The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

Übersetzung: Elena Murr Lektorat: Andrea Hielscher

Once, a long time ago,

Einst, vor langer Zeit,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

lebte ein mächtiger Eremit namens Lok Ta Moni Eysei.

He had three promising students:

Er hatte drei vielversprechende Schüler:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

Moni Mekhala, die große Göttin der Meere,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

Vorachhun, den Fürsten der Erde,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

und den Dämon Ream Eyso, dessen Herz mit leidenschaftlichem Feuer brannte.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

Lok Ta wollte dem Schüler, der es am meisten verdiente,

ein Geschenk machen.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

Um das festzustellen, rief er zu einem Wettbewerb auf:

whoever first brought back a glass full of morning dew

Wer zuerst ein Glas voll Morgentau bringe,

would be master of this mysterious gift.

werde Herr dieses mysteriösen Geschenks.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

Bei Einbruch der Dämmerung

wagten sich Vorachhun und Ream Eyso in den Wald.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

Sie ließen kein Blatt und keinen Grashalm unberührt

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

und schüttelten die kostbare Flüssigkeit ungeduldig in ihre Gläser.

When they returned to the hermit’s hut,

Als sie zur Hütte des Eremiten kamen,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

saß Moni Mekhala gelassen mit einem vollen Glas Morgentau da.

She had left her shawl out overnight

Sie hatte ihr Tuch nachts draußen gelassen und gewann den Wettbewerb,

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

indem sie es einfach über ihrem Glas auswrang.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

Stolz auf seine Schüler, die er wie seine eigenen Kinder liebte,

Lok Ta surprised all three with gifts.

überraschte Lok Ta alle drei mit Geschenken.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

Er verwandelte Ream Eysos Tau in eine Diamantaxt,

Vorachhun’s into a magic dagger,

Vorachhuns in einen Zauberdolch

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

und Moni Mekhalas in eine einzigartige Kristallkugel.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

Bald wurde Ream Eyso von Gier erfasst: Er musste Mekhalas Preis haben.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

Er und Vorachhun umwarben die Göttin, um an das kostbare Juwel zu gelangen.

But after she rejected their advances and flew off,

Doch sie wies die Annäherungen zurück und flog davon.

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

Da beschloss Ream Eyso, die Kristallkugel mit Gewalt zu nehmen.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

Getrieben von eifersüchtiger Wut,

flog Ream Eyso auf der Suche nach Moni Mekhala durch die Luft.

propelled on by a jealous rage.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

Unterwegs traf er auf Vorachhun und griff ihn an,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

wissend, dass der gerechte Fürst ihm nie erlauben würde, die Kugel zu stehlen.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

In der Hitze des Gefechts gewann der Dämon die Oberhand

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

und schleuderte Vorachhun gegen einen Berg.

Sure of Vorachhun’s death,

Überzeugt, Vorachhun sei tot,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

führte Ream Eyso seine Suche fort, bis er Moni Mekhala endlich fand.

He demanded that she and her friends either submit to him,

Er verlangte von ihr und ihren Freunden,

sich ihm, Lok Tas brillantestem Schüler und rechtmäßigem Herrn der Kristallkugel,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

entweder zu unterwerfen oder wie Vorachhun zu sterben.

or die like Vorachhun.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

Doch die furchtlose Mekhala weigerte sich und flog in die Wolken,

hoping to draw the demon away from her friends.

in der Hoffnung, den Dämon von ihren Freunden wegzulocken.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

Ream Eyso ließ sich täuschen

und durchstieß in rasender Verfolgung eine graue Wolke nach der anderen.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

Sobald sie weit genug weg waren, trat Mekhala ihrem Verfolger entgegen.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

Ream Eyso stellte eine letzte Forderung, doch die Göttin blieb unbeeindruckt.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

Wutentbrannt begann er, seine Diamantaxt zu schwingen.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

Bevor er die Waffe schleudern konnte, warf Mekhala ihre Kugel in die Luft.

As it climbed the height of the sky,

Als sie in den Himmel stieg,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

stieß sie mächtige Blitze aus, die den Dämon blendeten.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

Voller Panik ließ Ream Eyso seine Axt los.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

Während die Waffe durch die Luft flog, zerfetzte sie Wolken

creating deep, rolling peals of thunder.

und erzeugte dabei tiefe, grollende Donnerschläge.

And when the lightning and thunder mixed,

Blitz und Donner mischten sich,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

und kostbare Wassertropfen fielen vom Himmel: Regen.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

Mekhala näherte sich Ream Eyso,

der jetzt ohne seine Axt blind und machtlos war.

She pondered what she should do to the murderer.

Sie überlegte, was sie mit dem Mörder tun sollte.

Remembering the kindness and love of her teacher,

In Erinnerung an die Güte und Liebe ihres Lehrers

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

zeigte Moni Mekhala Erbarmen und flog in den Himmel.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

Kurz darauf erholte sich Ream Eyso, fand seine Axt und folgte ihr.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

Donner, Blitz und Regen tanzten weiter über die Erde.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

Einige Tropfen fielen auf Vorachhun und belebten ihn wieder.

his skin golden like a rice field ready for harvest.

Seine Haut war golden wie ein reifes Reisfeld.

Grabbing his magic dagger,

Er nahm seinen Zauberdolch

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

und flog auf der Suche nach Ream Eyso und Moni Mekhala in den Himmel.