The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Tłumaczenie: Marta Naumczyk Korekta: Barbara Guzik

Once, a long time ago,

Dawno, dawno temu

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

żył sobie potężny pustelnik, który zwał się Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Miał troje obiecujących uczniów:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhalę, wspaniałą boginię mórz,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhuna, książęce uosobienie ziemi

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

oraz Reama Eyso, demona, którego serce płonęło żarliwym ogniem.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta pragnął obdarzyć podarunkiem swego najlepszego ucznia.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Żeby wyłonić go z tej trójki, ogłosił konkurs:

whoever first brought back a glass full of morning dew

kto pierwszy przyniesie słój pełen porannej rosy

would be master of this mysterious gift.

wejdzie w posiadanie tego tajemniczego podarku.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Kiedy nadszedł zmierzch, Vorachhun i Ream Eyso udali się do lasu.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Nie przeoczyli ani jednego liścia czy źdźbła trawy,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

niecierpliwie wytrząsając cenną ciecz do swych słojów.

When they returned to the hermit’s hut,

Kiedy powrócili do chaty pustelnika,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

spostrzegli Moni Mekhalę siedzącą spokojnie ze słojem pełnym rosy.

She had left her shawl out overnight

Na noc zostawiła swoją chustę na zewnątrz

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

i wygrała konkurs wyciskając tkaninę do swojego słoja.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Dumny ze swoich uczniów, których kochał jak własne dzieci,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta obdarzył prezentami całą trójkę.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Rosę zebraną przez Reama Eyso przemienił w diamentowy topór,

Vorachhun’s into a magic dagger,

rosę Vorachhuna - w magiczny sztylet,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

a Moni Mekhali w kryształową kulę, jakiej nikt dotąd nie widział.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Niebawem Ream Eyso z zadrości postanowił zdobyć nagrodę Mekhali.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Razem z Vorachhunem spróbowali uwieść boginię, żeby otrzymać cenny kryształ,

But after she rejected their advances and flew off,

lecz gdy ta odrzuciła ich zaloty i odleciała,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso postanowił zabrać kryształową kulę siłą.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso popędził przez niebo, poszukując Moni Mekhali,

propelled on by a jealous rage.

napędzany zazdrosną wściekłością.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Napotkał na swojej drodze Vorachhuna i zaatakował go,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

wiedząc, że uczciwy książę nigdy nie pozwoliłby mu ukraść kryształu.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Demon zyskał przewagę w ogniu walki

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

i cisnął Vorachhunem w zbocze góry.

Sure of Vorachhun’s death,

Pewien śmierci Vorachhuna,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso kontynuował swoje poszukiwania, aż w końcu znalazł Moni Mekhalę.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Zażądał żeby wraz z przyjaciółkami poddały się jemu,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

największemu uczniowi Loka Ta, prawowitemu posiadaczowi kryształowej kuli,

or die like Vorachhun.

albo zginą jak Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, bez strachu, odmówiła i odleciała w chmury,

hoping to draw the demon away from her friends.

mając nadzieję na odciągnięcie demona od jej przyjaciółek.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso złapał przynętę, przedzierając się przez chmury w swej szaleńczej pogoni.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Będąc wystarczająco daleko, Mekhala zmierzyła się ze swoim prześladowcą.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso postawił ostatnie żądanie, ale bogini pozostała niewzruszona.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Wściekły, zaczął wymachiwać swoim diamentowym toporem.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Zanim jednak cisnął bronią, Mekhala wypuściła kryształ w powietrze.

As it climbed the height of the sky,

Kiedy osiągnął poziom nieba,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

zaczął emitować mocne błyski piorunów, które oślepiły demona.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso w desperacji upuścił topór.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Gdy broń leciała w powietrzu, przecinała chmury,

creating deep, rolling peals of thunder.

tworząc niskie, toczące się grzmoty.

And when the lightning and thunder mixed,

A kiedy piorun i grzmot połączyły się,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

cenne nasiona wody spadły z nieba: deszcz.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala zbliżyła się do Reama Eyso, teraz ślepego i bezsilnego bez topora.

She pondered what she should do to the murderer.

Rozmyślała, co powinna zrobić z mordercą.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Pamiętając dobroć i miłość nauczyciela,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Mekhala wybrała litość i odleciała.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Wkrótce Ream Eyso odzyskał siły, odnalazł swój topór i podążył za nią.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Grzmot, piorun i deszcz kontynuowały swój taniec przez ziemię.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Kilka kropel spadło na Vorachhuna, ożywiając go

his skin golden like a rice field ready for harvest.

i czyniąc jego skórę złotą niczym pole ryżu gotowe na zbiory.

Grabbing his magic dagger,

Chwytając swój magiczny sztylet,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

wzleciał w niebo, poszukując Reama Eyso i Moni Mekhali.