The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Hussain Laghabi

Once, a long time ago,

ذات مرة، منذ زمن بعيد،

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

كان هناك ناسك قوي يدعى لوك تا موني آيسي.

He had three promising students:

كان لديه ثلاثة طلاب واعدين:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

موني ميخالا، آلهة البحر المتألقة،

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

وفوراتشون، الأمير المسؤول عن مظهر الأرض،

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

وريم ايمي سو، الشيطان الذي احترق قلبه بنيران العاطفة.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

كان لوك تا يود قد منح هدية لطالبه الأكثر استحقاقاً.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

لتحديد أياً من الثلاثة يستحق، أعلن عن مسابقة:

whoever first brought back a glass full of morning dew

أول من يُحضر كأساً مليئاً بندى الصباح

would be master of this mysterious gift.

سيكون صاحب الهدية الغامضة.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

في المساء، غامر فوراتشون وريم ايمي سو بالدخول للغابة.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

لم يتركوا ورقة أو عشباً إلا ولمسوها،

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

وهم يهُزون السائل الثمين في كؤوسهم بنفاذ صبر.

When they returned to the hermit’s hut,

عند عودتهم إلى كوخ الناسك،

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

وجدوا موني ميخالا تجلس بصبر مع كوب ممتلىء بندى الصباح.

She had left her shawl out overnight

كانت قد تركت شالها خلال الليل

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

وفازت بالمسابقة بسهولة بعد عصرها للقماش فوق الكأس.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

فخوراً بجميع طلابه، ومُحباً لهم كأبنائه،

Lok Ta surprised all three with gifts.

فاجأ لوك تا الثلاثة بهدايا.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

قام بتحويل الندى الذي حوله ريم ايمي سو إلى فأس ماسي،

Vorachhun’s into a magic dagger,

والخاص بفوراتشون إلى خنجر سحري،

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

والخاص بموني ميخالا إلى كرة بلورية لا تشبه أي شيء تم رُؤيته من قبل.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

سرعان ما ازداد الطمع لدى ريم ايمي سو وقرر أنه يجب أن يأخذ جائزة ميخالا.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

حاول هو وفوراتشون التودد للآلهة للحصول على الجوهرة الثمينة.

But after she rejected their advances and flew off,

لكن بعد أن رفضت، وابتعدت مُحلقة،

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

عزم ريم ايمي سو على أخذ الكرة البلورية بالقوة.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

حلق ريم ايمي سو في الهواء باحثاً عن موني ميخالا،

propelled on by a jealous rage.

مدفوعاً بالغضب والغيرة.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

في الطريق، صادف فوراتشون وهاجمه،

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

عالماً أن الأمير الصالح لن يسمح له بسرقة البلورة.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

تغلب الشيطان على الأمير في خضم المعركة،

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

وألقى بفوراتشون باتجاه جانب الجبل.

Sure of Vorachhun’s death,

متأكداً من موت فوراتشون،

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

أكمل ريم ايمي سو بحثه حتى تمكن أخيراً من إيجاد موني ميخالا.

He demanded that she and her friends either submit to him,

وطالبها وصديقاتها إما أن يسلموا له،

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

أكثر طلاب لوكا تألقاً والمالكة الحقيقية للكرة البلورية،

or die like Vorachhun.

أو يموتو كفوراتشون.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

رفضت ميخالا بدون خوف وحلقت للسحاب،

hoping to draw the demon away from her friends.

على أمل إزاحة الشيطان بعيداً عن أصدقائها.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

ابتلع ريم ايمي سو الطعم، مُمزقاً الهالات الضوئية واحدة وراء الأخرى في سعيه المجنون

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

على بُعد كاف واجهت ميخالا مطارداته.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

قدم ريم ايمي سو طلباً أخيراً ولكن الآلهة لم تأبه له.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

غاضباً، بدأ بأرجحة فأسه الألماسي.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

قبل أن يتمكن من رمي السلاح، رمى ميخالا كرتها البلورية في الهواء.

As it climbed the height of the sky,

عندما ارتفعت في السماء،

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

انبعثت منها ومضات قوية من البرق أعمت الشيطان.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

ترك ريم ايمي سو فأسه يسقط بيأس واستسلام.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

في حين طار السلاح مُخترقاً السحاب،

creating deep, rolling peals of thunder.

خالقاً جلجلة عميقة من الرعد.

And when the lightning and thunder mixed,

وعندما اختلط البرق والرعد،

precious seeds of water fell from heaven: rain.

بذور ثمينة من الماء سقطت من السماء : مطر.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

اقترب ميخالا من ريم ايمي سو، أعمى وواهناً بدون فأسه.

She pondered what she should do to the murderer.

فكرت ملياً ما الذي عليها فعله مع القاتل.

Remembering the kindness and love of her teacher,

متذكرة لطف وحب مُعلمها،

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

اختارت موني ميخالا التعاطف وحلقت في السماء.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

بعد ذلك بقليل، استعاد ريم ايمي سو قوته، وجد فأسه، وتبعها.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

استمر الرعد والبرق والمطر بالرقص نحو الأرض.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

سقطت بعض القطرات على فوراتشون وأعادت له قواه،

his skin golden like a rice field ready for harvest.

أضاء جلده الذهبي كحقل أرز جاهز للحصاد.

Grabbing his magic dagger,

مُمسكاً خنجره الذهبي،

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

وحلق للسماء باحثاً عن ريم ايمي سو وموني ميخالا