The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Переводчик: Yulia Stepanyuk Редактор: Yekaterina Jussupova

Once, a long time ago,

Однажды, в давние-давние времена,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

жил на свете могущественный отшельник по имени Лок Та Мони Эйсей.

He had three promising students:

У него было три талантливых ученика:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Мони Мекхала — прекрасная богиня морей,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Ворачхун — благородный бог земли,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

и Рием Исоу — демон, чьё сердце полыхало жарким огнём.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Лок Та пожелал вознаградить своего самого достойного ученика.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Чтобы определить, кто из троих самый достойный, он придумал испытание:

whoever first brought back a glass full of morning dew

кто первый принесёт ему кувшин, до краёв наполненный утренней росой,

would be master of this mysterious gift.

получит в награду таинственный дар.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Когда спустились сумерки, Ворачхун и Рием Исоу отправились в лес.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Они не прошли мимо ни одного листика, ни одной травинки,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

нетерпеливо собирая с них ценную жидкость в свои кувшины.

When they returned to the hermit’s hut,

Вернувшись в хижину отшельника,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

они увидели там Мони Мекхалу, спокойно сидящую с полным кувшином утренней росы.

She had left her shawl out overnight

Она оставила свою шаль возле хижины на всю ночь

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

и выиграла соревнование, просто выжав ткань над кувшином.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Гордясь своими учениками и любя их как своих собственных детей,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Лок Та наделил дарами всех троих.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Он превратил росу, собранную Риемом Исоу, в бриллиантовый топор,

Vorachhun’s into a magic dagger,

росу, собранную Ворачхуном, — в магический кинжал,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

а росу, собранную Мони Мекхалой, — в хрустальный шар невиданной красы.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Вскоре Риема Исоу стала грызть зависть, и он решил завладеть призом Мони Мекхалы.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

На пару с Ворачхуном он попытался убедить богиню отдать им драгоценность,

But after she rejected their advances and flew off,

но после того, как она им отказала и улетела,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Рием Исоу решил отобрать у неё магический шар силой.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Рассекая воздух, Рием Исоу отправился на поиски Мони Мекхалы,

propelled on by a jealous rage.

движимый яростью и завистью.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Встретив на своём пути Ворачхуна, Рием Исоу напал на него.

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

Он знал, что справедливый Ворачхун никогда не позволит ему украсть шар.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Демон одержал победу в сражении,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

отшвырнув принца прямо на склон горы.

Sure of Vorachhun’s death,

Уверенный в смерти Ворачхуна,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Рием Исоу продолжил поиски, пока наконец не нашёл Мони Мекахалу.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Он потребовал, чтобы она и её друзья либо подчинились ему,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

наилучшему из учеников Лок Та и более достойному владельцу хрустального шара,

or die like Vorachhun.

либо умерли как Ворачхун.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Ни капли не испугавшись, Мекхала поднялась в воздух и исчезла в облаках

hoping to draw the demon away from her friends.

в надежде увести демона подальше от своих друзей.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Рием Исоу, проглотив наживку, помчался за ней, сметая всё на своем пути.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Отлетев достаточно далеко, Мони оказалась один на один со своим преследователем.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Рием Исоу снова потребовал сдаться, но богиня осталась непреклонной.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

В ярости Рием Исоу начал размахивать своим бриллиантовым топором,

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

но до того, как он успел нанести удар, Мони подбросила свой шар в воздух.

As it climbed the height of the sky,

Взлетев высоко в небо,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

он стал излучать мощные вспышки молний, которые ослепили демона.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

В отчаянии Рием Исоу выронил своё оружие.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Падая вниз, топор рассекал облака,

creating deep, rolling peals of thunder.

порождая мощные раскаты грома.

And when the lightning and thunder mixed,

Когда молния и гром смешались,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

на землю упали драгоценные капли: пошёл дождь.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Мекхала приблизилась к ослеплённому и беспомощному Риему Исоу

She pondered what she should do to the murderer.

и задумалась над тем, что ей следует сделать с убийцей.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Помня доброту и любовь своего учителя,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Мони Мекхала сжалилась над демоном и улетела в небеса.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Немного позже, восстановив силы, Рием Исоу нашёл свой топор и бросился за ней.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Гром, молния и дождь снова затанцевали над землей.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Капли дождя оживили Ворачхуна,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

а его кожа стала золотой, словно рисовое поле, готовое к сбору урожая.

Grabbing his magic dagger,

Схватив свой волшебный кинжал,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

Ворачхун взлетел в небо в поисках Риема Исоу и Мони Мекхалы.