The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

번역: Won Jang 검토: Jihyeon J. Kim

Once, a long time ago,

옛날 옛적에,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

록 타 모니 에세이라 불리는 강력한 현자가 있었습니다.

He had three promising students:

그에게는 세 명의 믿음직한 제자들이 있었지요.

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

모니 멕할라는 위대한 바다의 여신이었고,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

보라천은 정의로운 땅의 화신이였으며,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

렘 에소는 격정적인 불에 심장이 불타버린 악마였습니다.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

록 타는 가장 자격이있는 제자에게 선물을 하사하고 싶었습니다.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

이 셋 중 한 명을 선택하기 위해서 그는 시험을 제시하였습니다.

whoever first brought back a glass full of morning dew

그들 중 누구라도 아침 이슬로 가득 찬 병을 가지고 오는 자가

would be master of this mysterious gift.

신비스러운 선물의 주인공이 되는 것이었지요.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

새벽이 다가오자 보라천과 렘 에소는 숲으로 떠났습니다.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

그들은 숲에서 찾을 수 있는 모든 풀과 나뭇잎들을 털어서

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

서둘러 소중한 이슬들을 유리병 속으로 털어 넣었습니다.

When they returned to the hermit’s hut,

그들이 현자의 오두막으로 돌아왔을 때

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

그들은 모니 멕할라가 이슬로 가득 찬 잔을 가지고 앉아 있는 것을 보았습니다.

She had left her shawl out overnight

그녀는 자신의 숄을 밤새 밖에 놓아두었고

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

이렇게 젖은 숄을 유리병 위에서 짬으로써 간단하게 시험에서 이겼습니다.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

모든 제자들을 자랑스러워하고 그들을 자신의 자식처럼여겼던

Lok Ta surprised all three with gifts.

록 타는 셋 모두에게 선물을 주기로 하였습니다.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

그는 렘 에소가 모은 이슬을 다이아몬드 도끼로 바꾸어주었으며

Vorachhun’s into a magic dagger,

보라천의 이슬은 마법 단검으로 바꾸었습니다.

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

모니 멕할라의 이슬은 누구도 본 적 없는 수정구로 바뀌었습니다.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

곧 시기심에 불타기 시작한 렘에소는 멕할라가 받은 선물을 원했습니다.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

그는 보라천과 함께 멕할라를 설득해서 소중한 보물을 가지려했습니다.

But after she rejected their advances and flew off,

하지만 그들의 요구를 거부하고 그녀가 날아가버리자

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

렘 에소는 무력으로 수정구를 빼앗기로 마음먹었습니다.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

렘 에소는 모니 멕할라를 찾아서 하늘을 날아다녔습니다.

propelled on by a jealous rage.

그는 시기심으로 가득 차 있었지요.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

멕할라에게 가는길에 그는 보라천을 만났고 그를 공격했습니다.

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

정의로운 보라천은 수정구를 훔치는 것을 허락하지 않을 것을 알았기 때문이지요.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

열띤 전투 끝에 그는 우위를 점하게되었고

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

보라천을 산중턱으로 날려버렸습니다.

Sure of Vorachhun’s death,

보라천이 죽은 후

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

렘 에소는 추적을 계속했고 결국 모니 멕할라를 발견했습니다.

He demanded that she and her friends either submit to him,

그는 멕할라와 그 친구들에게

록 타의 가장 우수한 제자이며 수정구슬의 정당한 주인인 자신에게 항복하지 않으면

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

or die like Vorachhun.

보라천처럼 죽게 될 것이라고 했습니다.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

용감한 멕할라는 그 요구를 거절했고 구름속으로 달아났습니다.

hoping to draw the demon away from her friends.

그 악마가 자신의 친구들 대신에 자신을 쫓아오기를 바랬던 것입니다.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

렘에소는 그녀의 바램대로 수 많은 비구름들을 헤치며 쫓아왔습니다.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

멕할라는 친구들로부터 충분히 멀어지자 돌아서서 그 악마를 마주했습니다.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

렘 에소는 최후통첩을 하였지만 멕할라는 동요하지 않았습니다.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

분노한 악마는 자신의 다이아몬드 도끼를 휘두르기 시작했습니다.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

그가 무기를 날리기 전 멕할라는 수정구를 하늘로 던졌습니다.

As it climbed the height of the sky,

하늘 높이 올라간 수정구는

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

강력한 번개를 내뿜었고 이에 악마는 눈이 멀게 되었습니다.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

렘 에소는 무기력하게 자신의 도끼를 놓치게 되었지요.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

그 도끼는 땅으로 떨어지며 구름을 갈라놓았고

creating deep, rolling peals of thunder.

그때 크고 우렁찬 천둥소리를 내었습니다.

And when the lightning and thunder mixed,

그리고 이렇게 번개와 천둥이 합쳐졌을 때

precious seeds of water fell from heaven: rain.

소중한 물의 씨앗이 천국에서 내렸습니다. 이것이 비입니다.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

멕할라는 눈이멀고 도끼도 없어진 무력한 렘 에소에게 다가갔습니다.

She pondered what she should do to the murderer.

그녀는 이 살인자를 어떻게 처리해야할지 고민했습니다.

Remembering the kindness and love of her teacher,

자신의 스승의 친절함과 사랑을 기억한 그녀는

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

자비를 가지기로 하였고 하늘로 날아갔습니다.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

얼마 후, 다시 힘을 회복한 렘 에소는 도끼를 찾은 후 그녀를 쫓았습니다.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

천둥과 번개와 비가 계속해서 땅위에서 춤추게 되었고

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

그 중 일부는 보라천에게 떨어져 그를 되살려내었습니다.

his skin golden like a rice field ready for harvest.

그는 추수를 앞둔 곡식과 같은 황금색 피부를 한채로

Grabbing his magic dagger,

손에는 마법 단검을 들고

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

렘 에소와 모니 멕할라를 찾아서 하늘을 향해 날아갔습니다.