The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: eric vautier

Once, a long time ago,

Il y a de cela bien longtemps,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

vivait un puissant ermite nommé Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Il avait trois étudiants prometteurs :

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, la brillante déesse des mers,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, la manifestation princière de la terre,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

et Ream Eyso, un démon dont le cœur brûlait d'un feu passionné.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta souhaitait offrir un cadeau à son élève le plus méritant.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Pour les départager, il annonça un concours :

whoever first brought back a glass full of morning dew

l'élève qui ramènera en premier un verre rempli de rosée matinale

would be master of this mysterious gift.

deviendra le maître de ce mystérieux cadeau.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Au crépuscule, Vorachhun et Ream Eyso s'aventurèrent dans la forêt.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Ils ne laissèrent aucune feuille ni brin d'herbe immaculés,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

secouant avec impatience le précieux liquide dans leurs verres.

When they returned to the hermit’s hut,

Quand ils revinrent à la cabane de l'ermite,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

ils trouvèrent Moni Mekhala patiemment assise avec un grand verre de rosée.

She had left her shawl out overnight

Elle avait laissé son châle durant toute la nuit

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

et remporta le concours en tordant simplement le tissu sur son verre.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Fier de tous ses étudiants, et les aimant comme ses propres enfants,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta les surprirent tous les trois avec des cadeaux.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Il transforma la rosée collectée par Ream Eyso

en une hache de diamant,

Vorachhun’s into a magic dagger,

celle de Vorachhun en un poignard magique,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

et celle de Moni Mekhala en une boule de cristal

comme on n'en avait jamais vu auparavant.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Rapidement, Ream Eyso devint avide

et décida que le prix de Mekhala lui revenait.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Lui et Vorachhun essayèrent de courtiser la déesse

afin d'obtenir la pierre précieuse.

But after she rejected their advances and flew off,

Mais après avoir rejeté leurs avances et s’être envolée,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso se résolut de prendre la boule de cristal de force.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso s'envola dans les airs à la recherche de Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

propulsé par une rage jalouse.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Sur son chemin, il rencontra Vorachhun et l'attaqua,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

sachant que le prince ne le laisserait jamais s'emparer du cristal.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Le démon prit le dessus dans le feu de la bataille,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

et lança Vorachhun contre le flanc d'une montagne.

Sure of Vorachhun’s death,

Sûr de la mort de Vorachhun,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso continua ses recherches jusqu'à trouver Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Il exigea qu'elle et ses amies se soumettent à lui,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

le plus brillant des étudiants de Lok Ta

et le maître légitime de la boule de cristal,

or die like Vorachhun.

ou de mourir comme Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, sans crainte, refusa et s'envola dans les nuages,

hoping to draw the demon away from her friends.

espérant attirer le démon loin de ses amies.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso mordit à l'appât,

déchirant nimbus après nimbus dans sa folle poursuite.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Une fois suffisamment éloignée, Mekhala affronta son poursuivant.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso fit une dernière demande mais la déesse resta sans émotion.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Enragé, il commença à faire tourner sa hache de diamant.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Avant qu'il puisse lancer son arme, Mekhala jeta son cristal en l'air.

As it climbed the height of the sky,

En s'élevant haut dans le ciel,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

il émit de puissants éclairs qui aveuglèrent le démon.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Désespéré, Ream Eyso lâcha sa hache.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Alors que l’arme volait dans les airs, elle traversa les nuages,

creating deep, rolling peals of thunder.

créant de profonds coups de tonnerre.

And when the lightning and thunder mixed,

Et quand la foudre et le tonnerre se mélangèrent,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

de précieuses graines d'eau tombèrent du ciel : la pluie.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala s'approcha de Ream Eyso,

à présent aveugle et impuissant sans sa hache.

She pondered what she should do to the murderer.

Elle réfléchit à ce qu'elle devait faire du meurtrier.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Se souvenant de la gentillesse et de l'amour de son professeur,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala choisit la compassion et s'envola dans le ciel.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Peu de temps après, Ream Eyso retrouva ses forces,

trouva sa hache et la suivit.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Le tonnerre, la foudre et la pluie continuèrent de danser sur la Terre.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Quelques gouttes tombèrent sur Vorachhun et le ranimèrent,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

sa peau dorée comme une rizière prête à être récoltée.

Grabbing his magic dagger,

Saisissant son poignard magique,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

il s'envola dans le ciel à la recherche de Ream Eyso et Moni Mekhala.