The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Once, a long time ago,

Era uma vez, há muito tempo,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

um eremita poderoso chamado Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Tinha três alunos promissores:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, a brilhante deusa dos mares,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, a manifestação principesca da terra,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

e Ream Eyso, um demónio cujo coração ardia com um fogo abrasador.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta queria dar um presente ao seu aluno mais merecedor.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Para determinar qual dos três seria, anunciou uma competição:

whoever first brought back a glass full of morning dew

quem primeiro lhe trouxesse um jarro cheio de orvalho matinal

would be master of this mysterious gift.

seria o dono desse presente misterioso.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Quando chegou o crepúsculo,

Vorachhun e Ream Eyso foram para a floresta.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Não deixaram uma única folha ou erva por tocar,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

abanando impacientemente o precioso fluido para os jarros.

When they returned to the hermit’s hut,

Quando regressaram à cabana do eremita,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

encontraram Moni Mekhala sentada pacientemente

com um jarro cheio de orvalho matinal.

She had left her shawl out overnight

Tinha deixado lá fora o xaile, durante a noite

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

e ganhara a competição espremendo o tecido para o copo.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Orgulhoso dos seus alunos, e adorando-os como se fossem seus filhos,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta surpreendeu-os aos três com presentes.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Transformou o orvalho que Ream Eyso recolhera num machado de diamante,

Vorachhun’s into a magic dagger,

o orvalho de Vorachhun numa adaga mágica

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

e o de Moni Mekhala numa bola de cristal como nunca ninguém tinha visto.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Ream Eyso ficou invejoso e decidiu obter o prémio de Mekhala.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Ele e Vorachhun tentaram cortejar a deusa para obterem o precioso prémio.

But after she rejected their advances and flew off,

Mas, depois de ela rejeitar os seus avanços e desaparecer.

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso decidiu conquistar a bola de cristal pela força.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso voou à procura de Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

impulsionado por uma raiva ciumenta.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

No caminho, encontrou Vorachhun e atacou-o,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

sabendo que o honesto príncipe nunca lhe permitiria roubar o cristal.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

O demónio levou a melhor no calor da batalha

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

e atirou Vorachhun de encontro a uma montanha.

Sure of Vorachhun’s death,

Convencido da morte de Vorachhun,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso continuou a sua pesquisa até que encontrou Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Exigiu que ela e os amigos dele se lhe submetessem,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

a ele que era o mais brilhante dos alunos de Lok Ta

e o devido dono da bola de cristal

or die like Vorachhun.

ou morreriam como Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, sem qualquer medo, recusou-se e refugiou-se nas nuvens,

hoping to draw the demon away from her friends.

na esperança de manter o demónio afastado dos seus amigos.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso caiu na esparrela,

destruindo nimbo após nimbo na sua perseguição alucinada.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Uma vez suficientemente longe, Mekhala enfrentou o seu perseguidor.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso fez uma última exigência mas a deusa manteve-se inabalável.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Enraivecido, começou a balançar o seu machado de diamante.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Antes de ele poder atirar a arma, Mekhala atirou o cristal ao ar.

As it climbed the height of the sky,

Quando este subiu no ar até ao céu,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

emitiu poderosos relâmpagos que cegaram o demónio.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso deixou cair o machado desesperado.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Quando a arma voou pelo ar cortou as nuvens

creating deep, rolling peals of thunder.

provocando profundos trovões.

And when the lightning and thunder mixed,

Quando os relâmpagos e os trovões se misturaram,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

caíram do céu pérolas preciosas de água: a chuva.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala manteve-se junto de Ream Eyso, agora cego e impotente,

sem o seu machado.

She pondered what she should do to the murderer.

Refletiu no que havia de fazer ao assassino.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Recordando a gentileza e o amor do seu professor,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala optou pela piedade e voou para o céu.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Pouco depois, Ream Eyso reconquistou a sua força,

encontrou o machado e foi atrás dela.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Os trovões, os relâmpagos e a chuva continuaram a dançar na Terra.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Umas gotas caíram sobre Vorachhun e ressuscitaram-no

his skin golden like a rice field ready for harvest.

com a pele dourada como um campo maduro pronto para a colheita.

Grabbing his magic dagger,

Agarrado à sua adaga magica,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

ele voou para o céu à procura de Ream Eyso e de Moni Mekhala.