The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Translator: Mai Chi Reviewer: Attune Flows

Once, a long time ago,

Ngày xửa ngày xưa,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

có một ẩn sĩ quyền năng tên là Lok Ta Moni Eysei.

Ông có ba người học trò vô cùng triển vọng:

He had three promising students:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Makhala, nữ thần biển cả tài giỏi xuất chúng

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, hoàng tử mặt đất,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

và Ream Eyso, một con quỷ có trái tim hừng hực lửa tham vọng.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta hứa sẽ tặng một món quà cho người học trò xứng đáng nhất.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Để xác định ai là người xứng đáng nhất, ông mở một cuộc thi:

whoever first brought back a glass full of morning dew

người đầu tiên mang về một bình thủy tinh đựng đầy sương sớm

would be master of this mysterious gift.

sẽ trở thành chủ nhân của món quà bí mật này.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Ngay khi còn chạng vạng, Vorachhun và Ream Eyso đã liều mình vào rừng.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Họ không bỏ qua bất kì chiếc lá hay giọt sương nào.

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

Nôn nóng giũ những giọt sướng quý giá vào bình,

When they returned to the hermit’s hut,

khi quay lại túp lều của vị ẩn sĩ,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

họ thấy Moni Makhala đã ngồi đó với một bình chứa đầy sương sớm.

She had left her shawl out overnight

Cô đã để chiếc khăn choàng ngoài trời qua đêm

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

và giành chiến thằng đơn giản bằng việc vắt tấm khăn đẫm sương vào bình.

Tự hào về tất cả học trò, và yêu thương họ như con,

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Lok Ta surprised all three with gifts.

Lok Ta tặng quà cho cả ba.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Ông biến những giọt sương của Ream Eyso thành một chiếc rìu bằng kim cương,

Vorachhun’s into a magic dagger,

của Vorachhun thành một con dao găm yêu thuật,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

vả của Moni Makhala thành một quả cầu pha lê độc nhất.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Ream Eyso sinh lòng đố kị và quyết định phải chiếm lấy giải thưởng của Makhala.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Hắn và Vorachhun nài nỉ nữ thần cho họ quả cầu quý giá.

But after she rejected their advances and flew off,

Nhưng sau khi Mekhala từ chối lời nài nỉ của họ và bay đi,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Ream Eyso quyết định chiếm lấy quả cầu thủy tinh bằng vũ lực.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Ream Eyso bay qua những tầng mây, tìm kiếm Moni Makhala

propelled on by a jealous rage.

với một cơn thịnh nộ từ lòng đố kị.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Trên đường tìm kiếm, hắn chạm trán Vorachhun và đã tấn công anh ta,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

vì biết rằng vị hoàng tử ngay thẳng sẽ không bao giờ để hắn lấy đi quả cầu.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

Con quỷ chiếm ưu thế trong trận chiến

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

và quật mạnh Vorahhun vào phía bên kia sườn núi.

Sure of Vorachhun’s death,

Khi chắc chắn Vorachhun đã chết,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

Ream Eyso tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi tìm được Moni Mekhala.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Hắn bắt ép cả cô và bạn bè cô hoặc là phục tùng hắn,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

học trò xuất sắc nhất của Lok Ta và là chủ nhân xứng đáng của quả cầu,

or die like Vorachhun.

hoặc là chết như Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Makhala, không chút sợ hãi, từ chối và biến mất vào những đám mây.

hoping to draw the demon away from her friends.

với hi vọng dụ được con quỷ xa khỏi bạn bè cô.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso mắc mưu, xuyên qua mây giông, điên cuồng đeo đuổi.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Khi đã đi đủ xa, Mekhala tiến ra đương đầu với hắn.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso đòi hỏi lần cuối nhưng nữ thần vẫn không hề suy chuyển

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Nổi giận, con quỷ huơ chiếc rìu kim cương lên trời.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Chẳng đợi hắn kịp tấn công, Makhala ném quả cầu pha lê vào thinh không.

As it climbed the height of the sky,

Chạm đến nóc trời, nó phát ra những tia sáng chói làm mù mắt con quỷ.

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

Ream Eyso đánh rơi chiếc rìu trong sự tuyệt vọng điên cuồng.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Chiếc rìu bay xuyên qua không khí, cắt ngang những đám mây

creating deep, rolling peals of thunder.

tạo nên những tràng sấm rền vang dội.

And when the lightning and thunder mixed,

Và khi những tia sét và sấm hòa trộn,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

những giọt nước quý từ trời rơi xuống, tạo thành mưa.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Makhala lại gần Ream Eyso, giờ đã mù lòa và bất lực khi không có chiếc rìu.

She pondered what she should do to the murderer.

Cô cân nhắc nên làm gì với kẻ sát nhân này.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Nhớ đến lòng tốt và tình yêu của thầy mình,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

Moni Makhala đã tha cho Ream Eyso và bay lên bầu trời.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Không lâu sau, Ream Eyso hồi phục sức mạnh và tìm thấy chiếc rìu.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Sấm, chớp và mưa tiếp tục diễn ra trên khắp trái đất.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Mưa rơi vào thân thể hoàng tử Vorachhun và làm anh sống lại.

his skin golden like a rice field ready for harvest.

Làn da anh vàng tựa đồng lúa chín sẵn sàng để thu hoạch.

Grabbing his magic dagger,

Chộp lấy con dao găm ma thuật ,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

anh bay lên bầu trời tìm kiếm Ream Eyso và Moni Makhala.