The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Traduttore: Luca Domeneghetti Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Once, a long time ago,

C'era una volta

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

un potente eremita chiamato Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Aveva tre studenti promettenti:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, la geniale dea dei mari,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, la sfarzosa manifestazione della Terra,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

e Ream Eyso, un demone dal cuore ardente e appassionato.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta volle donare un regalo allo studente più meritevole.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Per determinare il migliore tra loro, mise a punto una sfida:

whoever first brought back a glass full of morning dew

il primo che avrebbe raccolto un bicchiere pieno di rugiada

would be master of this mysterious gift.

sarebbe diventato il possessore di quel dono misterioso.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Non appena calò il sole, Vorachhun e Ream Eyso si avventurarono nella foresta.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Non risparmiarono neanche una foglia o un filo d'erba,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

scuotendo il prezioso liquido dentro i loro bicchieri.

When they returned to the hermit’s hut,

Quando tornarono nella capanna dell'eremita,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

trovarono Moni Mekhala ad aspettarli con un bicchiere pieno di rugiada.

She had left her shawl out overnight

Aveva lasciato il suo scialle fuori durante la notte

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

e vinse la sfida semplicemente strizzandolo dentro il suo bicchiere.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Fiero di tutti i suoi studenti, amandoli come figli,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta li sorprese con tre doni.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Tramutò la rugiada di Ream Eyso in un'ascia di diamante,

Vorachhun’s into a magic dagger,

quella di Vorachhun in un pugnale magico,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

e quella di Moni Mekhala in una sfera di cristallo mai vista prima.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Presto Ream Eyso divenne geloso, e decise di sottrarre il dono di Mekhala.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Insieme a Vorachhun tentarono di corteggiarla per poter ottenere la sfera.

But after she rejected their advances and flew off,

Ma non appena lei rifiutò le loro cortesie, volando via,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso decise di rubare la sfera con la forza.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso si mise in volo alla ricerca di Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

spinto da una gelosia impetuosa.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Per strada, incontrò Vorachhun e lo attaccò,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

sapendo che il virtuoso principe lo avrebbe fermato nel suo intento.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Il demone prese il controllo della battaglia,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

e scaraventò Vorachhun contro una montagna.

Sure of Vorachhun’s death,

Certo della morte di Vorachhun,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso continuò nella ricerca finché non trovò Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Pretese che lei e le sue amiche ubbidissero a lui,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

il più geniale studente di Lok Ta e legittimo proprietario della sfera,

or die like Vorachhun.

o sarebbero morte come Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, senza paura, rifiutò e volò via,

hoping to draw the demon away from her friends.

sperando di condurre il demone lontano dalle sue amiche.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso abboccò all'esca, squarciando nube dopo nube nel suo inseguimento.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Una volta lontani, Mekhala affrontò il suo inseguitore.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso rivendicò ancora una volta la sfera, ma la dea rimase imperterrita.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Infuriato, fece roteare la sua ascia di diamante.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Prima di poterla scagliare, Mekhala lanciò la sua sfera in aria.

As it climbed the height of the sky,

Elevandosi sopra il cielo,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

emise potenti lampi luminosi che accecarono il demone.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso lasciò la sua ascia nella disperazione più totale.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Mentre volava nel cielo tagliando le nuvole,

creating deep, rolling peals of thunder.

creò profondi e rumorosi tuoni.

And when the lightning and thunder mixed,

E quando il fulmine si mescolò col tuono,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

preziosi semi d'acqua caddero dal cielo: la pioggia.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala si avvicinò a Ream Eyso, cieco ed impotente senza la sua ascia.

She pondered what she should do to the murderer.

Rifletté su come comportarsi con quell'assassino.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Ricordando la gentilezza e l'amore del suo maestro,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala scelse la compassione e volò via nel cielo.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Poco dopo, Ream Eyso riottenne la forza, ritrovò la sua ascia e la seguì.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Tuono, fulmine e pioggia continuarono a danzare attorno alla Terra.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Alcune gocce caddero su Vorachhun e lo riportarono in vita,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

la sua pelle dorata come un campo di riso pronto per la coltura.

Grabbing his magic dagger,

Afferrando il suo pugnale magico,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

volò nel cielo alla ricerca di Ream Eyso e Moni Mekhala.