obtener la preciosa gema.

But after she rejected their advances and flew off,

Pero Mekhala rechazó las propuestas y se alejó volando.

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso decidió entonces conseguir la esfera de cristal por la fuerza.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Se lanzó por los aires en busca de Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

impulsado por la fuerza de la furia y de la envidia.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Se encontró en el camino con Vorachhun y decidió atacarlo,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

pues sabía que el justo príncipe nunca le permitiría robar el cristal.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

El demonio logró vencerlo en el fragor de la batalla,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

y arrojó a Vorachhun contra la ladera de una montaña.

Sure of Vorachhun’s death,

Con la certeza de haber matado al príncipe,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso continuó con su búsqueda

hasta que finalmente encontró a Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Tanto a ella como a sus amigas, les ordenó elegir:

o se sometían a sus órdenes,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

--el más brillante de los discípulos de Lok Ta

y legítimo dueño de la esfera de cristal--

or die like Vorachhun.

o morirían como Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Desafiante, Mekhala se negó y desapareció volando hacia las nubes

hoping to draw the demon away from her friends.

con el propósito de alejar al demonio de sus amigas.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso cayó en la trampa

y se lanzó a una frenética persecución nube tras nube.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Sabiéndolo suficientemente alejado, Mekhala enfrentó a su seguidor.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso le hizo una última exigencia, pero la diosa no se inmutó.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Dominado por la ira, comenzó a blandir su hacha de diamante.

Pero antes de que el arma la alcanzara,

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Mekhala arrojó el cristal por los aires.

As it climbed the height of the sky,

Mientras ascendía por el cielo,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

la esfera comenzó a emitir poderosos rayos de luz

que cegaron al demonio.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso soltó el hacha, víctima de la desesperación.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Mientras el hacha volaba por los aires, atravesó las nubes en su camino,

creating deep, rolling peals of thunder.

produciendo una serie de truenos estridentes.

And when the lightning and thunder mixed,

Y cuando el rayo y el trueno se unieron,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

preciosas gotas de agua cayeron del cielo: la lluvia.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala se acercó a Ream Eyso, ciego e impotente sin su hacha.

She pondered what she should do to the murderer.

La diosa no sabía qué destino darle al asesino.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Recordando la bondad y el amor de su maestro,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala se apiadó de él y se marchó volando.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Poco después, Ream Eyso recuperó su fuerza,

encontró su hacha y fue tras la diosa.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Los rayos, el trueno y la lluvia siguieron danzando por toda la Tierra.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Algunas gotas cayeron sobre Vorachhun y lo volvieron a la vida,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

con la piel dorada como un campo de arroz listo para la cosecha.

Grabbing his magic dagger,

Tomando su daga mágica,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

voló por los cielos en busca de Ream Eyso y Moni Mekhala.