The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

Once, a long time ago,

むかし むかし

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

ロク・タ・モニ・エイセイという 力のある 賢者がおりました

He had three promising students:

彼には将来有望な ３人の生徒がいました

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

モニ・メカラ 知性を備えた海の女神

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

ヴォラチョン 大地を司る神様

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

リアム・イエソ 情熱の炎で燃えさかる魔神です

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

ロク・タは一番優秀な生徒に 贈り物を与えようと考え

To determine which of the three that was, he announced a contest:

それを決めるため ３人を競わせることにします

whoever first brought back a glass full of morning dew

壺いっぱいの朝露を 最初に持ってきた者が

would be master of this mysterious gift.

この不思議な贈り物を手にするのです

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

夜が明けると ヴォラチョンと リアム・イエソは森を訪れます

They left not one leaf or blade of grass untouched,

葉っぱや草を一つ残らず回り

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

我先にと 大切な朝露の雫を 壺に集めていきます

When they returned to the hermit’s hut,

賢者のもとに戻ると

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

モニ・メカラが 朝露いっぱいの壺と じっと座っていました

She had left her shawl out overnight

彼女は自分の衣を一晩 外に置いておき

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

壺の上で衣を絞るだけで 競争に勝ったのです

Proud of all his students, and loving them like his own children,

３人の生徒を誇りに思い 子供のように可愛がっていたため

Lok Ta surprised all three with gifts.

ロク・タは３人全員に 贈り物を与えました

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

リアム・イエソが集めた朝露を ダイアモンドの斧に

Vorachhun’s into a magic dagger,

ヴォラチョンの朝露を 魔法の短剣に

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

モニ・メカラの朝露を 見たこともないような水晶に変えたのです

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

ほどなくしてリアム・イエソは メカラの水晶を何としても手に入れたくなり

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

ヴォラチョンと一緒に 女神を誘惑して水晶を奪おうとします

But after she rejected their advances and flew off,

ところが 女神が申し出を拒絶し その場から飛び去ると

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

リアム・イエソは水晶を 力ずくで奪おうとします

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

モニ・メカラを探して 天空を飛び回るリアム・イエソは

propelled on by a jealous rage.

嫉妬の怒りに駆られています

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

その途中でヴォラチョンに出会うと 彼を襲います

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

正義感にあふれる神様は 水晶を奪わせないと知っていたからです

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

激しい戦いの末 魔神が優勢となり

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

ヴォラチョンを山にたたきつけます

Sure of Vorachhun’s death,

ヴォラチョンの死を確信すると

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

リアム・イエソは再び女神を探し ついにモニ・メカラを見つけます

He demanded that she and her friends either submit to him,

彼はモニ・メカラとその仲間に対して

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

ロク・タの一番優秀な生徒であり 水晶の持ち主となるべき自分に従うか

or die like Vorachhun.

ヴォラチョンのように 命を落とすかの選択を迫りました

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

メカラは恐れることなく拒み 雲の中に飛び立ちました

hoping to draw the demon away from her friends.

魔神が仲間に危害を与えないよう 願ってのことでした

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

まんまと騙されたリアム・イエソは 雨雲を次々と引き裂きながら追いかけます

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

十分離れたところまで来ると メカラはイエソに立ち向かいます

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

リアム・イエソは 最後にもう一度 水晶を要求しますが 女神は動じません

Enraged, he began to swing his diamond axe.

これに激怒したイエソは ダイアモンドの斧を振りかざします

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

イエソが武器を振り下ろす前に メカラは水晶を天空に放ちます

As it climbed the height of the sky,

水晶は空高く昇ると

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

力強い閃光を放ち 魔神を失明させました

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

これに絶望したリアム・イエソは 斧を失くしてしまいます

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

斧は雲を切り裂きながら 地上へと落ちていき

creating deep, rolling peals of thunder.

ゴロゴロと雷鳴をとどろかせます

And when the lightning and thunder mixed,

閃光と雷が交わると

precious seeds of water fell from heaven: rain.

天から貴重な水の種― 雨が落ちてきます

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

メカラは 今や失明し 斧無しでは非力な リアム・イエソに近づきます

She pondered what she should do to the murderer.

メカラは目の前にいる殺人者に どんな仕返しをしようかと考えました

Remembering the kindness and love of her teacher,

ところが 恩師の慈悲深さと 愛情を思い出し

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

モニ・メカラは思いやりを選び 天空へと飛び立ちました

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

ほどなく リアム・イエソは力を取り戻し 斧を見つけると 彼女を追いかけます

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

雷、閃光、雨が 地上で踊り続けます

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

雨がヴォラチョンに当たると 彼は息を吹き返します

his skin golden like a rice field ready for harvest.

収穫を待つ稲穂のように ヴォラチョンの肌は黄金色に輝きます

Grabbing his magic dagger,

そして魔法の短剣を手に

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

リアム・イエソとモニ・メカラを 探しに飛び立つのです