The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodun Ok

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Shai Hakim

Once, a long time ago,

פעם, לפני הרבה זמן,

there was a powerful hermit named Lok Ta Moni Eysei.

היה נזיר עוצמתי בשם לוק טה מוני אייסי.

He had three promising students:

היו לו שלושה סטודנטים מבטיחים:

Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas,

מוני מקהלה, האלה המבריקה של הימים,

Vorachhun, the princely manifestation of the earth,

וורצ'ון, ההתגלמות הנסיכית של הארץ,

and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

וריים אייסו, שד שליבו בוער באש התשוקה.

Lok Ta wished to bestow a gift upon his most deserving student.

לוק טה רצה להעניק את מתנתו לסטודנט הכי ראוי שלו.

To determine which of the three that was, he announced a contest:

כדי לקבוע מי הוא מהשלושה, הוא הודיע על תחרות:

whoever first brought back a glass full of morning dew

מי שיביא חזרה כוס מלאה בטל הבוקר ראשון

would be master of this mysterious gift.

יהיה המאסטר של מתנתו המסתורית.

When dusk came, Vorachhun and Ream Eyso ventured into the forest.

כשהשחר הגיע, וורצ'ום וריים אייסו יצאו לתוך היער.

They left not one leaf or blade of grass untouched,

הם לא השאירו עלה או דשא לא הפוך,

impatiently shaking the precious fluid into their glasses.

מנערים בחוסר סבלנות את הנוזל היקר לתוך כוסותייהם.

When they returned to the hermit’s hut,

כשחזרו לבקתת הנזיר,

they found Moni Mekhala sitting patiently with a full glass of morning dew.

הם מצאו את מוני מקהלה יושבת בסבלנות עם כוס מלאה בטל.

She had left her shawl out overnight

היא השאירה את השאל שלה בלילה בחוץ

and won the contest by simply wringing out the fabric over her glass.

וזכתה בתחרות פשוט על ידי סחיטת האריג מעל הכוס.

Proud of all his students, and loving them like his own children,

גאה בכל התלמידים שלו, ומאחר ואהב אותם כמו ילדיו,

Lok Ta surprised all three with gifts.

לוק טה הפתיע את כל השלושה עם מתנות.

He turned the dew Ream Eyso collected into a diamond axe,

הוא הפך את הטל שאייסו אסף לגרזן יהלום,

Vorachhun’s into a magic dagger,

את של וורצ'ון לפגיון קסום,

and Moni Mekhala’s into a crystal ball unlike anything ever seen.

ואת של מוני מקהלה לכדור בדולח שלא נראה בעבר.

Soon Ream Eyso grew covetous and decided he must have Mekhala’s prize.

במהרה ריים אייסו חמד את המתנה של מקהלה והחליט שהיא צריכה להיות שלו.

He and Vorachhun tried to woo the goddess so they could get the precious gem.

הוא ווראצ'ון ניסו לפתות את האלה כדי שיוכלו להגיע לאבן החן היקרה.

But after she rejected their advances and flew off,

אבל אחר שהיא דחתה את הנסיונות שלהם ועפה,

Ream Eyso resolved to take the crystal ball by force.

ריים אייסו החליט לקחת את כדור הבדולח בכוח.

Ream Eyso flew through the air in search of Moni Mekhala,

ריים אייסו עף באויר בחיפוש אחר מוני מקהלה,

propelled on by a jealous rage.

מונע בקנאה זועמת.

On his way, he encountered Vorachhun and attacked him,

בדרכו, הוא נתקל בוורצ'ון ותקף אותו,

knowing that the righteous prince would never allow him to steal the crystal.

בידיעה שהנסיך ההגון לעולם לא יאפשר לו לגנוב את הכדור.

The demon gained the upper hand in the heat of battle,

ידו של השד היתה על העליונה בקרב,

and hurled Vorachhun against the side of a mountain.

והוא העיף את ווראצ'ון על צלע הר.

Sure of Vorachhun’s death,

בטוח במותו של ווראצ'ון,

Ream Eyso continued his search until he finally found Moni Mekhala.

ריים אייסו המשיך בחיפוש עד שלבסוף מצא את מוני מקהלה.

He demanded that she and her friends either submit to him,

הוא דרש שהיא וחברותיה או יכנעו לו,

the most brilliant of Lok Ta’s students and rightful master of the crystal ball,

התלמיד הכי מבריק של לוק טה והבעלים הצודק של כדור הבדולח,

or die like Vorachhun.

או ימותו כמו ווראצ'ון.

Mekhala, without fear, refused and flew off into the clouds,

מקהלה, ללא פחד, סרבה ועפה לתוך העננים,

hoping to draw the demon away from her friends.

מקווה למשוך את השד הרחק מחברותייה.

Ream Eyso took the bait, ripping through nimbus after nimbus in his crazed pursuit.

ריים אייסו לקח את הפיתיון, טס דרך נימבוס אחרי נימבוס במרדף המטורף שלו.

Once far enough away, Mekhala confronted her pursuer.

ברגע שהיתה רחוקה מספיק, מקהלה התעמתה עם רודפה.

Ream Eyso made one last demand but the goddess remained unfazed.

ריים אייסו דרש בפעם אחרונה אבל האלה נשארה בסרובה.

Enraged, he began to swing his diamond axe.

זועם, הוא התחיל להניף את גרזן היהלום שלו.

Before he could hurl the weapon, Mekhala threw her crystal into the air.

לפני שיכל להטיל את נשקו, מקהלה השליכה את כדור הבדולח באויר.

As it climbed the height of the sky,

כשטיפס גבוה לשמיים,

it emitted powerful flashes of lightning that blinded the demon.

הוא הפיץ הבזקים חזקים של ברקים שעוורו את השד.

Ream Eyso let his axe loose in wild desperation.

ריים אייסו שיחרר את הגרזן שלו ביאוש פראי.

As the weapon flew through the air it cut through clouds,

כשהנשק עף באויר הוא חתך בעננים,

creating deep, rolling peals of thunder.

ויצר רעמים מתגלגלים ועמוקים.

And when the lightning and thunder mixed,

וכשהברקים והרעמים התערבבו,

precious seeds of water fell from heaven: rain.

זרעים יקרים של מים נפלו מהשמים: גשם.

Mekhala drew close to Ream Eyso, now blind and impotent without his axe.

מקהלה התקרבה לריים אייסו, עכשיו עיוור וחסר יכולת ללא הגרזן שלו.

She pondered what she should do to the murderer.

היא תהתה מה לעשות עם הרוצח.

Remembering the kindness and love of her teacher,

בזוכרה את טוב הלב והאהבה של מורה,

Moni Mekhala chose compassion and flew into the sky.

מוני מקהלה בחרה בחמלה ועפה לשמיים.

Shortly later, Ream Eyso regained his strength, found his axe, and followed her.

מעט לאחר מכן, כוחו של ריים אייסו חזר, הוא מצא את גרזנו, ועקב אחריה.

Thunder, lightning, and rain continued to dance across the earth.

רעם, ברק, וגשם המשיכו לרקוד ברחבי כדור הארץ.

Some drops fell on Vorachhun and revived him,

כמה טיפות נפלו על ווראצ'ון והחיו אותו,

his skin golden like a rice field ready for harvest.

עורו זהוב כמו שדות האורז המוכנים לקציר.

Grabbing his magic dagger,

לוקח את הפגיון הקסום שלו,

he flew into the sky in search of Ream Eyso and Moni Mekhala.

הוא עף לשמיים כדי לחפש את ריים אייסו ומוני מקהלה.