The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Peter van de Ven

Once, a long time ago,

Er was eens, lang geleden,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

een machtige heremiet genaamd Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Hij had drie veelbelovende leerlingen:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, de briljante godin der zeeën,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, de prinselijke manifestatie van de aarde,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

en Ream Eyso, een demon in wiens hart een gepassioneerd vuur brandde.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta wenste zijn waardigste leerling een cadeau te geven.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Om te bepalen wie dat was, hield hij een wedstrijd:

whoever first brought back a glass full of morning dew

degene die als eerste een glas met ochtenddauw terug zou brengen,

would be master of this mysterious gift.

zou de meester van dit mysterieuze cadeau worden.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Toen de schemering inzette, waagden Vorachhun en Ream Eyso zich in het bos.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Ze lieten geen enkel blad of grassprietje onberoerd

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

en schudden de waardevolle vloeistof gretig in hun glazen.

When they returned to the hermit’s hut,

Toen ze bij de hut van de heremiet terugkwamen,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

troffen ze Moni Mehhala geduldig wachtend met een glas vol ochtenddauw aan.

She had left her shawl out overnight

Ze had haar sjaal 's nachts buiten gelaten

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

en ze won de wedstrijd door het weefsel simpelweg boven haar glas uit te wringen.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Uit waardering en liefde voor zijn leerlingen,

Lok Ta surprised all three with gifts.

verraste Lok Ta alle drie met cadeaus.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Hij veranderde de door Ream Eyso verzamelde dauw in een diamanten bijl,

Vorachhun’s into a magic dagger,

die van Vorachhun in een magische dolk,

en die van Moni Mekhala in een kristallen bol

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

die uniek in zijn soort was.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Ream Eyso werd al snel begerig en besloot dat hij Mekhala's prijs moest hebben.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Hij en Vorrachun probeerden de godin het hof te maken,

zodat ze het kristal konden krijgen.

But after she rejected their advances and flew off,

Maar nadat ze de avances had afgewezen en was vertrokken,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

besloot Ream Eyso de kristallen bol met geweld te verkrijgen.

Ream Eyso vloog door de lucht op zoek naar Moni Mekhala,

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

propelled on by a jealous rage.

voortgedreven door een manische jaloezie.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Op zijn weg trof hij Vorrachun en viel hem aan,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

wetende dat de rechtgeaarde prins

hem nooit zou toestaan het kristal te stelen.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

In het heetst van de strijd verkreeg de demon de bovenhand

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

en smeet Vorachhun tegen de zijkant van een berg.

Sure of Vorachhun’s death,

Zeker over Vorachhuns dood

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

zette Ream Eyso zijn zoektocht voort totdat hij Moni Mekhala uiteindelijk vond.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Hij eiste dat zij en haar vrienden zich ofwel zouden onderwerpen aan hem,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

de briljantste van Lok Ta's leerlingen en rechtmatige eigenaar van het kristal,

or die like Vorachhun.

of zouden sterven zoals Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Mekhala, zonder vrees, weigerde en vloog de wolken in,

hoping to draw the demon away from her friends.

hopende dat ze de demon bij haar vrienden kon weglokken.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso hapte toe

en reet in zijn manische achtervolging nimbus na nimbus open.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Eens ze op ruime afstand waren confronteerde Mekhala haar belager.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso herhaalde zijn eis, maar de godin bleef bij haar standpunt.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

In zijn razernij maakte hij aanstalten om met zijn diamanten bijl uit te halen.

Echter, voor hij het wapen kon gooien, gooide Mekhala haar bol in de lucht.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

As it climbed the height of the sky,

Terwijl de bol de lucht in klom,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

stootte hij krachtige de demon verblindende bliksemschichten uit.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Ream Eyso liet in drieste radeloosheid zijn bijl los.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Terwijl het wapen door de lucht vloog, sneed het door de wolken

en creëerde een duistere, zich repeterende dondergalm.

creating deep, rolling peals of thunder.

And when the lightning and thunder mixed,

En toen de bliksem en donder zich mixten,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

vielen edele bolletjes water uit de hemel, oftewel regen.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala naderde de blinde en zonder bijl machteloze Ream Eyso.

She pondered what she should do to the murderer.

Ze dacht na over wat ze met de moordenaar moest doen.

Remembering the kindness and love of her teacher,

Denkend aan de vriendelijkheid en liefde van haar leraar,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

koos Moni Mekhala voor compassie en ze vloog de lucht in.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Korte tijd later herwon Ream Eyso zijn kracht, hij vond zijn bijl

en volgde.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Donder, bliksem en regen bleven rond de aarde cirkelen.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Enkele druppels vielen op Vorachhun en deden hem herleven;

his skin golden like a rice field ready for harvest.

zijn huid was goudgeel als een oogstrijp rijstveld.

Grabbing his magic dagger,

Hij greep zijn magische dolk

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

en vloog de lucht in om Ream Eyso en Moni Mekhala te zoeken.