The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Once, a long time ago,

Reiz sensenos laikos

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

dzīvoja varens eremīts vārdā Lokta Monī Eisejs.

He had three promising students:

Viņam bija trīs daudzsološi skolēni:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Monī Mēkhalā, lieliskā jūru dieve,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Voračhons, dižciltīgais zemes iemiesojums,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

un Riemieso, dēmons, kam sirds kvēloja kaislīgās liesmās.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lokta savam vislabākajam skolēnam vēlējās pasniegt dāvanu.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Lai noskaidrotu, kurš no trijiem tas ir, viņš izsludināja sacensības:

whoever first brought back a glass full of morning dew

tas, kurš pirmais atnesīs ar rīta rasu pilnu glāzi,

would be master of this mysterious gift.

kļūs par šīs noslēpumainās dāvanas īpašnieku.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Kad sāka krēslot, Voračhons un Riemieso devās mežā.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Nevienu lapu, ne zāles stiebru viņi neatstāja neskartu,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

savās glāzēs nepacietīgi purinot vērtīgo šķidrumu.

When they returned to the hermit’s hut,

Atgriezušies eremīta būdā,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

viņi pamanīja Monī Mēkhalu pacietīgi sēžam ar rīta rasas pilnu glāzi.

She had left her shawl out overnight

Viņa uz nakti bija izkārusi savu lakatu

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

un sacensībās uzvarēja, drēbi vienkārši izgriežot glāzē.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Lepodamies ar visiem saviem skolēniem un mīlēdams tos kā paša bērnus,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lokta ar dāvanām pārsteidza visus trīs.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Riemieso savākto rasu viņš pārvērta dimanta cirvī,

Vorachhun’s into a magic dagger,

Voračhuna – burvju duncī

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

un Monī Mēkhalas – kristāla lodē, kāda vēl nebija redzēta.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Drīz Riemieso kļuva alkatīgs un nolēma, ka viņam jādabū Mēkhalas balva.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Gan viņš, gan Voračhuns dievi mēģināja savaldzināt,

lai tā iegūtu vērtīgo akmeni.

But after she rejected their advances and flew off,

Taču, kad dieve viņu centienus noraidīja un aizlidoja,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Riemieso nolēma kristāla lodi atņemt ar spēku.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Riemieso, sava greizsirdīgā naida dzīts, lidoja pa gaisu, meklēdams Monī Mēkhalu.

propelled on by a jealous rage.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Pa ceļam viņš sastapās ar Voračhunu un viņam uzbruka,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

zinādams, ka taisnīgais princis viņam nekad neļautu kristālu nozagt.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Dēmons kaujas karstumā guva virsroku

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

un aizsvieda Voračhunu pret kalna malu.

Sure of Vorachhun’s death,

Pārliecināts par Voračhuna nāvi,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Riemieso turpināja savus meklējumus, līdz beidzot atrada Monī Mēkhalu.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Viņš pieprasīja, lai viņa ar draudzenēm vai nu pakļaujas viņam,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

lieliskākajam Lokta skolēnam un kristāla lodes patiesajam īpašniekam,

or die like Vorachhun.

vai mirst kā Voračhuns.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mēkhalā bezbailīgi atteicās un pacēlās mākoņos,

hoping to draw the demon away from her friends.

cerot aizvilināt dēmonu prom no savām draudzenēm.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Riemieso uzķērās, satrakojies traukdamies cauri vienam lietusmākonim pēc otra.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Nokļuvusi gana tālu, Mēkhalā stājās pretī vajātājam.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Riemieso izteica pēdējo prasību, taču dieve nepiekāpās.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Saniknots viņš sāka vicināt savu dimanta cirvi.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Pirms viņš paspēja sviest ar ieroci, Mēkhalā pameta gaisā savu kristālu.

As it climbed the height of the sky,

Lodei ceļoties debesīs,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

no tās pašķīda vareni zibšņi, kas dēmonu apžilbināja.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Riemieso mežonīgā izmisumā savu cirvi palaida vaļā.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Ierocim lidojot pa gaisu, tas cirtās cauri mākoņiem,

creating deep, rolling peals of thunder.

radot dziļus un kūleņojošus pērkona grāvienus.

And when the lightning and thunder mixed,

Un, zibenim ar pērkonu sajaucoties,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

no debesīm sāka krist dārgas ūdens sēklas: lietus.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mēkhalā pietuvojās nu jau aklajam un vārgajam Riemieso bez cirvja.

She pondered what she should do to the murderer.

Viņa prātoja, ko iesākt ar slepkavu.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Atcerējusies sava skolotāja laipnību un mīlestību,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Monī Mēkhalā izvēlējās līdzjūtību un pacēlās gaisā.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Neilgi pēc tam Riemieso atguva spēkus, atrada savu cirvi un viņai sekoja.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Pa zemi turpināja dejot zibens, pērkons un lietus.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Dažas lāses uzlija Voračhunam un viņu atdzīvināja,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

iekrāsojot viņa ādu zeltainu kā novākšanai gatavu rīsu lauku.

Grabbing his magic dagger,

Saķēris savu burvju dunci,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

viņš pacēlās gaisā, meklēdams Riemieso un Monī Mēkhalu.