The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Once, a long time ago,

Cândva, în timpuri îndepărtate,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

era un pustnic puternic numit Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

El avea trei studenți promițători:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, brilianta zeiță a mărilor,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, prințul Pământului,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

și Ream Eyso, un demon a cărui inimă ardea cu un foc pătimaș.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta dorea să ofere un cadou celui mai merituos student al său.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Pentru a-și da seama care dintre ei era, a anunțat o competiție:

whoever first brought back a glass full of morning dew

cine aducea primul un pahar plin cu roua dimineții

would be master of this mysterious gift.

avea să dețină misteriosul cadou.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

La amurg, Vorachhun și Ream Eyso s-au aventurat în pădure.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Nu au lăsat nicio frunză sau fir de iarbă neatins,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

scuturând cu nerăbdare prețiosul lichid în paharele lor.

When they returned to the hermit’s hut,

Când s-au întors la coliba pustnicului,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

au găsit-o pe Moni Mekhala așteptând cu un pahar plin de roua dimineții.

She had left her shawl out overnight

Își lăsase șalul afară peste noapte

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

și câștigase competiția storcând materialul peste paharul ei.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Mândru de toți studenții lui, și iubindu-i ca pe copiii săi,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta i-a surprins pe toți trei cu daruri.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

A transformat roua strânsă de Ream Eyso într-un topor de diamant,

Vorachhun’s into a magic dagger,

a lui Vorachhun într-un pumnal magic,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

și a lui Moni Mekhala într-un glob de sticlă așa cum nu se mai văzuse.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

În curând, Ream Eyso a devenit lacom și a dorit să aibă premiul lui Mekhala.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

El și Vorachhun au încercat să o vrăjească pentru a obține prețiosul glob.

But after she rejected their advances and flew off,

Dar după ce le-a respins avansurile și a zburat,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso s-a hotărât să ia globul de cristal cu forța.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso a zburat în aer în căutarea lui Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

condus de o furie a geloziei.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

În drumul său, l-a întâlnit pe Vorachhun și l-a atacat,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

știind că cinstitul prinț nu l-ar lăsa niciodată să fure cristalul.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Demonul a câștigat avantajul în mijlocul bătăliei,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

și l-a lovit pe Vorachhun de o parte a unui munte.

Sure of Vorachhun’s death,

Sigur de moartea lui Vorachhun,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso și-a continuat căutarea până când a găsit-o pe Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

El a cerut ca ea și prietenii ei să i se închine lui,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

cel mai strălucit dintre studenții lui Lok Ta

și adevăratul stăpân al globului de cristal,

or die like Vorachhun.

sau să moară ca Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, fără teamă, a refuzat și a zburat în nori,

hoping to draw the demon away from her friends.

sperând să îl atragă pe demon departe de prietenii ei.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso a mușcat momeala,

trecând din nimbus în nimbus în urmărirea sa nebunească.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Când au ajuns destul de departe, Mekhala și-a confruntat urmăritorul.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso a repetat cererea încă o dată, dar zeița nu s-a clintit.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Nervos, a început să lovească cu toporul său de diamant.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Înainte să apuce să arunce arma, Mekhala și-a aruncat cristalul în aer.

As it climbed the height of the sky,

Urcând în înaltul cerului,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

a emis fulgerări puternice care l-au orbit pe demon.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso a dat drumul toporului într-o disperare nebună.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Pe măsură ce arma zbura prin aer, tăia norii,

creating deep, rolling peals of thunder.

creând ropote puternice de tunet.

And when the lightning and thunder mixed,

Și când fulgerul și tunetul s-au amestecat,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

semințe de apă au căzut din rai: ploaie.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala s-a apropiat de Ream Eyso, acum orb și slab fără topor.

She pondered what she should do to the murderer.

S-a gândit ce ar trebui să facă cu ucigașul.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Amintindu-și de bunătatea și dragostea profesorului ei,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala a ales compasiunea și a zburat în cer.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

După puțin timp, Ream Eyso și-a recăpătat puterea, și-a găsit toporul și a urmat-o.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Tunetele, fulgerele și ploaia au continuat să danseze pe pământ.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Câteva picături au căzut pe Vorachhun și l-au reînviat,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

pielea sa aurie ca un câmp de orez gata de recoltă.

Grabbing his magic dagger,

Luându-și pumnalul magic,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

a zburat în cer căutându-i pe Ream Eyso și Moni Mekhala.