The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Once, a long time ago,

Некада давно,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

постојао је моћни пустињак под именом Лок Та Мони Ејсеј.

He had three promising students:

Имао је три ученика која су обећавала:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Мони Мекалу, брилијантну богињу мора,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Ворачуна, који је био принчевско отелотворење земље,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

и Ријема Есоа, демона чије је срце изгарало у страственој ватри.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Лок Та је пожелео да дарује свог најзаслужнијег ученика.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Да би одлучио који је то међу три ученика, објавио је одржавање такмичења:

whoever first brought back a glass full of morning dew

онај ко се први врати са чашом пуном јутарње росе

would be master of this mysterious gift.

постаће власник овог мистериозног дара.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

У сумрак су се Ворачун и Ријем Есо запутили у шуму.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Нису пропустили ниједан лист или влат траве

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

и нестрпљиво су са њих отресли драгоцену течност у своје чаше.

When they returned to the hermit’s hut,

Када су се вратили у пустињакову колибу,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

видели су Мони Мекалу како стрпљиво седи са чашом пуном јутарње росе.

She had left her shawl out overnight

Оставила је свој шал напољу током ноћи

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

и победила у такмичењу тако што је једноставно исцедила тканину над чашом.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Поносан на све своје ученике, уз љубав као да су му рођена деца,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Лок Та их је сво троје изненадио даровима.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Росу коју је Ријем Есо прикупио претворио је у дијамантску секиру,

Vorachhun’s into a magic dagger,

Ворачунову у магични бодеж,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

а росу Мони Мекале претворио је у кристалну куглу

каква никада раније није виђена.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Ускоро је Ријем Есо постао љубоморан и одлучио да мора имати Мекалину награду.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Он и Ворачун су покушали да се удварају богињи

да би добили драгоцени драгуљ.

But after she rejected their advances and flew off,

Али, након што их је одбила и одлетела,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ријем Есо је одлучио да силом узме кристалну куглу.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ријем Есо је летео у потрази за Мони Мекалом,

propelled on by a jealous rage.

а покретао га је љубоморни бес.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

На путу је срео Ворачуна и напао га,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

јер је знао да му праведни принц никада неће дозволити да украде кристал.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Демон је добио преимућство усред захуктале борбе

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

и зафрљачио Ворачуна у обронак планине.

Sure of Vorachhun’s death,

Сигуран да је Ворачун мртав,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ријем Есо је наставио своју потрагу док коначно није пронашао Мони Мекалу.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Захтевао је да се она и њене пријатељице покоре њему,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

најбрилијантнијем ученику Лока Таа и законитом власнику кристалне кугле,

or die like Vorachhun.

или да умру као Ворачун.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Мекала је неустрашиво то одбила и одлетела у облаке,

hoping to draw the demon away from her friends.

у нади да ће одвући демона од својих пријатељица.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ријем Есо је загризао мамац, јездећи кроз облаке у бесомучној хајци.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Када су се довољно удаљили, Мекала се супротставила свом гоничу.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ријем Есо је последњи пут затражио исто, али је богиња остала непоколебива.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Разјарен, почео је да маше својом дијамантском секиром.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Пре него што је завитлао својим оружјем, Мекала је бацила своју куглу у ваздух.

As it climbed the height of the sky,

Док се уздизала у небо,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

испуштала је снажне муње које су заслепиле демона.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ријем Есо је испустио своју секиру у лудачком очају.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Док је оружје летело кроз ваздух, пресецало је облаке,

creating deep, rolling peals of thunder.

стварајући јаку, непрестану грмљавину.

And when the lightning and thunder mixed,

А када су се муње и громови помешали,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

драгоцено семе воде пало је са небеса: киша.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Мекала се приближила Ријему Есоу,

заслепљеном и немоћном сада када је остао без секире.

She pondered what she should do to the murderer.

Размишљала је шта би требало да уради убици.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Због сећања на љубазност и љубав свог учитеља,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Мони Мекала је изабрала саосећање и одлетела у небо.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Недуго након тога, Ријем Есо је повратио снагу, пронашао секиру и пошао за њом.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Муње, громови и киша наставили су свој плес свуда по земљи.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Неколико капи је пало на Ворачуна и оживело га,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

на његову кожу боје злата попут пиринчаних поља спремних за жетву.

Grabbing his magic dagger,

Зграбио је свој магични бодеж

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

и полетео у небо у потрази за Ријемом Есоом и Мони Мекалом.